Miku Hatsune - Ghost Rule

Skłamałam na temat najbardziej nieistotnych rzeczy, nie jestem w stanie wrócić
Nie ma żadnych ograniczeń dla mojej zbrodni,
Pozbawiona przebaczenia za to moje złodziejstwo
Rzeczy dzisiaj nie wyglądają lepiej,
Nie mogłam utrzymać tego oszustwa w sposób, w jaki miałam nadzieję
Powoli popadając w zdeprawowanie, nie zdaję sobie sprawy z tego, co już się zepsuło

Chodź tu, zostań
Ukryłam to

"Mayday!*" Nawet kiedy uświadomisz sobie, że to ja, nie musisz obejmować mnie w swoje ramiona ponownie
"Mayday!" Kiedy uświadomisz sobie, że to ja, będziesz się ze mnie miło śmiał raz jeszcze?

(oh~)

Wiem że jestem niczym, poza duchem
Pustą skorupą zbudowaną na kłamstwach**

Hej...

Pomyślałam, że jestem pewna, że "nie" jest tym, co próbuję powiedzieć, co dziwne wyszło jako "tak"
Złą rzeczą jest to, że zaczynasz sobie uświadamiać, że jeżeli jesteś w stanie oszukać kogoś całkowicie, to jesteś "niewinny"
Decyduje się działać tchórzliwie, niesprawiedliwie?
Nic wielkiego, modlitwa lub dwie mogą się tym zająć
To wpłynęło na moją gadatliwość, po prostu kopiąc własny grób, wypalając się
To poczucie winy, jak długo tak wyglądasz?
Wszystko szarzeje...
Nawet jeśli to ja zachowująca się jak ofiara

"Mayday" nie krępuj się by mnie oskarżyć, jeśli uczciwość wydaje się być tak wspaniałą rzeczą
"Mayday" Opuść młotek i przypieczętuj mój los, ja, która zdecydowała się zepsuć do końca

(oh~)

Jestem po prostu wędrowcem, umarłym i straconym
Pusta próżnia, pusta jak tylko może być***

Hej...

Pragnąc tego, czego mi brakowało, stanąłem twarzą w twarz z wersją "mnie", która nie przypominała mnie
A jednak szłam dalej, nawet przez ciemną noc, która sprawiała, że moja głowa płynęła
Kochaj mnie! Ja, której tak bardzo brakuje.
Zostałam wychowana przez samolubny egoizm****
Czy naprawdę mnie widzisz? Ten samotny, zatruty błazen...

"Mayday!" Nawet kiedy uświadomisz sobie, że to ja, nie musisz obejmować mnie w swoje ramiona ponownie
"Mayday!" Kiedy uświadomisz sobie, że to ja, będziesz się ze mnie miło śmiał raz jeszcze?
"Mayday" nie krępuj się by mnie oskarżyć, jeśli uczciwość wydaje się być tak wspaniałą rzeczą
"Mayday" Opuść młotek i przypieczętuj mój los, ja, która zdecydowała się zepsuć do końca
"Mayday!" Zdemaskuj mnie za to, kim naprawdę jestem, bo ten świat ma się wkrótce skończyć
"Mayday!" Zatańcz ze mną! Czy zauważyłeś, że "ja" nigdy nie byłam tak naprawdę na początku?

Aaaaaa!

Wiem, że nie jestem niczym poza duchem

(oh~)

Pusta skorupa zbudowana na kłamstwach

Jestem po prostu wędrowcem, umarłym i straconym
Pusta próżnia, pusta jak tylko może być
Skłamałam na temat najbardziej nieistotnych rzeczy, nie jestem w stanie wrócić
Nie ma żadnych ograniczeń dla mojej zbrodni,
Pozbawiona przebaczenia za to moje złodziejstwo






*Mayday (wym. /ˈmeɪ.deɪ/) – komunikat o bezpośrednim zagrożeniu życia używany w łączności radiotelefonicznej i teleksowej; odpowiednik sygnału SOS w radiotelegrafii. Wywodzi się z francuskiego m'aider oznaczającego "pomocy".

**- polecam zajrzeć do angielskiej wersji, gdyż tłumaczeń jest kilka (chyba)

***- tutaj coś poszło nie tak...

****- "selfish egotism" google przetłumaczyło jako "egoistyczny egoizm" ... bywa.