Teksty piosenek > M > Metallica > Sad But True
2 678 477 tekstów, 31 918 poszukiwanych i 245 oczekujących

Metallica - Sad But True

Sad But True

Sad But True

Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zuzek94 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Pantera1983ride Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Metallica - Sad But True

Hey (hey), I'm your life
I'm the one who takes you there
Hey (hey), I'm your life
I'm the one who cares

They (they), they betray
I'm your only true friend now
They (they), they'll betray
I'm forever there

I'm your dream, make you real
I'm your eyes when you must steal
I'm your pain when you can't feel
Sad but true

I'm your dream, mind astray
I'm your eyes while you're away
I'm your pain while you repay
You know it's sad but true

Sad but true

You (you), you're my mask
You're my cover, my shelter
You (you), you're my mask
You're the one who's blamed

Do (do), do my work
Do my dirty work, scapegoat
Do (do), do my deeds
For you're the one who's shamed

I'm your dream, make you real
I'm your eyes when you must steal
I'm your pain when you can't feel
Sad but true

I'm your dream, mind astray
I'm your eyes while you're away
I'm your pain while you repay
You know it's sad but true

Sad but true

I'm your dream
I'm your eyes
I'm your pain
I'm your dream (I'm your dream)
I'm your eyes (I'm your eyes)
I'm your pain (I'm your pain)
You know it's sad but true

Hate (hate), I'm your hate
I'm your hate when you want love
Pay (pay), pay the price
Pay for nothing's fair

Hey (hey), I'm your life
I'm the one who took you there
Hey (hey), I'm your life
And I no longer care

I'm your dream, make you real
I'm your eyes when you must steal
I'm your pain when you can't feel
Sad but true

I'm your truth, telling lies
I'm your reasoned alibis
I'm inside, open your eyes
I'm you

Sad but true

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Metallica - Sad But True

Pokaż tłumaczenie
„Smutne, ale prawdziwe"

Hej (hej), jestem twoim życiem
To ja cię tam zabieram
Hej (hej), jestem twoim życiem
To ja się o ciebie troszczę

Oni (oni), oni zdradzą
Jestem teraz twoim jedynym prawdziwym przyjacielem
Oni (oni), oni zdradzą
Jestem na zawsze przy tobie

Jestem twoim snem, sprawiam, że stajesz się prawdziwy
Jestem twoimi oczami, gdy musisz kraść
Jestem twoim bólem, gdy nie możesz czuć
Smutne, ale prawdziwe

Jestem twoim snem, gdy błądzi umysł
Jestem twoimi oczami, gdy jesteś daleko
Jestem twoim bólem, gdy musisz spłacać
Wiesz, że to smutne, ale prawdziwe

Smutne, ale prawdziwe

Ty (ty), jesteś moją maską
Jesteś moją osłoną, moim schronieniem
Ty (ty), jesteś moją maską
To na ciebie spada wina

Rób (rób), rób moją robotę
Rób moje brudne sprawki, koziołku ofiarny
Rób (rób), wykonuj moje czyny
Bo to ty jesteś tym, kto jest zawstydzony

Jestem twoim snem, sprawiam, że stajesz się prawdziwy
Jestem twoimi oczami, gdy musisz kraść
Jestem twoim bólem, gdy nie możesz czuć
Smutne, ale prawdziwe

Jestem twoim snem, gdy błądzi umysł
Jestem twoimi oczami, gdy jesteś daleko
Jestem twoim bólem, gdy musisz spłacać
Wiesz, że to smutne, ale prawdziwe

Smutne, ale prawdziwe

Jestem twoim snem
Jestem twoimi oczami
Jestem twoim bólem
Jestem twoim snem (jestem twoim snem)
Jestem twoimi oczami (jestem twoimi oczami)
Jestem twoim bólem (jestem twoim bólem)
Wiesz, że to smutne, ale prawdziwe

Nienawiść (nienawiść), jestem twoją nienawiścią
Jestem twoją nienawiścią, gdy pragniesz miłości
Płać (płać), płać cenę
Płać, bo nic nie jest sprawiedliwe

Hej (hej), jestem twoim życiem
To ja cię tam zabrałem
Hej (hej), jestem twoim życiem
I już mnie to nie obchodzi

Jestem twoim snem, sprawiam, że stajesz się prawdziwy
Jestem twoimi oczami, gdy musisz kraść
Jestem twoim bólem, gdy nie możesz czuć
Smutne, ale prawdziwe

Jestem twoją prawdą, mówiącą kłamstwa
Jestem twoimi wymówkami pełnymi rozsądku
Jestem w środku, otwórz oczy
Jestem tobą

Smutne, ale prawdziwe

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

James Hetfield

Edytuj metrykę
Muzyka:

James Hetfield, Lars Urlich

Rok wydania:

1990

Wykonanie oryginalne:

Metallica

Covery:

Anthrax, Apocalyptica, Denet, Royal Blood, The HU

Płyty:

Metallica (LP, 1991), Sad But True (single 1993), Live Shit: Binge & Purge (1993), S&M (1999), Live at Grimey's (2010)

Ciekawostki:

Teledysk wyreżyserował Wayne Isham.

Ścieżka dźwiękowa:

Metallica: Some Kind of Monster, Guitar Hero: Metallica, Nagrody Darwina

Komentarze (81):
fcwojtul 2.02.2019, 00:19 (edytowany 1 raz)
(+3)
@HTD: Wystarczy, że jesteś wystarczająco dojrzały. Nagle okazuje się, że na tym świecie jesteś zupełnie sam. Zupełnie. Chyba, że masz dzieci. Jesteś dla nich wszystkich. Chyba, że są w okresie 13-30 lat... Potem też zaczynają rozumieć. Pamiętasz jak żałuje się, że nie gadało się z dziadkami, nie trzymało z nimi sztamy? Dojrzałość...
Sad but true ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

RockowiecXD 16.05.2016, 21:33
(0)
Jedna z pierwszych, które wpadły w ucho po odsłuchaniu po raz pierwszy Czarnego Albumu

stayhungry 16.02.2016, 15:35
Więcej tego darcia, więcej! Fani Metalliki i tak będą piszczeć za tym. Będą zmanipulowani i i tak kupią ich płyty opierające się tylko na darciu!

Pokaż komentarz

muzastar 8.11.2015, 21:30
(+3)
Jedna z najlepszych utworów Metalliki! Mogę go słuchać w kółko. Tekst jest bezbłędny, spodoba się każdemu - c`est genial.
Melodia i rytmiczność jednocześnie dały idealną wręcz muzykę.
Fantastyczny :)

VirgoLupus 1.04.2014, 11:24 (edytowany 1 raz)
(+3)
Niesamowici, szacunek pełen i podziw. Smutne, ale prawdziwe, też mogłabym tak grać, gdybym chciała-podobno wszystkiego się idzie nauczyć.

deireadh 29.06.2013, 20:00
(+2)
Jeden z moich ulubionych utworów. Cały tekst jest idealny. Muzyka...

ginny455 19.06.2013, 19:48
(+2)
NAJLEPSZE !!!!

kakanova2000 18.06.2013, 18:57
(+3)
Genialny utwór. Genialne przesłanie. Aż mam ciary!
,,I'm inside, open your eyes
I'm you.''
Wspaniałe. \m/

laura1512 28.04.2013, 20:47 (edytowany 1 raz)
(-1)
komentarz usunięty

HTD 23.04.2013, 00:39
(+5)
Czy wpadł ktoś, że jest to jeden z niewielu współczesnych krańcowo buddyjskich tekstów? To jest współczesny, zachodni koan. Kiedy otworzysz oczy ("I'm you!")... no właśnie. Smutne dla człowieka wychowanego w zachodniej kulturze, wiecznie szukającego alibi, usprawiedliwień, szukającego mitycznego diabła, szatana, którego można by za wszystko obwinić. "I'm your hate when you want love... I'm your pain" - kim jestem? Znasz go? Smutne, gdy tego nie wiesz. A jednak odpowiedź jest poza tekstem. Dlatego tekst jest koanem, w dodatku ani jedno słowo nie jest tu przypadkiem. Odpowiedź znasz od zawsze. Któregoś razu gdy dobrze się wsłuchasz i otworzysz oczy... ;) Przecież wiesz, że jest to smutne, ale prawdziwe. "Do my dirty work, scapegoat" - dla kogo to robisz? "I'm you" jest prawdą i nie jest prawdą. Sad... (...no pain, no gain.)

Ten kawałek jest tak genialny, jak genialny jest film "Fight Club". Poza słowami, bo naturalnym stanem jest gęba rozdziawiona, nie jakiekolwiek słowa. Chyba, że oglądasz lub słuchasz to już setny raz i "tak nie robi" ;) Albo pierwszy, bo to jest za dużo, żeby ogarnąć za pierwszym razem.

balonoowa 19.04.2013, 15:19
(+3)
Uwielbiam, mogę słuchać non-stop! \m/

Fala4321 14.04.2013, 07:27
(-5)
Hej ! Ja jestem TWOIM ŻYCIEM, Ja jestem Tym Który Zabiera cię do NIEGO. Hej ! Ja jestem TWOIM ŻYCIEM, Jestem Tym Który Troszczy się najbardziej. oni, oni zdradzają ? - Ja staję się twoim jedynym prawdziwym przyjacielem. oni, oni zdradzają ? - Ja na zawsze będę przy tobie. Jestem twoim snem, ale Sprawiam, że naprawdę istniejesz, także ja jestem twoimi oczyma kiedy jesteś zmuszony aby kraść, ale jestem także twoim bólem kiedy mówisz że nic nie czujesz. Smutne ale prawdziwe. Jestem Sprawcą twojego snu, Umysłem Astralnym, jestem twoimi oczyma, kiedy jesteś nieobecny, jestem twoim bólem, kiedy odpłacasz, wiesz dobrze, smutne ale prawdziwe. Smutne ale prawdziwe ! ty, ty jesteś moją maską, jesteś tym co Mnie osłania, częścią Mego płaszcza. ty, ty jesteś moją maską, kiedy stajesz się tym jedynym, który staje się obwinianym. wykonuj, wykonuj trudną pracę którą ci Zleciłem, uciekinierze. wypełniaj, wypełniaj moją wolę, w zamian stając się tym jedynym, o którym mówi się że został okryty hańbą.Ja jestem twoim snem, ja Sprawiam twoje istnienie, jestem twoimi oczyma kiedy jesteś zmuszonym aby kraść, jestem twoim bólem kiedy mówisz że niczego już nie czujesz. Smutne ale prawdziwe. Jestem także treścią twojego snu, Umysłem Astralnym, jestem twoimi oczyma kiedy czuwasz, jestem twoim bólem kiedy odpłacasz, wiesz dobrze, smutne ale prawdziwe. Smutne ale prawdziwe ! Jestem także twoim marzeniem, jestem także twoim ciałem, jestem także twoim bólem. Wiesz dobrze, to smutne, ale prawdziwe. NIENAWIŚCIĄ. Jestem także twoją nienawiścią, wtedy kiedy wyciągasz rękę na MIŁOŚĆ. zapłać ! zapłać swoją cenę ! zapłać za godzenie się na niesprawiedliwość ! Hej, ale ja jestem też TWOIM ŻYCIEM. Jestem Tym jedynym, który prowadzi cię do NIEGO. Hej ! Jestem twoją nieśmiertelnością, a nie Dbam o ciebie już więcej. jestem twoim snem, sprawiam że naprawdę istniejesz, jestem twoimi oczyma kiedy musisz kraść, jestem twoim bólem kiedy nie możesz już czuć. Smutne ale prawdziwe. Ja także jestem dla ciebie PRAWDĄ, Mówiąc nieprawdę. Jestem także twoimi wymyślanymi wykrętami. Jestem wewnątrz, otwórz swoje oczy i przejrzyj. Ja także jestem tobą ! Sumutne ale prawdziwe !

Lavendianna 2.04.2013, 22:26
(+2)
Kapitalny utwór, jeden z moich ulubionych Metallici ;)

snajper414 6.03.2013, 16:28
(+4)
Zaczarowany ten tekst. Jak to pierwszy raz usłyszałem to chyba z 6 razy to odsłuchałem. Piękny, prosty ale zaskakujący utwór. Sad but true :)

musicinmylive 2.03.2013, 13:45
(+2)
Jedna z ulubionych \m/.

mouser94 20.02.2013, 20:23
(+5)
Niestety w świecie dzisiejszej "muzyki" nie ma miejsca dla utworów tak dobrych jak ten... This is SAD BUT TRUE :-(

crazymadam 17.02.2013, 16:59
(+1)
nie no kocham ten utwór !!!!

metalowiec102 1.02.2013, 19:55
(+1)
GENIALNE, TO SMUTNA PRAWDA

BetterGuns 25.01.2013, 16:54
(+2)
KOCHAM TO !

TheEminemShow 12.12.2012, 21:50
(+3)
Utwór wręcz idealny. Uwielbiam!

tekstowo.pl
2 678 477 tekstów, 31 918 poszukiwanych i 245 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności