Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Metro
Popularne teksty
16. Mortal - Dzięki
Metro - Wieża Babel
Wieża Babel
Tekst dodał(a): eliah
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): paintugirl
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Krolowadram
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ten punkt na ziemi wyznaczyli razem
Było ich tylu, że nie zliczył chyba nikt
Niech stanie wieża - piramida marzeń
Pomyślał ktoś, a potem ciszę przeciął krzyk:
Wybudujemy wieżę -
wierzę, wierzę, wierzę...
Choć różne słowa, różny kolor skór
Byle się tylko znaleźć
w pozaziemskiej sferze
Gdzie szczyty gór
Gdzie pośród chmur
Można się z Bogiem samym oko w oko zmierzyć.
Schody do raju.
Kain chciał tam być i Abel.
Ludzie bez krajów
Bezimienni konstruktorzy wieży Babel.
Żyjemy teraz w różnych stronach ziemi.
Swój środek świata już gdzie indziej każdy ma
Lecz wieża Babel zawsze jest marzeniem
Wysoka tak, że w naszych snach dotyka gwiazd.
Wybudujemy wieżę -
wierzę, wierzę, wierzę...
Choć różne słowa, różny kolor skór
Byle się tylko znaleźć
w pozaziemskiej sferze
Gdzie szczyty gór
Gdzie pośród chmur
Można się z Bogiem samym oko w oko zmierzyć.
Schody do raju.
Kain chciał tam być i Abel.
Ludzie bez krajów
Bezimienni konstruktorzy wieży Babel.
Jak nomadowie bez krajów i korzeni.
Szukamy Ciebie w katakumbach wielkich miast
Tam wieży Babel odnajdziemy cienie.
W podziemiach metra potrafimy dotknąć gwiazd.
Wybudujemy wieżę -
wierzę, wierzę, wierzę...
spełnionych marzeń napiszemy wzór
bo odliczanie zawsze kończy się na zerze
Nad szczyty gór, powyżej chmur
Unieść się w kosmos nie jest trudno w naszej erze *2
Schody do raju.
Kain chciał tam być i Abel.
Ludzie bez krajów
Bezimienni konstruktorzy wieży
Wybudujemy wieżę, wierzę, wierzę, wierzę
Choć różne słowa, różny kolor skór
Na horyzoncie nieba w pozaziemskiej sferze
Nad pasmem gór,
Gdzieś pośród chmur.
On nas usłyszy gdy powiemy słowo ..................... WIERZĘ.
Było ich tylu, że nie zliczył chyba nikt
Niech stanie wieża - piramida marzeń
Pomyślał ktoś, a potem ciszę przeciął krzyk:
Wybudujemy wieżę -
wierzę, wierzę, wierzę...
Choć różne słowa, różny kolor skór
Byle się tylko znaleźć
w pozaziemskiej sferze
Gdzie szczyty gór
Gdzie pośród chmur
Można się z Bogiem samym oko w oko zmierzyć.
Schody do raju.
Kain chciał tam być i Abel.
Ludzie bez krajów
Bezimienni konstruktorzy wieży Babel.
Żyjemy teraz w różnych stronach ziemi.
Swój środek świata już gdzie indziej każdy ma
Lecz wieża Babel zawsze jest marzeniem
Wysoka tak, że w naszych snach dotyka gwiazd.
Wybudujemy wieżę -
wierzę, wierzę, wierzę...
Choć różne słowa, różny kolor skór
Byle się tylko znaleźć
w pozaziemskiej sferze
Gdzie szczyty gór
Gdzie pośród chmur
Można się z Bogiem samym oko w oko zmierzyć.
Schody do raju.
Kain chciał tam być i Abel.
Ludzie bez krajów
Bezimienni konstruktorzy wieży Babel.
Jak nomadowie bez krajów i korzeni.
Szukamy Ciebie w katakumbach wielkich miast
Tam wieży Babel odnajdziemy cienie.
W podziemiach metra potrafimy dotknąć gwiazd.
Wybudujemy wieżę -
wierzę, wierzę, wierzę...
spełnionych marzeń napiszemy wzór
bo odliczanie zawsze kończy się na zerze
Nad szczyty gór, powyżej chmur
Unieść się w kosmos nie jest trudno w naszej erze *2
Schody do raju.
Kain chciał tam być i Abel.
Ludzie bez krajów
Bezimienni konstruktorzy wieży
Wybudujemy wieżę, wierzę, wierzę, wierzę
Choć różne słowa, różny kolor skór
Na horyzoncie nieba w pozaziemskiej sferze
Nad pasmem gór,
Gdzieś pośród chmur.
On nas usłyszy gdy powiemy słowo ..................... WIERZĘ.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniethis point on the Earth they appointed together
there were so many of them that no one could have counted
let there be the Tower - the pyramid of dreams
thought somebody, and then the scream cut throught the silence:
we will build the Tower
I believe, I believe, I believe...
even though we speak different words and we've got different skins' colours
just to get to the extraterrestrial sphere
where are the tops of the mountains
where among the clouds
you can see God eye to eye
staircase to the Paradise
Cain wanted to be there
and so did Abel
people without countries
nameless constructors of the Tower of Babel
we all live now in different parts of the Earth
and everyone has their center of the world elsewhere
but the Tower of Babel always remains a dream
it's so tall that in our dreams it touches the stars
we will build the Tower
I believe, I believe, I believe...
even though we speak different words and we've got different skins' colours
just to get to the extraterrestrial sphere
where are the tops of the mountains
where among the clouds
you can see God eye to eye
staircase to the Paradise
Cain wanted to be there
and so did Abel
people without countries
nameless constructors of the Tower of Babel
just like Nomads without countries and roots
we're looking for You in the catacombs of big cities
we'll find the Tower of Babel's shadows out there
in the underground of the subway we can touch the sky
we will build the Tower
I believe, I believe, I believe...
we'll write the formula of dreams that came true
because the countdown always ends up on zero
beyond the mountains' tops
above the clouds
going up to the Universe isn't hard to do in our era
staircase th the Paradise
Cain wanted to be there
and so did Abel
people without countries
nameless constructors of the Tower
we will build the Tower
I believe, I believe, I believe...
even though we speak different words and we've got different skins' colours
on the skies' horizon, in the extraterrestrial sphere
above the range of mountains
somewhere among the clouds
He will hear us when we'll say the words ''I believe''
there were so many of them that no one could have counted
let there be the Tower - the pyramid of dreams
thought somebody, and then the scream cut throught the silence:
we will build the Tower
I believe, I believe, I believe...
even though we speak different words and we've got different skins' colours
just to get to the extraterrestrial sphere
where are the tops of the mountains
where among the clouds
you can see God eye to eye
staircase to the Paradise
Cain wanted to be there
and so did Abel
people without countries
nameless constructors of the Tower of Babel
we all live now in different parts of the Earth
and everyone has their center of the world elsewhere
but the Tower of Babel always remains a dream
it's so tall that in our dreams it touches the stars
we will build the Tower
I believe, I believe, I believe...
even though we speak different words and we've got different skins' colours
just to get to the extraterrestrial sphere
where are the tops of the mountains
where among the clouds
you can see God eye to eye
staircase to the Paradise
Cain wanted to be there
and so did Abel
people without countries
nameless constructors of the Tower of Babel
just like Nomads without countries and roots
we're looking for You in the catacombs of big cities
we'll find the Tower of Babel's shadows out there
in the underground of the subway we can touch the sky
we will build the Tower
I believe, I believe, I believe...
we'll write the formula of dreams that came true
because the countdown always ends up on zero
beyond the mountains' tops
above the clouds
going up to the Universe isn't hard to do in our era
staircase th the Paradise
Cain wanted to be there
and so did Abel
people without countries
nameless constructors of the Tower
we will build the Tower
I believe, I believe, I believe...
even though we speak different words and we've got different skins' colours
on the skies' horizon, in the extraterrestrial sphere
above the range of mountains
somewhere among the clouds
He will hear us when we'll say the words ''I believe''
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Agata Miklaszewska, Maryna Miklaszewska Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Janusz Stokłosa |
| Rok wydania: |
1991 |
| Wykonanie oryginalne: |
Studio Buffo |
| Covery: |
Weronika Korthals, Studio Accantus |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (16):
Język polski jest piękny, niektórych fraz nie da się zastąpić przy tłumaczeniach.
W tekście są błędy zerknijcie na oryginał i się wsłuchajcie.