Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Michael Holm
Michael Holm - Tränen lügen nicht
Tränen lügen nicht
Tekst dodał(a): liliamagnolia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ReginaG
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): garyu1
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Wenn Du mir sagst,
alles ist vorbei.
Wenn Du nicht glaubst
sie ist Dir nur treu
Dreh Dich einmal um,
schau in Ihr Gesicht
und Du wirst sehn:
Tränen lügen nicht.
Bei Tag und Nacht
mit Ihr war alles schön
Die Tür steht auf
Willst Du wirklich geh'n?
Wie ein offnes Buch
ist ihr Herz für Dich.
Und Du erkennst:
Tränen lügen nicht.
Vergossenen Wein,
den trinkt keiner mehr.
Ein verlornes Herz
bleibt für immer leer.
Es ist nie zu spät,
komm' entscheide Dich:
Reich' Ihr die Hand
Tränen lügen nicht.
[gesprochen:]
Sag' doch selbst:
Was wirst Du anfangen mit Deiner Freiheit,
die Dir jetzt so kostbar erscheint?
Wie früher mit Freunden durch Bar´s und Kneipen ziehen, hm?
Und dann, wenn Du das satt hast, glaubst Du, das Glück liegt auf der Straße
und Du brauchst es nur aufzuheben, wenn Dir danach zumute ist, hm?
Nein, nein, mein Freund.
Die große Stadt lockt mit Ihrem Glanz,
Mit schönen Frauen, mit Musik und Tanz.
Doch der Schein hält nie,
was er Dir verspricht.
Kehr endlich um.
Tränen lügen nicht.
Dreh Dich doch mal um,
schau in Ihr Gesicht
und Du verstehst:
Tränen lügen nicht.
alles ist vorbei.
Wenn Du nicht glaubst
sie ist Dir nur treu
Dreh Dich einmal um,
schau in Ihr Gesicht
und Du wirst sehn:
Tränen lügen nicht.
Bei Tag und Nacht
mit Ihr war alles schön
Die Tür steht auf
Willst Du wirklich geh'n?
Wie ein offnes Buch
ist ihr Herz für Dich.
Und Du erkennst:
Tränen lügen nicht.
Vergossenen Wein,
den trinkt keiner mehr.
Ein verlornes Herz
bleibt für immer leer.
Es ist nie zu spät,
komm' entscheide Dich:
Reich' Ihr die Hand
Tränen lügen nicht.
[gesprochen:]
Sag' doch selbst:
Was wirst Du anfangen mit Deiner Freiheit,
die Dir jetzt so kostbar erscheint?
Wie früher mit Freunden durch Bar´s und Kneipen ziehen, hm?
Und dann, wenn Du das satt hast, glaubst Du, das Glück liegt auf der Straße
und Du brauchst es nur aufzuheben, wenn Dir danach zumute ist, hm?
Nein, nein, mein Freund.
Die große Stadt lockt mit Ihrem Glanz,
Mit schönen Frauen, mit Musik und Tanz.
Doch der Schein hält nie,
was er Dir verspricht.
Kehr endlich um.
Tränen lügen nicht.
Dreh Dich doch mal um,
schau in Ihr Gesicht
und Du verstehst:
Tränen lügen nicht.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJeśli mówisz mi, że
wszystko się skończyło.
Jeśli nie wierzysz , że
ona jest tylko tobie wierna
Odwróć się choć raz,
popatrz w jej twarz:
i zobaczysz
Łzy nie kłamią.
Czy w dzień i noc
wszystko było piękne .z nią.
Drzwi są otwarte
Czy naprawdę chcesz odejść?
Jak otwarta księga
jest jej serce dla ciebie.
I rozpoznasz:
łzy nie kłamią.
Wylanego wina,
nikt nie pije więcej.
Opuszczone serce
zostaje na zawsze puste.
Nigdy nie jest za późno,
chodź, zdecyduj się
podaj jej rękę
Łzy nie kłamią.
(mówione:)
Powiedz sam sobie:
Co poczniesz ze swoja wolnością,
która wydaje ci się teraz tak cenna?
I jak wcześniej wędrować z przyjaciółmi po barach i knajpach,hm?
A potem jeśli będziesz miał już dość, to czy wierzysz, że szczęście leży na ulicy
a ty potrzebujesz, go tylko podnieść, gdy będziesz miał na to ochotę ,co?
Nie,nie,mój przyjacielu.
Wielkie miasto wabi swoim blaskiem,
Z pięknymi kobietami,z muzyka i tańcem.
Ale ten fałszywy blask nigdy nie daje,
tego co on ci obiecuje.
Odwróć się w końcu.
Łzy nie kłamią.
No odwróć się jednak ,
popatrz w jej twarz
i zrozumiesz:
Łzy nie kłamią.
wszystko się skończyło.
Jeśli nie wierzysz , że
ona jest tylko tobie wierna
Odwróć się choć raz,
popatrz w jej twarz:
i zobaczysz
Łzy nie kłamią.
Czy w dzień i noc
wszystko było piękne .z nią.
Drzwi są otwarte
Czy naprawdę chcesz odejść?
Jak otwarta księga
jest jej serce dla ciebie.
I rozpoznasz:
łzy nie kłamią.
Wylanego wina,
nikt nie pije więcej.
Opuszczone serce
zostaje na zawsze puste.
Nigdy nie jest za późno,
chodź, zdecyduj się
podaj jej rękę
Łzy nie kłamią.
(mówione:)
Powiedz sam sobie:
Co poczniesz ze swoja wolnością,
która wydaje ci się teraz tak cenna?
I jak wcześniej wędrować z przyjaciółmi po barach i knajpach,hm?
A potem jeśli będziesz miał już dość, to czy wierzysz, że szczęście leży na ulicy
a ty potrzebujesz, go tylko podnieść, gdy będziesz miał na to ochotę ,co?
Nie,nie,mój przyjacielu.
Wielkie miasto wabi swoim blaskiem,
Z pięknymi kobietami,z muzyka i tańcem.
Ale ten fałszywy blask nigdy nie daje,
tego co on ci obiecuje.
Odwróć się w końcu.
Łzy nie kłamią.
No odwróć się jednak ,
popatrz w jej twarz
i zrozumiesz:
Łzy nie kłamią.
Historia edycji tłumaczenia
| Muzyka (producent): |
Ciro Dammicco Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1972 |
| Wykonanie oryginalne: |
Daniel Sentacruz Ensemble |
| Covery: |
Michael Holm, Ulli Martin,Percy Faith, Paul Mauriat, Weena Morloch |
| Ciekawostki: |
Początkowo tylko utwór instrumentalny, później doczekał się wersji wokalnej w różnych językach |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):