Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mika
Mika - Grace Kelly
Grace Kelly
Tekst dodał(a): Maluda_87
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ewaa_13
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rob111
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
"I wanna talk to you."
"The last time we talked Mr. Smith, you reduced me to tears. I promise you it won't happen again."
Do I attract you
Do I repulse you
with my queasy smile?
Am I too dirty
Am I too flirty
Do I like what you like?
I could be wholesome
I could be loathsome
Guess I'm a little bit shy
Why don't you like me
Why don't you like me
Without making me try?
I tried to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I tried a little Freddie
I've gone identity mad!
I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you walk out the door!
"Getting angry doesn't solve anything"
How can I help it
How can I help it
How can I help what you think?
Hello my baby
Hello my baby
Putting my life on the brink
Why don't you like me
Why don't you like me
Why don't you like yourself?
Should I bend over?
Should I look older just to be put on your shelf?
I tried to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I tried a little Freddie
Ive gone identity mad!
I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you walk out the door!
Say what you want to satisfy yourself
But you only want what everybody else says you should want, you want
I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Walk out the door! (x2)
"Humphrey! We're leaving."
"Ka-ching!"
"The last time we talked Mr. Smith, you reduced me to tears. I promise you it won't happen again."
Do I attract you
Do I repulse you
with my queasy smile?
Am I too dirty
Am I too flirty
Do I like what you like?
I could be wholesome
I could be loathsome
Guess I'm a little bit shy
Why don't you like me
Why don't you like me
Without making me try?
I tried to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I tried a little Freddie
I've gone identity mad!
I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you walk out the door!
"Getting angry doesn't solve anything"
How can I help it
How can I help it
How can I help what you think?
Hello my baby
Hello my baby
Putting my life on the brink
Why don't you like me
Why don't you like me
Why don't you like yourself?
Should I bend over?
Should I look older just to be put on your shelf?
I tried to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I tried a little Freddie
Ive gone identity mad!
I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you walk out the door!
Say what you want to satisfy yourself
But you only want what everybody else says you should want, you want
I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Walk out the door! (x2)
"Humphrey! We're leaving."
"Ka-ching!"
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Chcę z tobą pomówić."
"Ostatnim razem kiedy rozmawialiśmy, panie Smith, doprowadził mnie pan do łez. Zapewniam pana, że to się nie powtórzy!"
Pociągam cię?
Czy odpycham cię moim uśmiechem*?
Jestem zbyt nieprzyzwoity?
Za dużo flirtuję?
Czy lubię to samo co ty?
Mógłbym mieć zbawienny wpływ
Mógłbym być odrażający
Sądzę, że jestem odrobinę nieśmiały
Czemu mnie nie lubisz?
Czemu przekreślasz mnie nie dając mi nawet szansy?
Próbowałem być jak Grace Kelly
Lecz cały jej wizerunek był za smutny
Więc spróbowałem trochę Freddiego
Moja tożsamość zwariowała!
Mógłbym być brązowy
Mógłbym być niebieski
Mógłbym być fioletowym niebem
Mógłbym być bolesny
Mógłbym być purpurowy
Mógłbym być czymkolwiek zechcesz
Stać się zielonym
Stać się podłym
I jakimkolwiek innym
Czemu mnie nie lubisz?
Czemu mnie nie lubisz?
Dlaczego nie wyjdziesz za drzwi?
"Wściekanie sie niczego nie załatwi"
Co mogę poradzić?
Co mogę poradzić?
Co mogę poradzić, na to co myślisz?
Witaj moje kochanie
Witaj moje kochanie
Stawisz moje życie na krawędzi
Dlaczego mnie nie lubisz?
Dlaczego mnie nie lubisz?
Dlaczego nie lubisz siebie samej?
Powinienem się bardziej postarać*?
Powinienem wyglądać starzej tylko po to, być wzięła mnie pod uwagę?
Próbowałem być jak Grace Kelly
Lecz cały jej wizerunek był za smutny
Więc spróbowałem trochę Freddiego
Moja tożsamość wariuje!
Mógłbym być brązowy
Mógłbym być niebieski
Mógłbym być fioletowym niebem
Mógłbym być bolesny
Mógłbym być purpurowy
Mógłbym być czymkolwiek zechcesz
Stać się zielonym
Stać się podłym
I jakimkolwiek innym
Czemu mnie nie lubisz?
Czemu mnie nie lubisz?
Dlaczego nie wyjdziesz za drzwi!
Powiedz czego chcesz, aby siebie zadowolić
Ale ty tylko chcesz tego co inni mówią, że powinnaś chcieć
Mógłbym być brązowy
Mógłbym być niebieski
Mógłbym być fioletowym niebem
Mógłbym być bolesny
Mógłbym być purpurowy
Mógłbym być czymkolwiek zechcesz
Stać się zielonym
Stać się podłym
I jakimkolwiek innym
Czemu mnie nie lubisz?
Czemu mnie nie lubisz?
Dlaczego nie wyjdziesz za drzwi!
"Humphry, wychodzimy"
*queasy - dosłownie "powodujący mdłości", to sformułowanie nie pasowało do tekstu więc je opuściłam
*bend over - dosł. pochylić się, w przenośni ma erotyczne konotacje, sugeruje gotowość do zbliżenia
"Ostatnim razem kiedy rozmawialiśmy, panie Smith, doprowadził mnie pan do łez. Zapewniam pana, że to się nie powtórzy!"
Pociągam cię?
Czy odpycham cię moim uśmiechem*?
Jestem zbyt nieprzyzwoity?
Za dużo flirtuję?
Czy lubię to samo co ty?
Mógłbym mieć zbawienny wpływ
Mógłbym być odrażający
Sądzę, że jestem odrobinę nieśmiały
Czemu mnie nie lubisz?
Czemu przekreślasz mnie nie dając mi nawet szansy?
Próbowałem być jak Grace Kelly
Lecz cały jej wizerunek był za smutny
Więc spróbowałem trochę Freddiego
Moja tożsamość zwariowała!
Mógłbym być brązowy
Mógłbym być niebieski
Mógłbym być fioletowym niebem
Mógłbym być bolesny
Mógłbym być purpurowy
Mógłbym być czymkolwiek zechcesz
Stać się zielonym
Stać się podłym
I jakimkolwiek innym
Czemu mnie nie lubisz?
Czemu mnie nie lubisz?
Dlaczego nie wyjdziesz za drzwi?
"Wściekanie sie niczego nie załatwi"
Co mogę poradzić?
Co mogę poradzić?
Co mogę poradzić, na to co myślisz?
Witaj moje kochanie
Witaj moje kochanie
Stawisz moje życie na krawędzi
Dlaczego mnie nie lubisz?
Dlaczego mnie nie lubisz?
Dlaczego nie lubisz siebie samej?
Powinienem się bardziej postarać*?
Powinienem wyglądać starzej tylko po to, być wzięła mnie pod uwagę?
Próbowałem być jak Grace Kelly
Lecz cały jej wizerunek był za smutny
Więc spróbowałem trochę Freddiego
Moja tożsamość wariuje!
Mógłbym być brązowy
Mógłbym być niebieski
Mógłbym być fioletowym niebem
Mógłbym być bolesny
Mógłbym być purpurowy
Mógłbym być czymkolwiek zechcesz
Stać się zielonym
Stać się podłym
I jakimkolwiek innym
Czemu mnie nie lubisz?
Czemu mnie nie lubisz?
Dlaczego nie wyjdziesz za drzwi!
Powiedz czego chcesz, aby siebie zadowolić
Ale ty tylko chcesz tego co inni mówią, że powinnaś chcieć
Mógłbym być brązowy
Mógłbym być niebieski
Mógłbym być fioletowym niebem
Mógłbym być bolesny
Mógłbym być purpurowy
Mógłbym być czymkolwiek zechcesz
Stać się zielonym
Stać się podłym
I jakimkolwiek innym
Czemu mnie nie lubisz?
Czemu mnie nie lubisz?
Dlaczego nie wyjdziesz za drzwi!
"Humphry, wychodzimy"
*queasy - dosłownie "powodujący mdłości", to sformułowanie nie pasowało do tekstu więc je opuściłam
*bend over - dosł. pochylić się, w przenośni ma erotyczne konotacje, sugeruje gotowość do zbliżenia
Historia edycji tłumaczenia
| Wykonanie oryginalne: |
Mika Edytuj metrykę |
|---|---|
| Covery: |
Milan Peroutka (2017) |
| Płyty: |
Life In Cartoon Motion (CD, 2007) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
We Dare, We Sing Encore, SingStar Hottest Hits, Co się zdarzyło w Las Vegas, Band Hero |
Komentarze (30):
Jeśli chcesz być na bieżąco z wiadomościami o Mice zajrzyj na stronę Mikapopolsku.com . Wreszcie można się dowiedzieć, co ten utalentowany człowiek robił przez te wszystkie lata, a o którym polskie media kompletnie zapomniały!!!!
(to a propos że stał się bardziej "Freddi'owy", bo domyśliłam się, że właśnie to miałaś na myśli)
mogłabyś dać linka do tego wywiadu? ;D Chciałabym go zobaczyć XD
No Mika to już w ogóle niesamowita postać, zawsze, gdy go usłyszę, to mi, delikatnie mówiąc, odwala :)
A co do piosenki to jest niesamowita. Głos MIKI jest świetny.
Śmieszny jest refren:)
''Mógłbym być brązowy
Mógłbym być niebieski
Mógłbym być fioletowym niebem
Mógłbym być bolesny
Mógłbym być purpurowy
Mógłbym być wszystkim czym ty byś chciała
Stać się zielonym
Stać się skąpym
Stać się czymś więcej
Czemu mnie nie lubisz?
Czemu mnie nie lubisz?
Dlaczego nie wyjdziesz za drzwi!''
Z tą piosenką ma wiele związanych wspomnień:)
naprzykład mój pierwszy układ taneczny który ułożyłam z koleżanka a potem n aświętach przed całą rodziną go zatańczyłam a wszyscy po zakończeniu bili mi brawo (byłam mała z 4 lub 5)i czułam się jak mała gwiazda;)