Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
My Chemical Romance
My Chemical Romance - This Is How I Disappear
This Is How I Disappear
Tekst dodał(a): alexia_10
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kasia3866
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): patrycja0385
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Go!
To un-explain the unforgivable
Drain all the blood, and give the kids a show
By streetlight this dark night
A seance down below
There're things that I have done
You never, should ever know
CHORUS:
And without you is how I disappear
And live my life alone forever now
And without you is how I disappear
And live my life alone forever now
Who walks among the famous living dead?
Drowns all the boys and girls inside your bed
And if you could talk to me
Tell me, if it's so
That all the good girls go to heaven?
Well, heaven knows!
CHORUS:
And without you is how I disappear
And live my life alone forever now
And without you is how I disappear
And live my life alone forever now
Can you hear me cry out to you
Words I thought I'd choke on figure out
I'm really not so with you anymore
I'm just a ghost
So I can't hurt you anymore! x2
And now, you wanna see how far down I can sink?
Let me go! Fuck!
So you can, well now so you can
I'm so far away from you
Well now so
You can
And without you is how I disappear x2
Whoa whoa... (And without you is how I disappear)
Whoa whoa... (And without you... is how, is how, is how...)
Forever, forever now!
To un-explain the unforgivable
Drain all the blood, and give the kids a show
By streetlight this dark night
A seance down below
There're things that I have done
You never, should ever know
CHORUS:
And without you is how I disappear
And live my life alone forever now
And without you is how I disappear
And live my life alone forever now
Who walks among the famous living dead?
Drowns all the boys and girls inside your bed
And if you could talk to me
Tell me, if it's so
That all the good girls go to heaven?
Well, heaven knows!
CHORUS:
And without you is how I disappear
And live my life alone forever now
And without you is how I disappear
And live my life alone forever now
Can you hear me cry out to you
Words I thought I'd choke on figure out
I'm really not so with you anymore
I'm just a ghost
So I can't hurt you anymore! x2
And now, you wanna see how far down I can sink?
Let me go! Fuck!
So you can, well now so you can
I'm so far away from you
Well now so
You can
And without you is how I disappear x2
Whoa whoa... (And without you is how I disappear)
Whoa whoa... (And without you... is how, is how, is how...)
Forever, forever now!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"This Is How I Disappear" / "W Ten Oto Sposób Znikam"
Dalej!
W celu niewyjaśnienia niewybaczalnego
Upuszczę sobie całą krew i dam dzieciakom widowisko
Poprzez latarnie w tę ciemną noc
Seans rozpoczyna się poniżej
Są tu sprawy, których się dopuściłem
A o których nigdy, przenigdy nie powinnaś się dowiedzieć.
A bez ciebie w ten oto sposób znikam
I teraz przeżywam moje życie całkowicie sam
A bez ciebie w ten oto sposób znikam
I teraz przeżywam moje życie całkowicie sam
Kto spaceruje pomiędzy słynnymi żywymi trupami;
Wszystkie dziewczęta i chłopcy zanurzają się w twym łóżku
I jeśli mogłabyś ze mną porozmawiać
Powiedz mi, czy w takim razie to jest tak,
Że wszystkie grzeczne dziewczynki idą do nieba?
No cóż, Bóg raczy wiedzieć!
A bez ciebie w ten oto sposób znikam
I teraz przeżywam moje życie całkowicie sam
A bez ciebie w ten oto sposób znikam
I teraz przeżywam moje życie całkowicie sam
Czy jesteś w stanie usłyszeć mnie wykrzykującego
Słowa, od których obmyślania sądziłem, że się udławię
Naprawdę mnie już przy tobie nie ma;
Jestem tylko duchem
Więc nie mogę cię już więcej zranić
Więc nie mogę cię już więcej zranić!
A teraz, czy chciałabyś wiedzieć, jak nisko mogę upaść?
Pozwól mi odejść! Kurwa!
Zatem możesz, zatem teraz, czy możesz...
Trzymam się od ciebie z daleka
No to teraz masz moje pozwolenie....
Więc teraz masz już moje pozwolenie!
A bez ciebie w ten oto sposób znikam
A bez ciebie w ten oto sposób znikam
(A bez ciebie w ten oto sposób znikam)
(A bez ciebie... w ten sposób...)
Całkowicie, całkowicie sam...
tłumaczenie: BlackMariah
Dalej!
W celu niewyjaśnienia niewybaczalnego
Upuszczę sobie całą krew i dam dzieciakom widowisko
Poprzez latarnie w tę ciemną noc
Seans rozpoczyna się poniżej
Są tu sprawy, których się dopuściłem
A o których nigdy, przenigdy nie powinnaś się dowiedzieć.
A bez ciebie w ten oto sposób znikam
I teraz przeżywam moje życie całkowicie sam
A bez ciebie w ten oto sposób znikam
I teraz przeżywam moje życie całkowicie sam
Kto spaceruje pomiędzy słynnymi żywymi trupami;
Wszystkie dziewczęta i chłopcy zanurzają się w twym łóżku
I jeśli mogłabyś ze mną porozmawiać
Powiedz mi, czy w takim razie to jest tak,
Że wszystkie grzeczne dziewczynki idą do nieba?
No cóż, Bóg raczy wiedzieć!
A bez ciebie w ten oto sposób znikam
I teraz przeżywam moje życie całkowicie sam
A bez ciebie w ten oto sposób znikam
I teraz przeżywam moje życie całkowicie sam
Czy jesteś w stanie usłyszeć mnie wykrzykującego
Słowa, od których obmyślania sądziłem, że się udławię
Naprawdę mnie już przy tobie nie ma;
Jestem tylko duchem
Więc nie mogę cię już więcej zranić
Więc nie mogę cię już więcej zranić!
A teraz, czy chciałabyś wiedzieć, jak nisko mogę upaść?
Pozwól mi odejść! Kurwa!
Zatem możesz, zatem teraz, czy możesz...
Trzymam się od ciebie z daleka
No to teraz masz moje pozwolenie....
Więc teraz masz już moje pozwolenie!
A bez ciebie w ten oto sposób znikam
A bez ciebie w ten oto sposób znikam
(A bez ciebie w ten oto sposób znikam)
(A bez ciebie... w ten sposób...)
Całkowicie, całkowicie sam...
tłumaczenie: BlackMariah
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bob Bryar / Frank Iero / Ray Toro / Gerard Way / Mikey Way Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Bob Bryar / Frank Iero / Ray Toro / Gerard Way / Mikey Way |
| Rok wydania: |
2006 |
| Wykonanie oryginalne: |
My Chemical Romance |
| Płyty: |
The Black Parade (2006), The Black Parade/Living with Ghosts (2016) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (11):
Dlatego jest taki fajny.
Nie wspominając już o gitarach.
Nawet mojemu tacie by pasowało.
"Can you hear me cry out to you" wtedy utwór staje się coraz bardziej intensywniejszy. Zajebioza w czystej postaci
Co innego z tłumaczeniem. Zjebane na całego. Aż strach pomyśleć jak to wyglądało przed tymi poprawkami. Sama coś bym poprawiła, szczególnie tą zwrotkę od "So you can well now So you can" ale znając moje szczęście nie przyjmą tego. Reszta z tym. Czy tylko mnie denerwuje ten dopisek na dole "tłumaczenie: BlackMariah"? Po huj coś takiego pisać przecież to nawet nie jest jej tłumaczenie. Sorry jeśli kogoś uraziłam, ale gdyby tak każdy sobie dopisywał takie coś...
Będzie mi ich strasznie brakować.
Już brakuje.
Mój ulubiony moment :
And now, you wanna see how far down i can sink? LET ME GO! f**k!
Niesamowite <3