Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
MsIkarishipper - Luna's Reply (Lullaby for a Princess Luna Version)
Luna's Reply (Lullaby for a Princess Luna Version)
Tekst dodał(a): stira333
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): stira333
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): PLDianaPL
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
How my deeds pain me as time stretches long
How could I have hurt them this way?
So rest easy now, my punishment's mine
The weight of my crimes are my own
But into that stillness you brought me your song
With your voice my company kept
For your tired eyes and sweet lullabies
In exile I pay you my debt
Once did a pony who gleamed like the moon
Look out on her kingdom and sigh
Dejected she cried, "Surely there is no pony
"Who loves me, or finds any love in my night."
So great was her pain, she rose in rebellion
Against those who cared for her most
She let the Nightmare fall on those she ruled
And threatened to grip them in permanent cold
Lullay, dear Tia, good night sister mine
Rest now in starlight's embrace
May this cool lullaby reach you in dreams
And ease you your passage of days
May my apologies find you this night
And may my sorrow in kind
Tia, you loved me much more than I knew
Forgive me for being so blind
Soon did her sister do what was demanded
And gave to the Moonlight her due
Breaking the Harmony; she saved her ponies
And banished her, as a wise ruler must do
Such is the weight of the crown that we wear, sister,
Duties we always uphold;
May you forgive me that foolishness mine
And live on with no burden upon your soul
Lullay, dear, Tia, good night sister mine
Rest now in starlight's embrace
May this cool lullaby reach you in dreams
And ease you your passage of days
May my apologies find you this night
And may my sorrow in kind
Tia, you loved me much more than I knew
May troubles be far from your mind
And forgive me for being so blind
The space now before us, empty and forlorn
I never imagined we'd face them all alone
May these sunless seasons swiftly pass, I pray
I love you, I miss you, all these miles away
May all your dreams be sweet tonight
Safe upon that bed above the lights
And know not of heartache, fear, nor, gloom
And when I dream, I'll fly away to meet you soon
Sleep, sleep,
Sleep...
How could I have hurt them this way?
So rest easy now, my punishment's mine
The weight of my crimes are my own
But into that stillness you brought me your song
With your voice my company kept
For your tired eyes and sweet lullabies
In exile I pay you my debt
Once did a pony who gleamed like the moon
Look out on her kingdom and sigh
Dejected she cried, "Surely there is no pony
"Who loves me, or finds any love in my night."
So great was her pain, she rose in rebellion
Against those who cared for her most
She let the Nightmare fall on those she ruled
And threatened to grip them in permanent cold
Lullay, dear Tia, good night sister mine
Rest now in starlight's embrace
May this cool lullaby reach you in dreams
And ease you your passage of days
May my apologies find you this night
And may my sorrow in kind
Tia, you loved me much more than I knew
Forgive me for being so blind
Soon did her sister do what was demanded
And gave to the Moonlight her due
Breaking the Harmony; she saved her ponies
And banished her, as a wise ruler must do
Such is the weight of the crown that we wear, sister,
Duties we always uphold;
May you forgive me that foolishness mine
And live on with no burden upon your soul
Lullay, dear, Tia, good night sister mine
Rest now in starlight's embrace
May this cool lullaby reach you in dreams
And ease you your passage of days
May my apologies find you this night
And may my sorrow in kind
Tia, you loved me much more than I knew
May troubles be far from your mind
And forgive me for being so blind
The space now before us, empty and forlorn
I never imagined we'd face them all alone
May these sunless seasons swiftly pass, I pray
I love you, I miss you, all these miles away
May all your dreams be sweet tonight
Safe upon that bed above the lights
And know not of heartache, fear, nor, gloom
And when I dream, I'll fly away to meet you soon
Sleep, sleep,
Sleep...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePrzez cały ten długi czas bolą mnie czyny moje
Jak mogłam ich tak skrzywdzić?
Odpocznij teraz, kara jest moja
Ciężar mych zbrodni uniosę sama
Ale w tym spokoju przyniosłaś mi piosenkę
Twój głos dotrzymał mi towarzystwa
Dla twych zmęczonych oczu i słodkich kołysanek
Na wygnaniu spłacę ci mój dług
Żył raz pewien kucyk, który błyszczał jak księżyc,
Opiekował się swym królestwem i wzdychał.
Przygnębiona płakała " Na pewno nie ma kucyka,
"Który mnie kocha, lub odszuka miłość mej nocy"
Ból jej wspaniały, więc podniosła bunt
Na tych, którzy dbali o nią najbardziej.
Pozwoliła by Koszmar spadł na jej poddanych
I groziła zachowania ich w wiecznym zimnie
Śpij, droga Tia, dobranoc ma siostrzyczko
Odpocznij w objęciach gwiazd
Niech ta chłodna kołysanka dotrze do ciebie w snach
I pomoże ci przejść przez te dni
Niech me przeprosiny znajdziesz tej nocy
I może łaskawie mój smutek
Tia, kochałaś mnie bardziej niż wiedziałam
Wybacz mi bycie tak ślepą
Wkrótce jej siostra zrobiła to co właściwe.
Wysłała na Księżyc niebezpieczeństwo
Złamana Harmonia uratowała kucyki
I wygnała ją, bo to zrobiłby przywódca
Ale taka jest waga korony, którą nosimy, siostro
Obowiązki są zawsze najważniejsze.
Może wybaczysz mi moją głupotę
I żyć będziesz bez zmazy na duszy
Śpij, droga Tia, dobranoc ma siostrzyczko
Odpocznij w objęciach gwiazd
Niech ta chłodna kołysanka dotrze do ciebie w snach
I pomoże ci przejść przez te dni
Niech me przeprosiny znajdziesz tej nocy
I może łaskawie mój smutek
Tia, kochałaś mnie bardziej niż wiedziałam
NIech problemy nie zaprzątają twojego umysłu
Wybacz mi bycie tak ślepą
Przestrzeń teraz przed nami, pusty i samotny
Nigdy ie wyobrażałam sobie, że zmierzę się z nim sama
Niech ten bezsłoneczny okres szybko przeminie, modlę się
Kocham cię, Tęsknię, oddaloną o tak wiele mil
Niech twe sny, będą słodkie tej nocy.
Bezpieczne w łóżku ze światła
Bez bólu serca, strachu, ani mroku
I gdy zasnę, polecę by cię wkrótce spotkać
Śpij, śpij,
Śpij...
Jak mogłam ich tak skrzywdzić?
Odpocznij teraz, kara jest moja
Ciężar mych zbrodni uniosę sama
Ale w tym spokoju przyniosłaś mi piosenkę
Twój głos dotrzymał mi towarzystwa
Dla twych zmęczonych oczu i słodkich kołysanek
Na wygnaniu spłacę ci mój dług
Żył raz pewien kucyk, który błyszczał jak księżyc,
Opiekował się swym królestwem i wzdychał.
Przygnębiona płakała " Na pewno nie ma kucyka,
"Który mnie kocha, lub odszuka miłość mej nocy"
Ból jej wspaniały, więc podniosła bunt
Na tych, którzy dbali o nią najbardziej.
Pozwoliła by Koszmar spadł na jej poddanych
I groziła zachowania ich w wiecznym zimnie
Śpij, droga Tia, dobranoc ma siostrzyczko
Odpocznij w objęciach gwiazd
Niech ta chłodna kołysanka dotrze do ciebie w snach
I pomoże ci przejść przez te dni
Niech me przeprosiny znajdziesz tej nocy
I może łaskawie mój smutek
Tia, kochałaś mnie bardziej niż wiedziałam
Wybacz mi bycie tak ślepą
Wkrótce jej siostra zrobiła to co właściwe.
Wysłała na Księżyc niebezpieczeństwo
Złamana Harmonia uratowała kucyki
I wygnała ją, bo to zrobiłby przywódca
Ale taka jest waga korony, którą nosimy, siostro
Obowiązki są zawsze najważniejsze.
Może wybaczysz mi moją głupotę
I żyć będziesz bez zmazy na duszy
Śpij, droga Tia, dobranoc ma siostrzyczko
Odpocznij w objęciach gwiazd
Niech ta chłodna kołysanka dotrze do ciebie w snach
I pomoże ci przejść przez te dni
Niech me przeprosiny znajdziesz tej nocy
I może łaskawie mój smutek
Tia, kochałaś mnie bardziej niż wiedziałam
NIech problemy nie zaprzątają twojego umysłu
Wybacz mi bycie tak ślepą
Przestrzeń teraz przed nami, pusty i samotny
Nigdy ie wyobrażałam sobie, że zmierzę się z nim sama
Niech ten bezsłoneczny okres szybko przeminie, modlę się
Kocham cię, Tęsknię, oddaloną o tak wiele mil
Niech twe sny, będą słodkie tej nocy.
Bezpieczne w łóżku ze światła
Bez bólu serca, strachu, ani mroku
I gdy zasnę, polecę by cię wkrótce spotkać
Śpij, śpij,
Śpij...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
MsIkarishipper Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2013 |
| Wykonanie oryginalne: |
PonyPhonic - Lullaby for a Princess |
Komentarze (0):