Metallica - Leper Messiah

Tlumaczenie przed moim poprawkami, do porównania i dalszych poprawek.

"Trędowaty Mesjasz”

Raz, dwa
Raz, dwa, trzy, cztery, raz

Bezwolny od początku, wciągnięty w rolę
Cyrk przybywa do miasta, grasz głównego klauna

Proszę, proszę, szerząc jego chorobę
Żyjesz według jego historii
Kolana, kolana, upadasz na kolana
Cierpisz dla jego chwały, będziesz

Czas na żądzę, czas na kłamstwo
Czas pożegnać swoje życie
Wyślij mi pieniądze, wyślij mi zielone, spotkasz niebo
Złóż ofiarę, a dostaniesz lepsze miejsce
Kłaniaj się trędowatemu mesjaszowi

Zachwycaj się jego sztuczkami, potrzebujesz niedzielnej dawki
Ślepa oddaność przyszła, gnijąc ci mózg

Łańcuch, łańcuch, dołącz do niekończącego się łańcucha
Zabrany przez jego blask
Sława, sława, infekcja to gra
Pijany mocą, widzimy

Czas na żądzę, czas na kłamstwo
Czas pożegnać swoje życie
Wyślij mi pieniądze, wyślij mi zielone, spotkasz niebo
Złóż ofiarę, a dostaniesz lepsze miejsce
Kłaniaj się trędowatemu mesjaszowi

Czary, osłabienie
Widzisz, jak owce się zbierają
Zastaw pułapkę, hipnotyzuj
Teraz podążasz

Czas na żądzę, czas na kłamstwo
Czas pożegnać swoje życie
Wyślij mi pieniądze, wyślij mi zielone, spotkasz niebo
Złóż ofiarę, a dostaniesz lepsze miejsce

Kłam, kłam, kłam, kłam
Kłam, kłam, kłam, kłam

"Trędowaty Mesjasz”

Raz, dwa, raz, dwa, trzy, cztery, raz

Bez kręgosłupa na starcie, wciągnięty w rolę
Cyrk przybywa do miasta, grasz głównego klauna
Proszę, proszę
Szerząc jego chorobę, żyjąc jego gadką
Kolana, kolana
Padając na kolana
Będziesz cierpieć dla jego chwały
Będziesz

To czas żądzy, to czas kłamstwa
Czas, by pożegnać swe życie
Wyślij mi forsę, wyślij zielone
A pójdziesz do nieba
Dorzuć nieco więcej
A dostaniesz lepsze miejsce
Bij pokłon, oto trędowaty Mesjasz

Dziwisz się jego sztuczkom
Potrzebujesz niedzielnej poprawy
W ślepej dewocji gnije twój mózg
Łańcuch, łańcuch
Dołącz do łańcucha bez końca
Ogarnięty jego czarem
Sława, sława
Infekcja jest zabawą
On śmierdzi upojony władzą
Widzimy to teraz

To czas żądzy, to czas kłamstwa
Czas, by pożegnać swe życie
Wyślij mi forsę, wyślij zielone
A pójdziesz do nieba
Dorzuć nieco więcej
A dostaniesz lepsze miejsce
Zrób skłon, oto trędowaty Mesjasz

Oczarowane, wycieńczone
Widać owce zgromadzone
Złapane w pułapkę hipnozy
Teraz kolej na ciebie

To czas żądzy, to czas kłamstwa
Czas, by pożegnać swe życie
Wyślij mi forsę, wyślij mi zielone
A pójdziesz do nieba
Dorzuć nieco więcej
A dostaniesz lepsze miejsce

Kłamstwo, kłamstwo, kłamstwo, kłamstwo
Kłamstwo, kłamstwo, kłamstwo, kłamstwo

To jeden z najlepszych utworów na płycie, zarówno pod względem muzycznym, jak i lirycznym. Zwrot "make a contribution" z powodu wieloznaczności słowa "contribution" (okup, haracz, danina, trybut, podatek, świadczenie, składka ...) można tłumaczyć jako "złóż ofiarę", ale także jako "złóż daninę" "zapłać haracz", "uiść składkę" lub szeroko "dorzuć więcej" itd.

Tekst jest bardzo mocny, opowiada o smutnej, ale niestety prawdziwej rzeczy. Są kaznodzieje, guru sekt, czy tzw. "fałszywi mesjasze", którzy chcą oszukać ludzi, zepsuć i wyciągnąć od nich pieniądze. Zależy im na popularności, wręcz walczą o swoich uczniów, naśladowców i nie mają nic wspólnego z wiarą katolicką. Ten utwór nie jest satanistyczny. Teksty Metalliki mają to do siebie, że często nie są dosłowne. Trzeba się chwilę nad nimi zastanowić. Często jest w nich dużo ironii. Bardzo dobra piosenka, jak wiele. Wspaniały zespół.

To utwór o kołczach XD

Chyba najbardziej niedoceniany kawałek od Mety, a i tak kopie dupe. Zwłaszcza przyśpieszenie.

Ludzie małej wiary przybywam. Ten tekst nie jest w żadnej mierze satanistyczny (chcecie szatana to odsyłam choćby na Christ Illusion Slayera, żeby daleko nie szukać). Słowa "Trędowatego Mesjasza" odnoszą się do tzw. fałszywych proroków, którzy głoszą różnej maści herezje. Wnioskuję o tym głównie z wersów "Send me money, send me green/ Heaven you will meet" . Przecież chyba każdy spotkał się z takimi telewizyjnymi kaznodziejami, którzy obiecują zbawienie w zamian za "drobny" przelew na konto, co nie? To skoro to wyjaśniliśmy, to z powrotem w słuchawki i cyt. "Metal up your ass!"

Nie jestem fanem wokalu Hetfielda, ale tutaj wokal i perkusja to są filary tego numeru.

To znaczy ten utwór jest trochę kontrowersyjny, według mnie jest to o osobie, która podaje się za takiego fałszywego mesjasza, ale można to różnie odebrać. Jeśli chodzi o muzyczną stronę to 10/10, jest moc.

Ja pierniczę, Metallica w niektórych utworach ma więcej przekazu niż przeciętna punkrockowa piosenka.

Metallica i satanistyczne teksty? Coś we mnie pękło......

Thrash metal,nie trash... widze koleżanka mało zorientowana
Co do utworu to super.Ciężki,tajemniczy i ta solówka.Coś pięknego.

świetny utwór, jak każdy Metalliki, a jeżeli chodzi o to co tam pieprzycie, to nie wiem o co chodzi ale Metallica to zespół grający trash, a nie jakiś satanistyczny black metal (nie urażając tych którzy słuchają black metalu)...

Uwielbiam tą piosenkę! A tak w ogóle to metallica to nie jakiś satanistyczny metal idioto -,-

Metallica4ever0 :

"Pierce współczuje, sądzisz ża metalluca ma każdy utwór satanistyczny?????" ................
Polecam się nie wypowiadać jak się nie ma pojęcia

Utwor pod wzgledem mocy ! wpada w ucho za pierwszym razem

Pierce współczuje, sądzisz ża metalluca ma każdy utwór satanistyczny?????

Co ty...
Za mało pierdolnięcia na pełnej k****e. Tu nie ma szatana!

Jedna z moich ulubionych piosenek pod wzgledem brzmienia