Teksty piosenek > M > My Chemical Romance > Dead
2 534 579 tekstów, 31 727 poszukiwanych i 170 oczekujących

My Chemical Romance - Dead

Dead

Dead

Tekst dodał(a): kasia3866 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kasia3866 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): konto_usuniete Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

And if your heart stops beating
I'll be here wondering
Did you get what you deserve?
The ending of your life
And if you get to heaven
I'll be here waiting, babe
Did you get what you deserve?
The end, and if your life won't wait
Then your heart can't take this

Have you heard the news that you're dead?
No one ever had much nice to say
I think they never liked you anyway
Oh take
Me from the hospital bed
Wouldn't it be grand?
It ain't exactly what you planned

And wouldn't it be great If we were dead.

Oh dead.

Tongue-tied and oh so squeamish
You never fell in love
Did you get what you deserve?
The ending of your life
And if we get to heaven
I'll be here waiting babe
Did you get what you deserve?
The end

And if your life won't wait
Then your heart can't take this

Have
you heard the news that you're dead?
No one ever had much nice to say
I think they never liked you anyway
Oh take
Me from the hospital bed
Wouldn't it be grand
To take a pistol by the hand?

And wouldn't it be great
If we were dead?

And in my honest observation
During this operation
Found a complication in your heart
So long
'Cause now you've got
Maybe just two weeks to live
Is that the most the both of you can give?

One, two, one two three four!

LA LA LA LA LA!
LA LA LA LA LA LA!
LA LA LA LA LA LA LA!
Well come on,
LA LA LA LA LA!
LA LA LA LA LA LA!
LA LA LA LA LA LA LA!
Oh, motherfucker

(LA LA LA LA LA LA LA!)
If life ain't just a joke
Then why are we laughing?
If life ain't just a joke
Then why are we laughing?
If life ain't just a joke
Then why are we laughing?
If life ain't just a joke
Then, why am I dead?!

DEAD!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"Dead!" / "Martwy!"

I jeśli twoje serce przestanie bić
Ja będę sobie tutaj rozmyślał nad tym
Czy dostałaś dokładnie to, na co sobie zasłużyłaś?
Koniec swojego żywota
I jeśli trafisz do nieba
Ja będę tutaj czekał, kochanie
Czy dostałaś dokładnie to, na co sobie zasłużyłaś?
Koniec, i jeśli twoje życie nie będzie czekać
To później twoje serce tego nie zniesie

Czy słyszałaś wiadomość, że jesteś martwa?
Nikt nie miał nigdy nic milszego do powiedzenia
Myślę, że oni tak czy inaczej nigdy cię nawet nie lubili
Och, zabierz mnie ze szpitalnego łóżka
Czy to nie byłoby wspaniałe?
To nie jest dokładnie to, co planowałaś

I czy to nie byłoby wspaniałe, jeśli bylibyśmy martwi?

Och, martwi.

Oniemiała i, och, taka przeczulona
Nigdy się nie zakochałaś
Czy dostałaś dokładnie to, na co zasłużyłaś?
Koniec swojego żywota
I jeśli trafimy do nieba
Ja będę tutaj czekał, kochanie
Czy dostałaś dokładnie to, na co sobie zasłużyłaś?
Koniec

I jeśli twoje życie nie będzie czekać
To później twoje serce tego nie zniesie

Czy słyszałaś wiadomość, że jesteś martwa?
Nikt nie miał nigdy nic milszego do powiedzenia
Myślę, że oni tak czy inaczej nigdy cię nawet nie lubili
Och, zabierz mnie ze szpitalnego łóżka
Czy to nie byłoby wspaniałe
Aby wziąć pistolet do ręki?

I czy to nie byłoby wspaniałe,
jeśli bylibyśmy martwi?

I podczas mojej rzetelnej obserwacji
W trakcie tej operacji
Odkryto powikłania w twoim sercu
Tak długo,
ponieważ teraz masz
Być może dwa tygodnie życia
Czy jest to najwięcej, co możecie sobie dać?

Raz, dwa, raz, dwa, trzy, cztery!

LA LA LA LA LA!
LA LA LA LA LA LA!
LA LA LA LA LA LA LA!
Daj spokój
LA LA LA LA LA!
LA LA LA LA LA LA!
LA LA LA LA LA LA LA!
Och, skurwysynie
(LA LA LA LA LA LA LA!)
Jeśli życie nie jest tylko żartem
To dlaczego się śmiejemy?
Jeśli życie nie jest tylko żartem
To dlaczego się śmiejemy?
Jeśli życie nie jest tylko żartem
To dlaczego się śmiejemy?
Jeśli życie nie jest tylko żartem
To dlaczego jestem martwy?!

MARTWY!

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Bob Bryar / Frank Iero / Ray Toro / Gerard Way / Mikey Way

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Bob Bryar / Frank Iero / Ray Toro / Gerard Way / Mikey Way

Rok wydania:

2006

Wykonanie oryginalne:

My Chemical Romance

Płyty:

The Black Parade (2006), The Black Parade/Living with Ghosts (2016)

Ciekawostki:

Piosenka została dołączona do Xbox 360 w wersji "Guitar Hero II"

Ścieżka dźwiękowa:

The Black Parade Is Dead!, Guitar Hero II

Komentarze (99):

rose200 16.01.2016, 20:29
(+1)
Genialnie to brzmi w instrumentalnej wersji.
Kurde. TBP było po prostu genialne pod każdym względem, oddałabym wiele żeby cofnąć się do ery 2005-2007.

PaperFlowers 15.03.2015, 23:45
(0)
@klauduś13:
"If life ain't just a joke
Then why are we laughing?"
Mi się wydaję, że w tym może chodzić o to, że skoro życie nie jest żartem, to dlaczego oni się śmieją ze śmierci...

A co do utworu: Jest genialny! Przegrałam życie z powodu poznania go, gdy już nie jeżdżę na konkursy wokalne. Już widzę, jak się wygłupiam na scenie... *-*
"And in my honest observation
During this operation"
Niestety nie ;_;

Pandka 8.12.2014, 21:50
(+3)
piosenka super i nie wiem jak można ich porównac do 1D to jest naprawde obraza dla MCR

klauduś13 30.10.2014, 18:38
(0)
ta piosenka poprawia mi humor :D

chociaż do końca nie rozumiem :
"If life ain't just a joke
Then why are we laughing?
If life ain't just a joke
Then, why am I dead?!"
na początku myślałam że to raczej chodzi o to że życie nie jest tylko żartem a wiele ludzi się nim nie przejmuje żyje jak chce, śmieje się, bawi ( tak jakby Gee krzyczał przestańcie, dlaczego macie życie za nic?) a teraz jak się nad tym dłużej zastanowić to chyba chodzi o to ze życie właśnie jest tylko żartem "then why am i dead?" żyjesz żyjesz umierasz tyle.. no nie wiem, jeny ale mam rozkminy :P

MCRvorever 28.12.2013, 17:16
(+4)
<3 Ten rytm ,ten tekst ta melodia ! całe MCR które kocham <3

ladyMorrigan 24.10.2013, 22:32
(+5)
Ludzie wyluzujcie się trochę i nie rzucajcie w siebie mięsem. Dla mnie ta dyskusja jest nieco irracjonalna. MCR w żadnym wypadku nie stoi na przeszkodzie żadnej wiary. Powiem tylko, że mimo tego że w ich tekstach jest tyle śmierci to MCR jest życiem, samym życiem i ciemnością, ale taką dobrą. Tą, w której można się ukryć przed całym światem i przeczekać zły czas. Co do piosenki jest wbrew pozorom niezwykle wesoła taki śpiew skazańca za to ją kocham. Moje ulubione:


"Czy słyszałaś wiadomość, że jesteś martwa?
Nikt nie miał nigdy nic milszego do powiedzenia
Myślę, że oni tak czy inaczej nigdy cię nawet nie lubili"

ladyMorrigan

klaudusiek 19.08.2013, 18:26
(+2)
Zaje*ista piosenka ! :3

BellaMuerte 12.08.2013, 21:58
(0)
@Shakiratko2090:
Ja już nie patrzę na dyskusje. Za mało osób dopuszcza do siebie myśl o błędach, za dużo patrzy pod emocjami, a komentarze pod pięknymi utworami są "Be"..

Pokaż powiązany komentarz ↓

Shakiratko2090 11.08.2013, 18:44 (edytowany 1 raz)
(+8)
Ludzie, właśnie przeczytałam waszą dyskusję z RockLady i nie wiem, czy się śmiać czy płakać. Chyba raczej płakać. To, że on w Destroya mówi, że nie wierzy w Boga itp., to nie znaczy, że w niego nie wierzy. Mój proboszcz mówi, że przejście obok krzyża nie przeżegnając się jest "satanistyczne", a inni księża myślą podobnie. To są piosenki, nie przysięgi krwią pisane! Postarajcie się najpierw dostrzec sens tych słów. Nie przyzwyczailiście się już do cholery , że oni nic nie piszą dosłownie?
PS- sorry, że znowu "otworzyłam" dyskusję

A porównywanie ich do 1D znaczy, że ktoś ma w głowie głodujące mózgojady.

hahahah13 7.04.2013, 13:24
(+1)
super teledysk <3

jw12 11.02.2013, 22:25 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

BlackMariah 4.02.2013, 13:34
(+9)
@PinkFloydFever - ...! Mówi się, że o gustach się nie dyskutuje, niemniej jednak mnie obraziło, że MCR zostało porównane do No Erection, lol. Moja subiektywna ocena, a jednak.

gabesxgirl 1.02.2013, 11:26
(+10)
@PinkFloydFever - loool. jak w ogóle można porównywać 1D do My chemical romance? to chyba jakieś żarty, do tego bardzo kiepskie.

Sakiko 25.01.2013, 17:17
(0)
O matko! Nie dosc e piosenka jest genialna to jeszcze teledysk!!! Taki optymistyczny XD

PinkFloydFever 15.11.2012, 20:40
(-6)
fajna piosenka.... tylko nie rozumiem jak moja koleżanka moze mówić ze to kiepski odpowiednik 1D.. jeśli już to jet zjebisty odpowiednik 1D... w ogóle tych pedałów z 1D nie można porównywać do MCR!!!!

Sephia 1.11.2012, 21:00
(-1)
Boziu ile napinaczy pod taką zaje*istą piosenką :D

BlackMariah 19.09.2012, 02:20
(+3)
@KeepOnLiving - 100% racji. mam nadzieję, że więcej będzie tak rozsądnych użytkowników tej strony.

@RockLady - wiesz, myślę sobie, iż być może potrzeba Ci trochę więcej dystansu. jeśli już udzielamy się na forum publicznym, to - według mojej, generalnie, subiektywnej może - opinii, musimy liczyć się ze skrajnymi opiniami na temat naszego zdania. tym bardziej, jeśli poruszamy (nie oszukujmy się, że nie) dość kontrowersyjne tematy, właśnie w stylu religia vs muzyka etc. jeśli nie dorosłaś do tego, by przyjąć na swe barki krytykę i podejść do tego w dojrzały sposób, a następnie wyciągnąć konstruktywne wnioski, to moja rada jest prosta - powstrzymaj się od komentowania. z całym szacunkiem.

@ChiliPeppers0 - let's face it - dyskusjOM. ale skoro się upierasz... : ) cóż, to bardzo źle, że jesteś przeciwna jakimkolwiek dyskusjĄ, bo te dyskusjĄ to, w gruncie rzeczy, bardzo dobra rzecz. przede wszystkim, dyskusjĄ pozwalają na to, by jakoś trochę pobudzić (w obecnych czasach nagminnie) zanikające szare komórki, wyrobić sobie własne zdanie a następnie go bronić, oraz wiele innych przydatnych rzeczy. i - być może się mylę, jednakże - nie wydaje mi się, by ktokolwiek kogokolwiek tutaj poniewierał. znasz w ogóle znaczenie tego, dość mocnego, słowa? tak, owszem, padały tutaj złośliwości, ironia była na porządku dziennym, i tak dalej, i tak dalej, ale nikt nikogo tutaj nie PONIEWIERAŁ. i jeśli Ty też tak to odbierasz, to cóż, przeczytaj punkt, który napisałam do RockLady. WIĘCEJ DYSTANSU i zanim zaczniecie, to zastanówcie się kilka razy, czy tak naprawdę warto zaczynać jakąkolwiek dyskusję, jeśli nie umiecie potem polemizować w racjonalny sposób.

ludzie, na tym polega dyskutowanie. na dawaniu sobie wzajemnie argumentów i kontrargumentów; na spieraniu się i polemizowaniu; na emocjonowaniu się i kontemplowaniu. nie róbmy zbędnego cyrku i nie róbmy z siebie ofiar, bo to bardzo złe nastawienie, i ciężko jest też potem (przyjmując taką postawę) dać sobie radę w dorosłym życiu, gdzie każdy każdemu, za przeproszeniem, dupę obrabia, i nie jest to dyskutowanie na tekstowo.pl. trochę więcej dystansu.

konto_usuniete 11.09.2012, 18:58
(+1)
@ChiliPeppers0; chyba 'dyskusjom'?

ChiliPeppers0 10.09.2012, 16:24
(+1)
Napisze tyle: nie lubię jak się poniewiera ludzmi dlatego jestem przeciwna jakimkolwiek dyskusją.

konto_usuniete 1.09.2012, 21:42
(+4)
@RockLady; jak widać kiepska z nas grupa wsparcia ;_;

tak na serio, to nie wiem po co w ogóle ktoś zastanawia się czy ta piosenka 'jest bezpieczna dla katolika'.
Jeśli ktoś jest katolikiem i wystarczy jedna piosenka (na pewno żadna od MCR), żeby stał się ateistą/wyznawcą szatana i sama nie wiem czym, to gratuluję wiary. ;p

Piosenka oczywiście świetna, podoba mi się szczególnie trafne spostrzeżenie-
'If life ain't just a joke
Then why are we laughing?' .

tekstowo.pl
2 534 579 tekstów, 31 727 poszukiwanych i 170 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności