Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
MGMT
Popularne teksty
12. (G)I-dle - Bloom
MGMT - Congratulations
Congratulations
Tekst dodał(a): heroined
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Luneek
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Luneek
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Dead in the water
It's not a paid vacation
The sons and daughters of city officials
Attend demonstrations
It's hardly a sink or swim
When all is well if the ticket sells
Out with a wimper
It's not a blaze of glory
You look down from your temple
As people endeavor to make it a story
And chisel a marble word
But all is lost if it's never heard
But I've got someone to make reports
That tell me how my money's spent
To book my stays and draw my blinds
So I can't tell what's really there
And all I need's a great big congratulations
I'll keep your dreams
You pay attention for me
As strange as it seems
I'd rather dissolve than have you ignore me
The ground may be moving fast
But I tied my boots to a broken mast
The difference is clear
You throw it in your cauldron
Rust and veneer, dusk and dawn
Steinways and Baldwins
You start with a simple stock of all the waste
And salt to taste
But damn my luck and damn these friends
That keep on combing back their smiles
I save my grace with half-assed guilt
And lay down the quilt upon the lawn
Spread my arms and soak up congratulations
It's not a paid vacation
The sons and daughters of city officials
Attend demonstrations
It's hardly a sink or swim
When all is well if the ticket sells
Out with a wimper
It's not a blaze of glory
You look down from your temple
As people endeavor to make it a story
And chisel a marble word
But all is lost if it's never heard
But I've got someone to make reports
That tell me how my money's spent
To book my stays and draw my blinds
So I can't tell what's really there
And all I need's a great big congratulations
I'll keep your dreams
You pay attention for me
As strange as it seems
I'd rather dissolve than have you ignore me
The ground may be moving fast
But I tied my boots to a broken mast
The difference is clear
You throw it in your cauldron
Rust and veneer, dusk and dawn
Steinways and Baldwins
You start with a simple stock of all the waste
And salt to taste
But damn my luck and damn these friends
That keep on combing back their smiles
I save my grace with half-assed guilt
And lay down the quilt upon the lawn
Spread my arms and soak up congratulations
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMartwy w wodzie
To nie jest płatny urlop
Synowie i córki miejskich urzędników
Uczestniczą w demonstracjach
To tylko wóz albo przewóz*
Gdy wszystko jest dobrze, jeśli sprzedają się bilety
Wychodzę z jękiem
To nie jest blask chwały
Ty patrzysz ze swojej świątyni
Jak ludzie próbują ułożyć z tego historię
I wyrzeźbić marmurowe słowo
Ale wszystko na nic, jeśli nie zostanie ono usłyszane
Ale mam kogoś, kto zdaje mi relację
Kto mówi mi, na co zostały wydane moje pieniądze
Kto rezerwuje mi noclegi i zasłania żaluzje
Żebym nie widzał, co tam naprawdę jest
I wszystko, czego potrzebuję, to wspaniałe wielkie gratulacje
Zachowam twoje sny
Ty zwrócisz na mnie uwagę
I jakkolwiek dziwne się to wydaje
Prędzej zniknę niż pozwolę ci się ignorować
Ziemia może obracać się szybko,
Ale przywiązałem buty do złamanego masztu
Różnica jest jasna
Wrzuciłeś to do swojego kotła
Rdza i pokost, zmierzch i świt,
Steinway i Baldwin**
Zaczynasz od prostego wywaru z wszystkich tych śmieci
I dodajesz soli do smaku
Ale do diabła z moim szczęściem i do diabła z tymi przyjaciółmi
Którzy doklejają swoje uśmiechy
Zachowam klasę z nieudanym poczuciem winy
I położę koc na trawniku
Rozłożę ramiona i wchłonę gratulacje
*wóz albo przewóz- angielski idiom 'sink or swim' oznacza coś w stylu: porażka albo sukces, bez żadnej innej opcji. nie znam innego polskiego odpowiednika.
**Stainway i Baldwin- właśc. Steinway & Sons i Baldwin Piano Company- amerykańskie wytwórnie fortepianów, nie mam pojęcia w jaki sposób różnią się ich wyroby, nie wiem, czy w ogóle się różnią, ale pewnie tak, bo wygląda na to, że w piosence zostały umieszczone jako przeciwieństwa.
To nie jest płatny urlop
Synowie i córki miejskich urzędników
Uczestniczą w demonstracjach
To tylko wóz albo przewóz*
Gdy wszystko jest dobrze, jeśli sprzedają się bilety
Wychodzę z jękiem
To nie jest blask chwały
Ty patrzysz ze swojej świątyni
Jak ludzie próbują ułożyć z tego historię
I wyrzeźbić marmurowe słowo
Ale wszystko na nic, jeśli nie zostanie ono usłyszane
Ale mam kogoś, kto zdaje mi relację
Kto mówi mi, na co zostały wydane moje pieniądze
Kto rezerwuje mi noclegi i zasłania żaluzje
Żebym nie widzał, co tam naprawdę jest
I wszystko, czego potrzebuję, to wspaniałe wielkie gratulacje
Zachowam twoje sny
Ty zwrócisz na mnie uwagę
I jakkolwiek dziwne się to wydaje
Prędzej zniknę niż pozwolę ci się ignorować
Ziemia może obracać się szybko,
Ale przywiązałem buty do złamanego masztu
Różnica jest jasna
Wrzuciłeś to do swojego kotła
Rdza i pokost, zmierzch i świt,
Steinway i Baldwin**
Zaczynasz od prostego wywaru z wszystkich tych śmieci
I dodajesz soli do smaku
Ale do diabła z moim szczęściem i do diabła z tymi przyjaciółmi
Którzy doklejają swoje uśmiechy
Zachowam klasę z nieudanym poczuciem winy
I położę koc na trawniku
Rozłożę ramiona i wchłonę gratulacje
*wóz albo przewóz- angielski idiom 'sink or swim' oznacza coś w stylu: porażka albo sukces, bez żadnej innej opcji. nie znam innego polskiego odpowiednika.
**Stainway i Baldwin- właśc. Steinway & Sons i Baldwin Piano Company- amerykańskie wytwórnie fortepianów, nie mam pojęcia w jaki sposób różnią się ich wyroby, nie wiem, czy w ogóle się różnią, ale pewnie tak, bo wygląda na to, że w piosence zostały umieszczone jako przeciwieństwa.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (5):