Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
6. Kuban - Koto
MUCC - Oboreru Sakana
Oboreru Sakana
Tekst dodał(a): Nanatsusaya
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Elfri
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Boku wa itsu ka... chissoku suru darou
Ai mo yume mo nani mo kamo hikaru wo mienai kara
Kokyuu suru nomo wasurete
Oyogi tsukarete oboreru sakana
Hikari wo nakushita moumokun a mo gura
Tobenai tobi wa nani wo utau
Toppuri shizunda taiyou wa
Kasu mo boku wo yaku no deshyou
Ano hi boku ga kuchi ni shita kotoba ni
Nani hitotsu uso wa mukatta to omou
Ichibyou demo nagaku? ichibyou demo nagaku
Isshyou ni itai to omotteitan da
Itoshi sa yume ni ki demo kurui sou de
Ryuu ya rikutsuja wakareyashinai
Ushinau koto he no osore wa atta keredo
Kangaenu youni odokete misetaita
Mou subete ni tsukareta to
Kimi wa hitokoto tsubu yaite
Boku tachi no kako wa uso iro ni kawatta
Chiridziri ni natte masshiro ni kaetta
Itsukara darou ka sakana no me wa shiroku nigori
Kono machi no nagare ni mo hajikarete
Odokete mitatte warae yashinai darou
Ano hi no shounen wa otona ni natteita
Ima ni natte omou no dakeredo
Ano hi ni boku wa nani mo ka mo shinde shimatta no deshyou
Kyoku wa boku ni oshi kakari
Jijitsu wa boku he no yaiba ni kawatta
Natsukashimu koto wa yowai koui desu ka?
Demo sugaru koko shika ima wa dekizu
Shinitakutatte shine yashinai
Mijimena boku no waratte kureru kai?
Boku wa itsu ka chissoku suru darou
Ai mo yume mo nani mo kamo hikari wo mienai kara
Kokyuu suru no mo wasurete
Oyogi tsukarete oboreru sakana
Ai mo yume mo nani mo kamo hikaru wo mienai kara
Kokyuu suru nomo wasurete
Oyogi tsukarete oboreru sakana
Hikari wo nakushita moumokun a mo gura
Tobenai tobi wa nani wo utau
Toppuri shizunda taiyou wa
Kasu mo boku wo yaku no deshyou
Ano hi boku ga kuchi ni shita kotoba ni
Nani hitotsu uso wa mukatta to omou
Ichibyou demo nagaku? ichibyou demo nagaku
Isshyou ni itai to omotteitan da
Itoshi sa yume ni ki demo kurui sou de
Ryuu ya rikutsuja wakareyashinai
Ushinau koto he no osore wa atta keredo
Kangaenu youni odokete misetaita
Mou subete ni tsukareta to
Kimi wa hitokoto tsubu yaite
Boku tachi no kako wa uso iro ni kawatta
Chiridziri ni natte masshiro ni kaetta
Itsukara darou ka sakana no me wa shiroku nigori
Kono machi no nagare ni mo hajikarete
Odokete mitatte warae yashinai darou
Ano hi no shounen wa otona ni natteita
Ima ni natte omou no dakeredo
Ano hi ni boku wa nani mo ka mo shinde shimatta no deshyou
Kyoku wa boku ni oshi kakari
Jijitsu wa boku he no yaiba ni kawatta
Natsukashimu koto wa yowai koui desu ka?
Demo sugaru koko shika ima wa dekizu
Shinitakutatte shine yashinai
Mijimena boku no waratte kureru kai?
Boku wa itsu ka chissoku suru darou
Ai mo yume mo nani mo kamo hikari wo mienai kara
Kokyuu suru no mo wasurete
Oyogi tsukarete oboreru sakana
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieUtopiona ryba
Pewnego dnia się uduszę,
Niezdolny, by odnaleźć miłość, marzenia czy cokolwiek.
I nie widzę światła
Zapomniała oddychać,
Zbyt zmęczona by pływać -
To utopiona ryba.
Jak ślepa ćma nie może dostrzec ognia,
Tak nie śpiewa ptak, który nigdy nie wzbił się do lotu
Słońce, dziś daleko za horyzontem,
Spali mnie, gdy znowu wzejdzie jutro.
Tamtego dnia,
Ani jedno moje słowo nie było kłamstwem.
Chciałem, byśmy byli razem
Tak długo, by to bolało.
Kochałem cię za bardzo, by szaleć z wściekłości,
Nie opisze tego żadna teoria.
Bałem się, że cię stracę,
dlatego zgrywałem głupca
I udawałem, że wcale o tym nie myślę.
"Już mam tego wszystkiego dość..."
Mruczałaś pod nosem,
A wtedy wszystko wokół nas
Przybierało barwy kłamstw
I rozpadało się na kawałki,
By potem znów przybrać kolor bieli.
Sam nie wiem kiedy zmętniały rybie oczy?
A on odszedł - z dala od tego miasta -
Nie może się uśmiechać, gdy udaje głupca,
Chłopiec - w końcu stał się mężczyzną.
Teraz wiem.
Przyjdzie dzień, gdy umrze ostatnia cząstka mnie.
Ogarną mnie wspomnienia,
A rzeczywistość zrani mnie jak nóż.
Czy słabym będę spoglądając w przeszłość?
Jednak to na niej polegam,
A to jedyne co mi pozostaje.
Chcę umrzeć, ale nie mogę.
Śmiejesz się widząc, jak żałosny mogę być?
Pewnego dnia się uduszę,
Niezdolny, by odnaleźć miłość, marzenia czy cokolwiek.
I nie widzę światła
Zapomniała oddychać,
Zbyt zmęczona by pływać -
To utopiona ryba.
Pewnego dnia się uduszę,
Niezdolny, by odnaleźć miłość, marzenia czy cokolwiek.
I nie widzę światła
Zapomniała oddychać,
Zbyt zmęczona by pływać -
To utopiona ryba.
Jak ślepa ćma nie może dostrzec ognia,
Tak nie śpiewa ptak, który nigdy nie wzbił się do lotu
Słońce, dziś daleko za horyzontem,
Spali mnie, gdy znowu wzejdzie jutro.
Tamtego dnia,
Ani jedno moje słowo nie było kłamstwem.
Chciałem, byśmy byli razem
Tak długo, by to bolało.
Kochałem cię za bardzo, by szaleć z wściekłości,
Nie opisze tego żadna teoria.
Bałem się, że cię stracę,
dlatego zgrywałem głupca
I udawałem, że wcale o tym nie myślę.
"Już mam tego wszystkiego dość..."
Mruczałaś pod nosem,
A wtedy wszystko wokół nas
Przybierało barwy kłamstw
I rozpadało się na kawałki,
By potem znów przybrać kolor bieli.
Sam nie wiem kiedy zmętniały rybie oczy?
A on odszedł - z dala od tego miasta -
Nie może się uśmiechać, gdy udaje głupca,
Chłopiec - w końcu stał się mężczyzną.
Teraz wiem.
Przyjdzie dzień, gdy umrze ostatnia cząstka mnie.
Ogarną mnie wspomnienia,
A rzeczywistość zrani mnie jak nóż.
Czy słabym będę spoglądając w przeszłość?
Jednak to na niej polegam,
A to jedyne co mi pozostaje.
Chcę umrzeć, ale nie mogę.
Śmiejesz się widząc, jak żałosny mogę być?
Pewnego dnia się uduszę,
Niezdolny, by odnaleźć miłość, marzenia czy cokolwiek.
I nie widzę światła
Zapomniała oddychać,
Zbyt zmęczona by pływać -
To utopiona ryba.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):