Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Metallica
Metallica - Mama said
Mama said
Tekst piosenki:
Mama, she has taught me well
Told me when I was young:
"Son, your life's an open book
Don't close it 'fore it's done"
"The brightest flame burns quickest"
That's what I heard her say
Son's heart sowed to mother
But I must find my way
Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still
Yeah, still
Rebel - my new last name
Wild blood in my veins
Apron strings around my neck
The mark that still remains
Left home at an early age
Of what I heard was wrong
I never asked forgiveness
but what is said is done
Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still
Never I asked of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still
Mama, now I'm coming home
I'm not all you wished of me
A mother's love for her son
Unspoken, help me be
Yeah, I took your love for granted
And all the things you said to me, yeah.
I need your arms to welcome me
but a cold stone's all I see
Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still
Let my heart go
Mama, let my heart go
You never let my heart go
So let this heart be still
Oh, oh, oh, woah
Never I asked of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
Never I asked of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMama, tak ona dobrze mnie uczyła
Rzekła do mnie gdym był młody:
"Synu, twe życie to otwarta księga
Nie zamykaj jej przedwcześnie".
"Najjaśniejszy płomień wypala się najszybciej"
- To właśnie od niej słyszałem.
Serce syna winne jest matce,
Lecz muszę znaleźć własną drogę...
Pozwól mojemu sercu odejść.
Pozwól swojemu synowi dorosnąć...
Mamo, pozwól mojemu sercu odejść...
Albo niech to serce będzie spokojne.
Tak, spokojne.
Buntownik - moje nowe miano.
Dzika krew w moich żyłach.
Na karku ślady po mamusinym fartuszku
- wciąż widoczny ślad.
Opuściłem dom w młodości,
Co jak słyszałem było błędem
Nigdy nie prosiłem o przebaczenie.
Jednak stało się jak zostało powiedziane.
Pozwól mojemu sercu odejść.
Pozwól swojemu synowi dorosnąć...
Mamo, pozwól mojemu sercu odejść...
Albo niech to serce będzie spokojne.
Nigdy cię o nic nie prosiłem
Ale nic też nie dałem
Ale ty podarowałaś mi pustkę
Którą zabiorę do grobu.
Nigdy cię o nic nie prosiłem
Ale nic też nie dałem
Ale ty dałaś mi swoją pustkę
Którą zabiorę ze sobą do grobu.
Więc niech to serce stanie się nieczułe.
Mamo, teraz wracam do domu,
Nie jestem tym kim chciałaś, bym był
Lecz miłość matki do syna
Pomoże mi być, wypowiedziana
Przyjąłem twoją miłość za pewnik*
I to, co do mnie mówiłaś
Potrzebuję twoich ramion, które mnie powitają
Ale widzę tylko zimny kamień...
Pozwól mojemu sercu odejść.
Pozwól swojemu synowi dorosnąć...
Mamo, pozwól mojemu sercu odejść...
Albo niech to serce będzie spokojne.
Pozwól mojemu sercu odejść.
Mamo, pozwól mojemu sercu odejść
Nigdy nie pozwolisz mojemu sercu odejść
Więc niech to serce będzie spokojne
Nigdy cię o nic nie prosiłem
Ale nic też nie dałem
Ale ty podarowałaś mi pustkę
Którą zabiorę ze sobą do grobu.
Więc niech to serce będzie spokojne
*Take for granted - założyć, że się czegoś nie straci
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
James Hetfield Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
James Hetfield, Lars Ulrich |
| Rok wydania: |
1996 |
| Wykonanie oryginalne: |
Metallica |
| Covery: |
Trizna |
| Płyty: |
Load (1996), Mama Said (single 1996) |
| Ciekawostki: |
Utwór na żywo został wykonany tylko 2 razy. Było to podczas trasy "Load Tour", 13 listopada 1996 roku. Drugi raz Hetfield zagrał utwór w Szwecji w "Sverige-Sovjet" w stacji "SVT" w pewnym programie telewizyjnym, który prowadził Anders Lundin. Było to również w 1996 roku. Utwór został skomponowany przez wokalistę Jamesa Hetfielda w hotelu, podczas jednej z tras koncertowych kapeli. Jest to jego bardzo osobisty utwór, ponieważ śpiewa w nim o swojej matce, o tym, że żałuje, że się od niej oddalił kiedy jeszcze żyła (matka Hetfielda zmarła na nieleczonego raka, gdy ten miał 16 lat- rodzina Jamesa należała do sekty scjentystów, sekta ta m.in. odrzuca medycynę). James stworzył tę piosenkę na gitarze elektrycznej, jednak zawsze wyobrażał ją sobie jako numer akustyczny i właśnie tak nagrał ją na Load. Tak oto metalowy zespół nagrał piosenkę country. Teledysk wyreżyserował Anton Corbijn. |
Komentarze (36):
Szkoda, że nie wykonują już jej na żywo..
Najpiękniejsza ballada Metalliki, dużo lepsza od NEM. Szacunek dla Jamesa za napisanie tak osobistego tekstu.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
W tekście jest błąd. Zamiast "Unspoken - help me be" powinno być "Spoken - help me be". Słychać to wyraźnie podczas występu na żywo: https://www.youtube.com/watch?v=fb0qeJxhUYU .
Najbardziej z paru wtop rzuca się w oczy: "Let this heart be still" przetłumaczone jako "pozwól temu sercu spocząć".
Samo "LET" faktycznie można przetłumaczyć jako naciągane "POZWÓL", jednak tutaj to jest bardziej niepisanym idiomem.
Tak samo jak często słyszane w filmach "Let go" dosłownie znaczy "Pozwól Iść/Odejść", to tłumaczyć się je powinno jako "Puszczaj/Zostaw/Odpuść". Tak samo tutaj, nie "pozwól temu sercu spocząć" tylko "Niech te serce stanie/Niech przestanie bić".
On prosi o coś w stylu: Mamo, pozwól mojemu sercu odpocząć od bólu który czuję po Twojej stracie, a jak nie to niech te serce całkiem przestanie bić. Jak ma tak boleć, to niech w ogóle nie bije" coś w tym stylu. Więc "Let this heart be still" znaczy bardziej "Niech te serce stanie".
"Mama, let my heart go, or let this heart be still - Mamo, odpuść mojemu sercu, lub niech całkiem stanie." \
Coś w tym stylu. Wysłałem już poprawkę całego tekstu.