Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
My Chemical Romance
Popularne teksty
11. Ayliva - Traum
My Chemical Romance - The Jetset Life Is Gonna Kill You
The Jetset Life Is Gonna Kill You
Tekst dodał(a): anka992
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kasia3866
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): PoisonedCat
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Gaze into her killing jar
I'd sometimes stare for hours
She even poked the holes so I can breathe...
She bought the last line
I'm just the worst kind
Of guy to argue
With what you might find
And for the last night I lie
Could I lie with you?
Alright
Give up
(Get down) It's just the hardest part of living.
Alright
She wants
It all to come down this time.
Lost in the prescription;
She's got something else in mind
Check into the Hotel Bella Muerte.
It gives the weak flight
It gives the blind sight
Until the cops come
Or by the last light
And for the last night I lie
Could I lie next to you?
Alright
Give up
(Get down) It's just the hardest part of living.
Alright
She wants
It all to come down this time.
Alright
Give up
(Get down) It's just the hardest part of living.
Alright
She wants
It all to come down this time.
Pull the plug...
But I'd like to learn your name.
And holding on
Well I hope you do the same
Awww sugar
Slip into this tragedy you've spun this chamber dry.
Alright
Give up
(Get down) It's just the hardest part of living.
Alright
She wants
It all to come down this time.
Alright
Give up
(Get down) It's just the hardest part of living.
Alright
She wants
It all to come down this time.
Pull the plug...
But I'd like to learn your name!
And holding on
Well I hope you do the same
Awww sugar..
I'd sometimes stare for hours
She even poked the holes so I can breathe...
She bought the last line
I'm just the worst kind
Of guy to argue
With what you might find
And for the last night I lie
Could I lie with you?
Alright
Give up
(Get down) It's just the hardest part of living.
Alright
She wants
It all to come down this time.
Lost in the prescription;
She's got something else in mind
Check into the Hotel Bella Muerte.
It gives the weak flight
It gives the blind sight
Until the cops come
Or by the last light
And for the last night I lie
Could I lie next to you?
Alright
Give up
(Get down) It's just the hardest part of living.
Alright
She wants
It all to come down this time.
Alright
Give up
(Get down) It's just the hardest part of living.
Alright
She wants
It all to come down this time.
Pull the plug...
But I'd like to learn your name.
And holding on
Well I hope you do the same
Awww sugar
Slip into this tragedy you've spun this chamber dry.
Alright
Give up
(Get down) It's just the hardest part of living.
Alright
She wants
It all to come down this time.
Alright
Give up
(Get down) It's just the hardest part of living.
Alright
She wants
It all to come down this time.
Pull the plug...
But I'd like to learn your name!
And holding on
Well I hope you do the same
Awww sugar..
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"The Jetset Life Is Gonna Kill You" / "Życie Na Krawędzi Cię Zabije"
Wpatruję w jej morderczy słój*
Czasami gapię się godzinami
Ona nawet wybiła otwory, abym mógł oddychać
Kupiła ostatnią linijkę****
A ja jestem najgorszym rodzajem
Faceta, z którym można dyskutować
Z którym tego nie znajdziesz
A od zeszłej nocy kłamię
Czy mogę okłamać i ciebie?
Zgoda,
Poddaję się
(Muszę to przełknąć)
To jest po prostu najtrudniejsza część życia
No dobra
Ona chce
By tym razem
To wszystko po prostu się skończyło
Zagubiony w jej rozkazach**;
Ona ma zupełnie co innego na myśli
Zamelduj się w hotelu "Piękna Śmierć"
To daje słaby odlot
Wywołuje zamglony wzrok
Dopóki nie wpadną gliny
Albo do ostatniego światła
I ostatniej nocy tkwię w tym samym miejscu
Czy mogę położyć się obok ciebie?
Zgoda,
Poddaję się
(Muszę to przełknąć)
To jest po prostu najtrudniejsza część życia
No dobra
Ona chce
By tym razem
To wszystko po prostu się skończyło
[x2]
Zakończ to***
Ale chciałbym najpierw poznać twoje imię!
I trzymam się
Mam nadzieję, że ty też
Och, skarbie!
Popadłem w tragedię; zawirowałaś tą komnatą na trzeźwo
Zgoda,
Poddaję się
(Muszę to przełknąć)
To jest po prostu najtrudniejsza część życia
No dobra
Ona chce
By tym razem
To wszystko po prostu się skończyło
[x2]
Zakończ to...
Ale chciałbym najpierw poznać twoje imię!
I trzymam się
Mam nadzieję, że ty też
Och, skarbie...
*"Killing jar" to słój, w który łapie się i przetrzymuje (bądź też zabija, zależy od zamysłu) owady.
**Należy rozumieć to dwojako, jako że w piosence jest nawiązanie do narkotyków/leków, w tym znaczeniu wyraz może też oznaczać receptę.
***Zwrot "pull the plug" występuje tu w znaczeniu zakończenia życia poprzez odłączenie od aparatury utrzymującej funkcje życiowe.
**** chodzi o kokainę. Gerard zmagał się z uzależnieniem.
Wpatruję w jej morderczy słój*
Czasami gapię się godzinami
Ona nawet wybiła otwory, abym mógł oddychać
Kupiła ostatnią linijkę****
A ja jestem najgorszym rodzajem
Faceta, z którym można dyskutować
Z którym tego nie znajdziesz
A od zeszłej nocy kłamię
Czy mogę okłamać i ciebie?
Zgoda,
Poddaję się
(Muszę to przełknąć)
To jest po prostu najtrudniejsza część życia
No dobra
Ona chce
By tym razem
To wszystko po prostu się skończyło
Zagubiony w jej rozkazach**;
Ona ma zupełnie co innego na myśli
Zamelduj się w hotelu "Piękna Śmierć"
To daje słaby odlot
Wywołuje zamglony wzrok
Dopóki nie wpadną gliny
Albo do ostatniego światła
I ostatniej nocy tkwię w tym samym miejscu
Czy mogę położyć się obok ciebie?
Zgoda,
Poddaję się
(Muszę to przełknąć)
To jest po prostu najtrudniejsza część życia
No dobra
Ona chce
By tym razem
To wszystko po prostu się skończyło
[x2]
Zakończ to***
Ale chciałbym najpierw poznać twoje imię!
I trzymam się
Mam nadzieję, że ty też
Och, skarbie!
Popadłem w tragedię; zawirowałaś tą komnatą na trzeźwo
Zgoda,
Poddaję się
(Muszę to przełknąć)
To jest po prostu najtrudniejsza część życia
No dobra
Ona chce
By tym razem
To wszystko po prostu się skończyło
[x2]
Zakończ to...
Ale chciałbym najpierw poznać twoje imię!
I trzymam się
Mam nadzieję, że ty też
Och, skarbie...
*"Killing jar" to słój, w który łapie się i przetrzymuje (bądź też zabija, zależy od zamysłu) owady.
**Należy rozumieć to dwojako, jako że w piosence jest nawiązanie do narkotyków/leków, w tym znaczeniu wyraz może też oznaczać receptę.
***Zwrot "pull the plug" występuje tu w znaczeniu zakończenia życia poprzez odłączenie od aparatury utrzymującej funkcje życiowe.
**** chodzi o kokainę. Gerard zmagał się z uzależnieniem.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Gerard Way Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
My Chemical Romance |
| Rok wydania: |
2004 |
| Wykonanie oryginalne: |
My Chemical Romance |
| Płyty: |
Three Cheers For Sweet Revenge |
| Ciekawostki: |
Utwór jest kontynuacją 'The Ghost of You'. |
Komentarze (34):
Btw. druga zwrotka trochę zbambetlowana, bo w "perscription" chodzi wyraźnie o perscription drugs, czyli naszego drogiego gloryfikowanego przyjaciela o nazwie Xanax. "Check in" to "zameldować się", więc pokusiłabym się o stwierdzenie że jest tu mowa o przedawkowaniu (pięknej śmierci), szczególnie przy kontynuacji i powtarzającym się słowem "last". Nie zarzucę tłustą niespodzianką mówiąc, że Gerard miał problem z substancjami i piosenka jest właśnie o tym (wygląda, jakby referował do swojego nałogu jako "she", a raczej partnerki od której nie może się uwolnić).
Pokaż powiązany komentarz ↓
Could I lie with you? "
Moim zdaniem tutaj występuje gra słów - pierwsze lie odpowiada za kłamstwo, drugie lie odpowiada za położenie się z kimś (w łóżku, grobie...).
Z drugiej strony w kolejnej zwrotce z podobnym zwrotem przetłumaczone zostało podwójnie jako leżeć... Z chęcią dowiedziałbym się skąd macie pewność w jakim kontekście jest to używane, gdyż wydaje mi się, że w obu tych są dwojako używane te zwroty (w pierwszej kłamać, leżeć - w drugiej leżeć, kłamać/leżeć).
Finito.
@helena15; też kocham jego wokal, a "Hotel Bella Muerte" jest tak pięknie wypowiedziane, że aż brak słów. Zresztą, trzeba Gerardowi przyznać, że facet potrafi robić z głosem cuda, np. w tym właśnie utworze, albo w House of Wolves, szczególnie lubię fragment;
'And I said, ashes to ashes, we all fall down
We got innocence for days!'
Nie powiem już o świetnej dykcji, którą wykazał się w Black Dragon Fighting Society ;DD
Gerardowy wokal- mistrzostwo!
albo jestem do przesady miła, albo jestem cholernym hejterem. ;)