Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Metallica
Metallica - Carpe Diem Baby
Carpe Diem Baby
Tekst dodał(a): DjBeti
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): queen_of_puppets
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Hit dirt
Shake tree
Split sky
Part sea
Strip smile
Lose cool
Bleed the day
And break the rule
Live, win
Dare, fail
Eat the dirt
And bite the nail
Then make me miss you
Then make me miss you
So wash your face away with dirt
It don't feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day
Come carpe diem, baby
Draw lead
Piss wine
Sink teeth
All mine
Stoke fire
Break neck
Suffer through this
Cheat on death
Hug the curve
Lose the time
Tear the map
And shoot the sign
Then make me miss you, oh yeah
Then make me miss you
So wash your face away with dirt
It don't feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day
Come carpe diem, baby
Ah-ah-yeah, suck it!
Solo - Hetfield
Live, win
Dare, fail
Eat dirt
Bite the nail
Strip smile
Lose cool
Bleed the day
And break the rule
Hug the curve
Lose the time
Tear the map
And shoot the sign
Then make me miss you
Come on, come on
Then make me miss you
So wash your face away with dirt
It don't feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day
Come make me miss you
Come carpe diem, baby
Come carpe diem, baby
Shake tree
Split sky
Part sea
Strip smile
Lose cool
Bleed the day
And break the rule
Live, win
Dare, fail
Eat the dirt
And bite the nail
Then make me miss you
Then make me miss you
So wash your face away with dirt
It don't feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day
Come carpe diem, baby
Draw lead
Piss wine
Sink teeth
All mine
Stoke fire
Break neck
Suffer through this
Cheat on death
Hug the curve
Lose the time
Tear the map
And shoot the sign
Then make me miss you, oh yeah
Then make me miss you
So wash your face away with dirt
It don't feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day
Come carpe diem, baby
Ah-ah-yeah, suck it!
Solo - Hetfield
Live, win
Dare, fail
Eat dirt
Bite the nail
Strip smile
Lose cool
Bleed the day
And break the rule
Hug the curve
Lose the time
Tear the map
And shoot the sign
Then make me miss you
Come on, come on
Then make me miss you
So wash your face away with dirt
It don't feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day
Come make me miss you
Come carpe diem, baby
Come carpe diem, baby
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePadnij na ziemię
Wstrząśnij drzewem
Podziel niebo
Rozstąp morze
Zedrzyj uśmiech,
Strać opanowanie
Wykrwaw dzień
I złam zasady
Żyj, wygrywaj
Odważ się, przegrywaj
Łykaj brud
I gryź paznokieć
Potem spraw, abym za tobą tęsknił
Potem spraw, abym za tobą tęsknił
Zmyj twarz błotem
Nie będzie dobrze dopóki nie zaboli
Weź ten świat i wstrząśnij nim
Z każdego dnia wyciśnij co się da
chwytaj dzień, kochanie
Przejmij prowadzenie
Sikaj winem
Zatop zęby
Wszystkie moje
Uderz ogień
Skręć kark
Cierp przez to
Oszukaj śmierć
Podkreśl krągłości
Strać czas
Podrzyj mapę
I zastrzel znak
Potem spraw abym za tobą tęsknił
Potem spraw abym za tobą tęsknił
Zmyj twarz błotem
Nie będzie dobrze dopóki nie zaboli
Weź ten świat i wstrząśnij nim
Z każdego dnia wyciśnij co się da
Chwytaj dzień, kochanie
Ssij to!
Żyj, wygrywaj
Odważ się, przegrywaj
Łykaj brud
Gryz paznokieć
Zedrzyj uśmiech
Strać opanowanie
Wykrwaw dzień
I łam zasady
Podkreśl krągłości
Strać czas
Podrzyj mapę
I zastrzel znak
Potem spraw abym za tobą tęsknił
dawaj, dawaj
Potem spraw abym za tobą tęsknił
Zmyj twarz błotem
Nie będzie dobrze dopóki nie zaboli
Weź ten świat i wstrząśnij nim
Z każdego dnia wyciśnij co się da
Spraw bym za tobą zatęsknił
Chwytaj dzień, kochanie
Chwytaj dzień kochanie.
Wstrząśnij drzewem
Podziel niebo
Rozstąp morze
Zedrzyj uśmiech,
Strać opanowanie
Wykrwaw dzień
I złam zasady
Żyj, wygrywaj
Odważ się, przegrywaj
Łykaj brud
I gryź paznokieć
Potem spraw, abym za tobą tęsknił
Potem spraw, abym za tobą tęsknił
Zmyj twarz błotem
Nie będzie dobrze dopóki nie zaboli
Weź ten świat i wstrząśnij nim
Z każdego dnia wyciśnij co się da
chwytaj dzień, kochanie
Przejmij prowadzenie
Sikaj winem
Zatop zęby
Wszystkie moje
Uderz ogień
Skręć kark
Cierp przez to
Oszukaj śmierć
Podkreśl krągłości
Strać czas
Podrzyj mapę
I zastrzel znak
Potem spraw abym za tobą tęsknił
Potem spraw abym za tobą tęsknił
Zmyj twarz błotem
Nie będzie dobrze dopóki nie zaboli
Weź ten świat i wstrząśnij nim
Z każdego dnia wyciśnij co się da
Chwytaj dzień, kochanie
Ssij to!
Żyj, wygrywaj
Odważ się, przegrywaj
Łykaj brud
Gryz paznokieć
Zedrzyj uśmiech
Strać opanowanie
Wykrwaw dzień
I łam zasady
Podkreśl krągłości
Strać czas
Podrzyj mapę
I zastrzel znak
Potem spraw abym za tobą tęsknił
dawaj, dawaj
Potem spraw abym za tobą tęsknił
Zmyj twarz błotem
Nie będzie dobrze dopóki nie zaboli
Weź ten świat i wstrząśnij nim
Z każdego dnia wyciśnij co się da
Spraw bym za tobą zatęsknił
Chwytaj dzień, kochanie
Chwytaj dzień kochanie.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
James Hetfield Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
James Hetfield, Lars Ulrich, Kirk Hammett |
| Rok wydania: |
1997 |
| Wykonanie oryginalne: |
Metallica |
| Płyty: |
Reload (CD, 1997) |
| Ciekawostki: |
Jest to trzeci utwór Metalliki z ery "Load"/"ReLoad", w której główną solówkę gitary gra James Hetfield (zaraz obok utworów "The House Jack Built" oraz "Thorn Within"). |
Komentarze (12):
Przepraszam, jednak twój tekst jest lepszy w czasie gdy pisałem tamte komentarze wszystko mnie denerwowało i w ogóle wiec przepraszam.
Wiem co to znaczy, przetłumaczone było bez sensu. Tam miało być "Live, win, dare, fail" a nie "Live wind, death air".
Ktoś najwyraźniej pisał ze słuchu i nie do końca mu to wyszło.
No nie wiem jak tamten tekst mógł być lepszy skoro na każdym kroku były błędy.
"Live wind, death air" znaczy "Żyj by wygrywać Zaryzykuj by przegrać"???
-.-
Ale piosenka świetna. <3