Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
My Chemical Romance
My Chemical Romance - Surrender The Night
Surrender The Night
Tekst dodał(a): annieak
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Anetka99
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Anetka99
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Everyone's a passenger tonight,
Just another accidental on the freeway of this life.
We'll drive on, and on, and on, and on.
We'll drive on, and on, and-
I'll remember this night when you're gone.
You surrender your heart,
I surrender every dream,
Every weapon you've got,
Every secret that I keep,
You can fight this all you want,
But tonight belongs to-
Just another surgery tonight,
Well if you amputate the loneliness,
Anesthesia dims the lights.
So dream on, and on, and on, and on.
So dream on, and on, and-
I'll remember your eyes when you're gone
You surrender your heart,
I surrender every dream,
Every weapon you've got,
Every secret that I keep,
You can fight this all you want,
But tonight belongs to me
And I'll watch you in your sleep
'Cause tonight belongs to me
You can fight this all you want,
But tonight belongs to...
Sparks against the railing,
Distant phantoms wailing.
Through the windshield sailing,
With these airbags failing.
Now you surrender your heart,
I surrender every dream,
Every weapon you've got,
Every secret that I keep,
You can fight this all you want,
But tonight belongs to me
And I'll watch you in your sleep,
You can fight this all you want,
But tonight belongs to me,
But tonight belongs to me,
But tonight belongs to me.
Just another accidental on the freeway of this life.
We'll drive on, and on, and on, and on.
We'll drive on, and on, and-
I'll remember this night when you're gone.
You surrender your heart,
I surrender every dream,
Every weapon you've got,
Every secret that I keep,
You can fight this all you want,
But tonight belongs to-
Just another surgery tonight,
Well if you amputate the loneliness,
Anesthesia dims the lights.
So dream on, and on, and on, and on.
So dream on, and on, and-
I'll remember your eyes when you're gone
You surrender your heart,
I surrender every dream,
Every weapon you've got,
Every secret that I keep,
You can fight this all you want,
But tonight belongs to me
And I'll watch you in your sleep
'Cause tonight belongs to me
You can fight this all you want,
But tonight belongs to...
Sparks against the railing,
Distant phantoms wailing.
Through the windshield sailing,
With these airbags failing.
Now you surrender your heart,
I surrender every dream,
Every weapon you've got,
Every secret that I keep,
You can fight this all you want,
But tonight belongs to me
And I'll watch you in your sleep,
You can fight this all you want,
But tonight belongs to me,
But tonight belongs to me,
But tonight belongs to me.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTej nocy każdy jest pasażerem,
tylko kolejnym, przypadkowym, na autostradzie życia.
Będziemy jechać dalej i dalej
I dalej i dalej.
Będziemy jechać dalej, dalej i-
Zapamiętam tą noc kiedy odejdziesz.
Ty oddajesz* swoje serce,
Ja oddaję każde marzenie.
Każdą broń, którą masz.
Każdy sekret, którego dochowałem.
Możesz z tym walczyć, ile chcesz,
Ale ta noc należy do..
Kolejna operacja tej nocy
Cóż, jeśli amputujesz samotność
Narkoza 'przygasi światła'.
Więc możesz marzyć, wciąż, i wciąż, i wciąż.
Więc możesz marzyć wciąż i wciąż i-
Zapamiętam twoje oczy kiedy odejdziesz.
Ty oddajesz swoje serce,
Ja oddaję każde marzenie.
Każdą broń, którą masz.
Każdy sekret, którego dochowałem.
Możesz walczyć z tym, ile chcesz,
Lecz ta noc należy do mnie.
Będę obserwować cię, kiedy zaśniesz,
Ponieważ ta noc należy do mnie.
Możesz walczyć z tym, ile chcesz,
Ale ta noc należy do..
Iskry na barierze,**
Odległe zjawy zawodzą.
Wypadając przez przednią szybę,
z zawodzącymi poduszkami powietrznymi.
Teraz ty oddajesz swoje serce,
Ja oddaję każde marzenie.
Każdą broń, którą masz.
Każdy sekret, którego dochowałem.
Możesz walczyć z tym, ile chcesz,
Lecz ta noc należy do mnie.
I będę obserwować cię, kiedy zaśniesz.
Możesz walczyć z tym, ile chcesz.
Lecz ta noc należy do mnie.
Lecz ta noc należy do mnie.
Lecz ta noc należy do mnie.
*Surrender najlepiej tłumaczyć jako "Poddanie się".
** Chodzi o iskry powstałe przez uderzenie samochodu w barierę drogową. Wypadanie przez przednią szybę ujęte jest w utworze jako "sailing", co dosłownie tłumaczy się jako "żeglowanie".
tylko kolejnym, przypadkowym, na autostradzie życia.
Będziemy jechać dalej i dalej
I dalej i dalej.
Będziemy jechać dalej, dalej i-
Zapamiętam tą noc kiedy odejdziesz.
Ty oddajesz* swoje serce,
Ja oddaję każde marzenie.
Każdą broń, którą masz.
Każdy sekret, którego dochowałem.
Możesz z tym walczyć, ile chcesz,
Ale ta noc należy do..
Kolejna operacja tej nocy
Cóż, jeśli amputujesz samotność
Narkoza 'przygasi światła'.
Więc możesz marzyć, wciąż, i wciąż, i wciąż.
Więc możesz marzyć wciąż i wciąż i-
Zapamiętam twoje oczy kiedy odejdziesz.
Ty oddajesz swoje serce,
Ja oddaję każde marzenie.
Każdą broń, którą masz.
Każdy sekret, którego dochowałem.
Możesz walczyć z tym, ile chcesz,
Lecz ta noc należy do mnie.
Będę obserwować cię, kiedy zaśniesz,
Ponieważ ta noc należy do mnie.
Możesz walczyć z tym, ile chcesz,
Ale ta noc należy do..
Iskry na barierze,**
Odległe zjawy zawodzą.
Wypadając przez przednią szybę,
z zawodzącymi poduszkami powietrznymi.
Teraz ty oddajesz swoje serce,
Ja oddaję każde marzenie.
Każdą broń, którą masz.
Każdy sekret, którego dochowałem.
Możesz walczyć z tym, ile chcesz,
Lecz ta noc należy do mnie.
I będę obserwować cię, kiedy zaśniesz.
Możesz walczyć z tym, ile chcesz.
Lecz ta noc należy do mnie.
Lecz ta noc należy do mnie.
Lecz ta noc należy do mnie.
*Surrender najlepiej tłumaczyć jako "Poddanie się".
** Chodzi o iskry powstałe przez uderzenie samochodu w barierę drogową. Wypadanie przez przednią szybę ujęte jest w utworze jako "sailing", co dosłownie tłumaczy się jako "żeglowanie".
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Gerard Way Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
My Chemical Romance |
| Rok wydania: |
2009 |
| Wykonanie oryginalne: |
My Chemical Romance |
| Płyty: |
Conventional Weapons (number five) |
Komentarze (14):
Szczerze? Też od tego czasu jestem. Tylko poznałam ich nieco..Inaczej? Przez "Helenę". Na starym iPodzie brata było. To i tak jakiś cud...IPod wyzionął ducha po tygodniu użytkowania (fakt, że leżał sporo czasu w komodzie to inna sprawa)! Tydzień i bym ich pewnie nigdy nie poznała...Początkowo słuchałam tylko pierwszych albumów, DD średnio mnie pociągało...I nie ma nic gorszego w byciu fanem z powodu innego albumu. A jeśli tak myślą...Cóż, to jakby powiedzieć, że nowo narodzone dziecko jest gorsze od dwunastolatka. To to samo. Wszyscy jesteśmy ludźmi i pod tym kątem zawsze będziemy sobie równi, tak samo jak równi sobie są fani każdej grupy mający takową w sercu. I...Też wierzę, że kiedyś wrócą.
A tak odnośnie tekstu piosenki...Co ja mogę powiedzieć? Po prostu- wszystko, co tworzyli ma to coś.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
I jeszcze wżera się w ciało, włosy, ubrania... Moje meble kompletnie tym nasiąknęły. ;)
Pozdrawiam .
wpada w ucho , że aż nie można się od niej uwolnić :)
"Everyone’s a passenger tonight,
Just another accident,
Well on the freeway of this life.
We drive on, and on,
And on, and on.
We drive on, and on, and on"