Miles Kane - Loaded

Spacerować(1) radośnie chodnikiem
Żyć tak jak cyklon
Co jest w twoim sercu?
Myślę, że nigdy nie wiem gdzie pójdziesz(2)
Ostre słowa w reflektorach
Czas by odejść

Pędzić jak psychopata
Chodzić po linie
Odjazdowy(3) jak małpa
Z moim spływającym makijażem
Zbyt dumny, by nie znaleźć czasu na oddychanie

Moje kochanie zawsze grozi, że odejdzie
Możesz to zrobić lub tu być
Prawie zmusiłaś mnie bym klęczał(4)
Mówiłaś, że nigdy nie byłem zrozumiały
Kochanie, lepiej uwierz
Teraz nie ma niczego, czego można się bać
Możesz po prostu odejść

Mówić jakbym był pijany
Czytać z czarnej księgi(5)
Każdy kogo znasz jest roady-go(6) grzesznikiem
Odwracasz wzrok, kiedy oni się ze mną rozprawiają(7)
Spać w ruinach(8)
Naładowany(9) jak broń
Bombować(10) jacinę(11) jakby zbliżał się koniec
Wróżę, że przegapisz euforie(12) ze mną

Moje kochanie zawsze grozi, że odejdzie
Możesz to zrobić lub tu być
Prawie zmusiłaś mnie bym klęczał(4)
Mówiłaś, że nigdy nie byłem zrozumiały
Kochanie, lepiej uwierz
Teraz nie ma niczego, czego można się bać
Możesz po prostu odejść

Czy powtórzyłabyś moje modły/prośby
Jeśli nie mogę usłyszeć każdej pary(13)
Możesz być cała na czarno(14)
Bo nigdy nie sprawisz by było czysto(15)
Kiedy jest łatwiej odejść
Kiedy jest łatwiej odejść
(Zbyt zmęczony by spróbować by odpuścić)

Moje kochanie zawsze grozi, że odejdzie
Możesz to zrobić lub tu być
Prawie zmusiłaś mnie bym klęczał(4)
(Zbyt zmęczony by spróbować odpuścić)
Mówiłaś, że nigdy nie byłem zrozumiały
Kochanie, lepiej uwierz
Teraz nie ma niczego, czego można się bać
Możesz po prostu odejść

Zbyt zmęczony, żeby spróbować odpuścić
Zbyt zmęczony, żeby spróbować odpuścić
Zbyt zmęczony, żeby spróbować odpuścić
Zbyt zmęczony, żeby spróbować odpuścić
Zbyt zmęczony, żeby spróbować odpuścić

1. tripping może też oznaczać "odjazd" po zażyciu narkotyków, jednak skłoniłabym się w stronę zwykłego pogodnego maszerowania, jeśli chodzi o interpretację;
2. w sensie odjedzie od niego;
3. funky głównie oznacza coś odjechanego, odjazdowego, ale też znalazłam, że równie dobrze może to oznaczać funkcjonowanie lub panikę;
4. chodzi o to, że owinęła go sobie prawie wokół palca i niegdyś mógł być na każde zawołanie;
5. black book to "czarna lista" kontaktów w telefonie, najczęściej to wyrażenie właśnie używane jest w kontekście numerów do wszystkich byłych partnerów
6. roady-go ma wiele znaczeń, dlatego nie przetłumaczyłam tego frazesu w tekście, a może oznaczać picie alkoholu podczas prowadzenia samochodu lub (jak mi się wydaje o to Milesowi chodziło) jest to osoba, która dużo podróżuje (np. jest w trasie koncertowej), bo ma taką pracę i niekiedy zajmuje się sprzętem podczas właśnie koncertów;
7. crucify oznacza nie tylko krzyżować/ukrzyżować, ale też i rozprawić się z kimś/czymś;
8. wreckage - ruiny, szczątki, części zniszczonej maszyny (np. samolotu, statku, samochodu);
9. loaded oznacza ładować, ale to też idiom oznaczający osobę bogatą (z british english) lub pijaną (z american english);
10. tu chyba chodzi o dosłowne bombardowanie, chociaż w definicjach jest również podane, że może to oznaczać górę pieniędzy, czy hit, jednak jako czasownik oprócz bombardowania może też (z amerykańskiego slangu) oznaczać coś nieudanego, zakończenie czegoś;
11. nie jest jasno określone czym ów jacina jest, według angielskich słowników jest to imię lub perfekcyjna dziewczyna, natomiast to słowo z języka serbskiego oznacza siłę, potęgę, moc;
12. chodzi o wyżyny (np. wysoki poziom kariery, pieniędzy itp.), zwyczajną euforię lub ekstazę (po narkotykach);
13. nie znalazłam innego znaczenia, ale obstawiam, że chodzi o to, że nie są ze sobą zgodni, a ona nie dba o jego potrzeby;
14. albo chodzi o ubiór albo chodzi o bogactwo; be in the black - posiadanie mnóstwa pieniędzy na koncie;
15. tu w znaczeniu: nie branie narkotyków lub bycie uczciwym.