Mili - Yubikiri Genman

Przechodząc przez ulicę daleko od Ciebie,
Twoja dziwna twarz mnie przestraszyła,
Nawet jeśli bym płakała to nie ma na Ciebie najmniejszego wpływu,
Uczucia uleciały razem z łzami.
Kwiat na nieprzyjaznej drodze do domu,
Jest niczym drżący,samotny cień,
Igły przebiły ręce,które wyciągałam,
Zakwitłam w polu,nietknięta przez innych,
Wyśniliśmy sen,
Łącząc naszpilkowane palce z naszym wyjątkowym przyjacielem,
Obiecując,abyśmy nigdy nie byli od siebie daleko.
Pinky Swear*
Intonowaliśmy tą przysięgę,
Kiedy uświadomimy sobie,że nie ma sposobu by żyć samotnie?
Zamknąłeś się w pokoju i szukałeś moich śladów,
Nawet jeśli wypatrywałeś ich czołgając się,nie mogłeś nic dojrzeć.
Niepokój i niecierpliwość zaczęły Cię dopadać.
Jeśli się zgubimy,
Oświetlę naszą drogę,
Nie ma problemu jeśli zrobisz przerwę,
Ponieważ ja nigdy się nie zatrzymam.
Wyśniliśmy sen,
Łącząc naszpilkowane palce z naszym wyjątkowym przyjacielem,
Obiecując,abyśmy nigdy nie byli od siebie daleko.
Pinky Swear*
Intonowaliśmy tą przysięgę.

*Pinky Swear jest nazwą obietnicy,którą bardzo trudno przetłumaczyć na polski nie naruszając klimatu wypowiedzi. Jakby się uprzeć znaczy to "Szpilkowa (naszpikowana) obietnica". Oryginalna wersja brzmi Yubikiri Genman,a na google możecie zapoznać się z jej sensem.