Teksty piosenek > M > Michael Bublé > Hollywood
2 548 141 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 1 101 oczekujących

Michael Bublé - Hollywood

Hollywood

Hollywood

Tekst dodał(a): TheDawid1994 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): desafiante Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Madziak93 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Could you be a teenage idol?
Could you be a movie star?
When I turn on my TV, will you smile and wave at me,
telling Oprah who you are?
So you want to be a rock star,
with blue-eyed bunnies in your bed?
Well, remember when you're rich that you sold yourself for this,
you'll be famous 'cause you're dead

So don't go higher for desire
Put it in your head,
baby, Hollywood is dead,
you can find it in yourself

I don't want to take you dancin'
when you're dancin' with the world
You can flush your caviar and your million dollar car,
I don't need that kind of girl
But could you be the next sensation?
Will you set the latest style?
You don't need a catchy song
'cause the kids'll sing along when you sell it with a smile

So don't go higher for desire
Put it in your head,
baby, Hollywood is dead, you can find it in yourself.
So don't fly higher for your fire
Put in your head,
baby, Hollywood is dead, you can find it in yourself.

Na na na na na na (Keep it in your head, Hollywood is dead)

Well, you can do the money tango
You can start your little band
You can swing from vine to vine while the cuties wait in line
with the money in their hands
But if you get to California, save a piece of gold for me.
And it's the only thing you'll save,
but I'll bet you'll never wave when I watch you on TV.

So don't go higher for desire
Put it in your head,
baby, Hollywood is dead, you can find it in yourself.
So don't fly higher for your fire.
Put it in your head,
baby, Hollywood is dead, you can find it in yourself.
Keep on lovin' what is true and the world will come to you,
you can find it in yourself
Love what is true and the world will come to you,
you can find it in yourself
No no no no no...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Mogłabyś być idolką nastolatków?
Mogłabyś być gwiazdą filmową?
Kiedy włączę Tv, uśmiechniesz się i pomachasz mi,
mówiąc Oprah kim jesteś?
Więc chcesz być gwiazdą rock’a,
z niebieskookimi króliczkami w swoim łóżku?
Cóż, pamiętaj, kiedy będziesz bogata, że się za to sprzedałaś
Będziesz sławna, bo jesteś skończona.

Więc nie sięgaj wyżej po pragnienie,
Zrozum, mała,
Hollywood jest zepsuty
Możesz to odnaleźć w sobie.

Nie chcę Cię prosić do tańca,
kiedy tańczysz z całym światem
Możesz szpanować* kawiorem i samochodem za milion dolarów,
nie potrzebuję takiej dziewczyny.
Ale czy mogłabyś być kolejną sensacją?
Ustalisz nowe trendy?
Nie potrzebujesz chwytliwej piosenki,
bo dzieciaki zaśpiewają razem z tobą
kiedy sprzedasz ją uśmiechem.

Więc nie sięgaj wyżej po pragnienie,
Zrozum, mała,
Hollywood jest zepsuty
Możesz to odnaleźć w sobie.
Więc nie wznoś się wyżej po swój ogień
Zrozum , mała
Możesz to odnaleźć w sobie.
Na na na na na na (Zapamiętaj to, Hollywood jest zepsuty)

Cóż, możesz tańczyć "pieniężne" tango
Możesz stworzyć swą małą szajkę
Możesz skakać z kwiatka na kwiatek, gdy przystojniaki czekają w kolejce z pieniędzmi w rękach
Jeśli będziesz w Californii,
zachowaj dla mnie kawałek złota.
I będzie to jedyne, co zachowasz,
ale założę się, że nigdy mi nie pomachasz, kiedy Cię zobaczę w telewizji.

Więc nie sięgaj wyżej po pragnienie,
Zrozum, mała,
Hollywood jest zepsuty
Możesz to odnaleźć w sobie.
Więc nie wznoś się wyżej po swój ogień
Zrozum , mała
Możesz to odnaleźć w sobie.
Kochaj to, co prawdziwe, a świat do Ciebie przyjdzie,
możesz go odnaleźć w sobie.

(* flush = być bogatym, tryskać (forsą) ; w tym kontekście najlepiej pasuje „szpanować”)

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Michael Buble

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Robert G.Scott

Wykonanie oryginalne:

Michael Buble

Płyty:

Crazy Love (CD, 2009)/143 Record,Reprise; Hollywood (singiel, 2010)/143 Record, Reprise

Komentarze (26):

blueberka 11.03.2013, 19:51
(+1)
Błędy w tekście, zgłaszam do edycji.

poker 19.05.2012, 17:39
(0)
Hahaha!
Piosenka jest cudowna! Taka waśnie prawda - Hollywood is dead :)
Wyśmiał? Nie sądzę...
@M-TULISA
Przyhamuj skarbie. Jeśli nie rozumiesz przekazu to bądź tak miła i zamknij pyszczek. Moim zdaniem stwierdził, że po prostu należy być sobą i nie powinno się nikogo udawać. Równie dobrze można napisać, że wyśmiał rock, jednak tego nie zrobił. Zwyczajnie ma rację w tej piosence. Głos ma cudowny, talent 100%, a jeśli patrzysz na wygląd, to świadczy, że jesteś pusta aż dna nie widać.
Jednym słowem piosenka rewelacyjna! Jedna z moich ulubionych piosenek ever ;)

katherine24ify 5.08.2011, 11:56
(+1)
Szukam tekstu piosenki Relax Max, którą Michael nagrał z Naturally 7. Tylko tekstu tej piosenki nie mogę nigdzie znaleźć. Może ktoś pomoże??? Z góry dzięki za pomoc. Pozdrawaim ;)

agusiaczek87 14.04.2011, 19:59
(+1)
Przy piosenkach z jego udziałem nieraz na mej twarzy pojawił się szeroki uśmiech, a i z czasem pojawiły się łzy wzruszenia.
UWIELBIAM GO :)

marquerite 10.03.2011, 23:12
(+1)
Świetna piosenka

ko_la 2.02.2011, 23:27
(+1)
dobry metal nie jest zły ^^, ale i tak wole jazz :))

Martynciaaa 28.01.2011, 11:57
(+1)
Dobrze że mnie rozumiesz. Bo wiesz, większość osób w moim wieku, jak się mnie pyta, czego słucham, a ja i mówię, że głównie Michaela Buble i podobnych wykonawców, to patrzą na mnie jakbym z księżyca spadła i pytają mnie: A kto to niby jest? Nie wiem, co rozumiesz przez pojęcie muzyka, ale dla mnie muzyka=melodia, więc teoretycznie, gwiazdeczki disneyowskie to też muzyka, tyle, że strasznie prymitywna. Taa, nie da się tego inaczej określić. Np. dla mnie, rap, techno, metal, i inne typy czegoś, w których albo ludzie się drą, albo wszystko robi komputer, to nie muzyka. Kropka.
Kurde, ale odbiegłam od tematu... xD

PS. NaxaVitt, nie zrozum mnie źle, nie zaprzeczam niczego, co napisałaś. Żeby było jasne. :)

NaXaViTT 27.01.2011, 15:08
(+1)
Nie stwierdziłam, że wszystkie nastolatki słuchają niżej wymienionego chłamu, tylko akurat te dwie konkretne. Wyzbądźmy się stereotypów. Nie sądzę że wszystkie dziewczyny, także i chłopcy, w wieku 14-16 lat cierpią na brak gustu, znam wiele osób, które pomimo swego wieku słuchają MUZYKI. Caps Lock niech podkreśli, że nie mówię tu o byle czym, tylko o muzyce, takiej jak Michael.

Martynciaaa 26.01.2011, 11:01
(+1)
edit: oczywiście chodziło o głos Michaela, żeby nie było wątpliwości.

Martynciaaa 25.01.2011, 10:02
(+1)
NaXaViTT: Nie każda nastolatka słucha Justina 'Bambera' Biebera. Ja mam np rocznikowo 14 lat i kocham muzykę Michaela, a jak słyszę ten disneyowski chłam to rzygać mi się chce. Sorry za określenie, ale nie możne tego inaczej wyrazić. :)

Co do piosenki, to jedna z moich ulubionych. Z parodii Bambera śmieją się wszystkie moje koleżanki. A jego niesamowitego głosu już nie komentuję, bo słowa nie są w stanie tego oddać. Mimo to, nie przebije u mnie 'Haven't met you yet.' :)

Empathia 6.01.2011, 19:17
(+1)
denerwóją ;D

MrocznyKot 30.12.2010, 17:27
(+1)
Ja co prawda wolę rock, ale ta piosenka jest bardzo fajna ^^. Ja mam 12 lat i nie lubię biebera i nigdy nie lubiłam, ale go nie krytykuję tak jak M-TULA i M-TULISA michaela. Ja go po prostu nie słucham i nic o nim nie mówię.
@ M-TULA, M-TULISA Jak wam się nie podoba ta piosenka to co w ogóle tutaj robicie ?

NaXaViTT 27.12.2010, 17:49
(+2)
Czytając komentarze miałam pewność, ze M-TULISA i A-TULA są albo bardzo bliskimi koleżankami, albo to jedna i ta sama osoba mająca lat 14, będąca fanką Justina Biebera. Po zajrzeniu na obydwa profile, wiem, że miałam rację. I powiedzieć mogę wam tyle, że ja w waszym wieku też miałam trociny w głowie, całe szczęście z tego się wyrasta, ale gust muzyczny spaczyć nie łatwo, a wam się już udało. Gratuluję.

Michael Buble, po prostu. Można długo mówić o jego cudownym głosie, o trafionych teledyskach i o tym, że dzieciaki, które są idolami nastolatek (podobno, chociaż wiem, że są nastolatki, które nie słuchają chłamu) mogą mu buty czyścić, ale po co się rozgadywać, skoro nazwisko jest jak dobra marka - po metce można rozpoznać, że to nie byle co. Pozdrawiam fanów Michaela i ludzi znających się na muzyce :D

frogi 5.12.2010, 00:46
(+5)
M-TULISA na profilu w "o sobie" napisała : "denerwóją mnie ludzie którzy piszą w komentarzach coś głupiego o artystach np. debil, nie umie śpiewać itd. każdy ma prawo do swojego zdania ale po co już go obrażać nie znając go???" razem z "o fuuj piosenka ochydna, teledysk ochydny, i on ochydny:P:P:P no jak widać nie ma talentu bo chce przyciądnąć ludzi wyśmiewaniem z innych" śmierdzi mi tu hipokryzją, no i nieznajomością zasad ortografi (czy też nieumiejętnością korzystania ze słownika).

A piosenką jak zwykle świetna :)

ilusza 10.11.2010, 15:41
(+6)
Fragment z Bieberem mnie zabił^^
@M-TULISA, skoro on nie ma talentu to kto w takim razie ma? Jego głos jest genialny, chętnie posłucham twojego :P a poza tym, sprawdzaj wyrazy w słowniku, bo błędy rażą. Przynajmniej tą piosenką udowodnił, że nie tylko śpiewa tkliwe ballady i całkowicie podoba mi się ironiczne spojrzenie na cały ten splendor hollywoodzki. Jednak każdy ma swój gust

A-TULA 6.11.2010, 19:39
(-8)
zgadzam sie w 100%% z m-tulisa:):)

M-TULISA 6.11.2010, 19:33
(-8)
o fuuj piosenka ochydna, teledysk ochydny, i on ochydny:P:P:P no jak widać nie ma talentu bo chce przyciądnąć ludzi wyśmiewaniem z innych

Loczus55 2.11.2010, 18:44
(+1)
Piosenka zajefajna, teledysk zajefajny, a Michael Bublé zajeb**ty !!!!!!!

trzyija 15.10.2010, 11:02
(+1)
świetna!!refren jest boski!

truchawa 8.10.2010, 15:41
(0)
piosenka jest fajna, ale jego glos lepszy . ! < 3 .

tekstowo.pl
2 548 141 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 1 101 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności