Motorhead - 1916

piękny utwór

Tekst jest mniej wazki, kiedy muzyka i wokalista mówią wszystko !!!
Bezstronnie - wielki, ba ogromny szacun kapeli... MOTORHEAD. :-)))

@pawelus: Masz sabaton na profilowym. Za przeproszeniem, gówno się znasz na wojnach i na porządnych tekstach. Idiotyczne i nudne to są teksty Sabatonu

@Camehazai: to czemu nie poprawisz tlumaczenia

Pawelus zamknij du*pę co

pawelus: Hm. Od kiedy pacyfizm jest idiotyczny? Pacyfikacja może lepsza? Taka ostrą amunicją? Z resztą to tylko twoje zdanie. G**no ono kogo obchodzi podobnie jak moje.

Zrobiłem błąd uważam że powinno być jeszcze "By walczyć za kraj bohaterów" a nie "By walczyć za kraj zaatakowany przez bohaterów" ponieważ fit for heroes może oznaczać dopasowany, przeznaczony dla bohaterów ale po polsku nie brzmi to tak pięknie :)

Z tłumaczeniem :) Nie jest najgorzej, przynajmniej nie translator ale moim zdaniem powinno to brzmieć tak:Miałem 16 lat kiedy wyruszyłem na wojnęBy walczyć za kraj zaatakowany przez bohaterówBóg po mojej stronie i broń w mej dłoniMój kres nadchodziI maszeruje i walczę i wykrwawiam się i umieramNigdy się nie zestarzejeAle wiem cały czas że rok na froncieJest wystarczająco długim życiem dla żołnierza Zgłosiliśmy się na ochotników, i zapisaliśmy nasze imionaI dodaliśmy po dwa lata do naszych wiekówChętni do życia i chętni do tej gryGotowi zapisać się na kartach historiiKłóciliśmy się i walczyliśmy, zaprzedaliśmy się ale wciąż staliśmyDziesięć tysięcy żołnierzy ramie w ramiePragnienie barbarzyńcy, byliśmy pożywieniem dla pistoletówI tak to jest kiedy jesteś żołnierzemSłyszałem płacz mego przyjaciela, upadającego na kolanaZ krwią w ustach wołał matkęI poczułem jakbym był nim, i właśnie tak umrzemyPrzywarci do siebie jak dzieciUpadam na błoto, wnętrzności i krewI płaczę, gdy jego ciało staje się coraz zimniejszeWzywam swoją matkę, ale ona nigdy nie nadejdzie Chociaż to wszystko nie było moim błędem i moją winąNie minęło jeszcze pól dnia a już dziesięć tysięcy zginęłoI teraz nikt nie pamięta naszych imionI tak to jest być żołnierzem

Z czym "można było się bardziej postarać"? :]

Ech można było się bardziej postarać :)