Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Morten Harket
Popularne teksty
Morten Harket - Brodsky Tune
Brodsky Tune
Tekst dodał(a): pachet
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Carmen1975
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 555majka
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
As you pour yourself a scotch
Crush a roach or check your watch
As your hands adjust your tie people die
In the towns with funny names
Hit by bullets, caughts in flames
By and large not knowing why people die
And in small places you don't know of
Yet big for having no chance to scream
Or say good-bye people die
Chorus La la...
Let me know
People die as you elect
New apostles of neglect, self restraint
Whereby people die
Too far off to practice love
For they neighbor, brother Slav
Where your cherubs dread to fly people die
Chorus La la...
Let me know
While the statues disagree
Cain's version, history for its fuel tends to buy
Those who die
As you watch the athletes score
Or check your latest statement
Or sing your child a lullaby people die
Time, whose sharp, bloodthirsty quill
Parts the killed from those who kill
Will pronounce the latter tribe
As your type
Crush a roach or check your watch
As your hands adjust your tie people die
In the towns with funny names
Hit by bullets, caughts in flames
By and large not knowing why people die
And in small places you don't know of
Yet big for having no chance to scream
Or say good-bye people die
Chorus La la...
Let me know
People die as you elect
New apostles of neglect, self restraint
Whereby people die
Too far off to practice love
For they neighbor, brother Slav
Where your cherubs dread to fly people die
Chorus La la...
Let me know
While the statues disagree
Cain's version, history for its fuel tends to buy
Those who die
As you watch the athletes score
Or check your latest statement
Or sing your child a lullaby people die
Time, whose sharp, bloodthirsty quill
Parts the killed from those who kill
Will pronounce the latter tribe
As your type
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW chwili kiedy przy kolacji
bronisz niedorzecznych racji
żal za głupstwem topiąc w wódzie
giną ludzie.
W przecudownych starych miastach
strach w codzienny pejzaż wrasta
śniąc o ocalenia cudzie - giną ludzie.
W wioskach, których wcale nie ma,
bo śmierć przez nie przeszła niema
wierząc swej nadziei złudzie - giną ludzie.
Giną ludzie gdy głosujesz
za spokojem i próbujesz
bunt sumienia zbić doktryną -
obcy giną.
W chwili gdy rozrywki żądasz,
w telewizji mecz oglądasz
lub się pławisz w słodkiej nudzie
giną ludzie.
Oto nowa jest idea:
jeszcze ludzkość nie zginęła,
chociaż w Kainowym trudzie
giną ludzie.
Wielbiąc każde przykazanie,
zapis świętych prawd w Koranie,
Ewangelii i Talmudzie
giną ludzie.
Wśród wyznawców każdej wiary
są mordercy i ofiary -
twe milczenie wskaże teraz
kogo wspierasz.
*Josif Brodsky by Stanisław Barańczak (jednak :))
bronisz niedorzecznych racji
żal za głupstwem topiąc w wódzie
giną ludzie.
W przecudownych starych miastach
strach w codzienny pejzaż wrasta
śniąc o ocalenia cudzie - giną ludzie.
W wioskach, których wcale nie ma,
bo śmierć przez nie przeszła niema
wierząc swej nadziei złudzie - giną ludzie.
Giną ludzie gdy głosujesz
za spokojem i próbujesz
bunt sumienia zbić doktryną -
obcy giną.
W chwili gdy rozrywki żądasz,
w telewizji mecz oglądasz
lub się pławisz w słodkiej nudzie
giną ludzie.
Oto nowa jest idea:
jeszcze ludzkość nie zginęła,
chociaż w Kainowym trudzie
giną ludzie.
Wielbiąc każde przykazanie,
zapis świętych prawd w Koranie,
Ewangelii i Talmudzie
giną ludzie.
Wśród wyznawców każdej wiary
są mordercy i ofiary -
twe milczenie wskaże teraz
kogo wspierasz.
*Josif Brodsky by Stanisław Barańczak (jednak :))
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Joseph Brodsky, Morten Harket Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Morten Harket |
| Rok wydania: |
1995 |
| Wykonanie oryginalne: |
Morten Harket |
| Płyty: |
Wild Seed |
Komentarze (1):