Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Na Bani
Na Bani - Cerkiew w ogniu
Cerkiew w ogniu
Tekst dodał(a): ainv
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): goskaka12345
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Mendhi
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ref.:
Choć przetrwała gorący czas,
Cerkiew w ogniu stanęła jesienią.
Nie boskiej chwały to blask.
Nie wiara w niej wstała płomieniem.
Jak sam Bóg w mroku lśni ikonostas,
Z nocy nagle rozbłysły ikony.
Złotem spływa z ich oczu rozpacz,
Nim się żywot świętych dokona.
Bizantyjskie czernieją twarze,
Otwierają oczy szeroko.
Święty Michał przegrywa z Szatanem,
Święty Jerzy pada przed smokiem.
Ref.
Bóg wszechmocny patrzy bezsilnie,
Jakby tylko z obrazu był Bogiem.
Nie z kadzideł dym kryje mandylion,
To gniewu trawi go ogień.
Iskry z oczu aniołów lecą,
Załamują prorocy dłonie,
Na wszystkie świętości złorzecząc:
A niech was piekło pochłonie!
Ref.
W proch obrócą się czarne zgliszcza,
Lecz co rok drzewa wokół goreją.
Pożar przecież pamięci nie zniszczy
O tej cerkwi, co zgasła jesienią.
Choć przetrwała gorący czas,
Cerkiew w ogniu stanęła jesienią.
Nie boskiej chwały to blask.
Nie wiara w niej wstała płomieniem.
Jak sam Bóg w mroku lśni ikonostas,
Z nocy nagle rozbłysły ikony.
Złotem spływa z ich oczu rozpacz,
Nim się żywot świętych dokona.
Bizantyjskie czernieją twarze,
Otwierają oczy szeroko.
Święty Michał przegrywa z Szatanem,
Święty Jerzy pada przed smokiem.
Ref.
Bóg wszechmocny patrzy bezsilnie,
Jakby tylko z obrazu był Bogiem.
Nie z kadzideł dym kryje mandylion,
To gniewu trawi go ogień.
Iskry z oczu aniołów lecą,
Załamują prorocy dłonie,
Na wszystkie świętości złorzecząc:
A niech was piekło pochłonie!
Ref.
W proch obrócą się czarne zgliszcza,
Lecz co rok drzewa wokół goreją.
Pożar przecież pamięci nie zniszczy
O tej cerkwi, co zgasła jesienią.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieRef.:
Even though it survived through a hot time,
In autumn a church* stood up in flames.
It's not the shine of god's glory.
It's not faith that stood aflame inside it.
In the darkness an iconostasis shines like God himself,
Icons suddenly burst into light out of the night.
Despair flows from their eyes with gold,
With it the life of saints are completed
Byzantine faces blacken,
They open their eyes wide.
Saint Michael loses to Satan,
Saint George falls before the dragon.
Ref.
God almighty watches helplessly,
As if he was God only from image.
It's not smoke from incense that hides the image of Edessa
It's the fury of fire that consumes it.
Sparks fly away from the eyes of angels
The prophets wring their hands
Cursing all things saintly:
Ah, may hell consume you!
Ref.
The black ruins will turn to dust,
But each year the trees around burn.
After all, the fire will not ruin the memory
Of the church, which went out in autumn.
* a "cerkiew" is specifically an eastern orthodox church
Even though it survived through a hot time,
In autumn a church* stood up in flames.
It's not the shine of god's glory.
It's not faith that stood aflame inside it.
In the darkness an iconostasis shines like God himself,
Icons suddenly burst into light out of the night.
Despair flows from their eyes with gold,
With it the life of saints are completed
Byzantine faces blacken,
They open their eyes wide.
Saint Michael loses to Satan,
Saint George falls before the dragon.
Ref.
God almighty watches helplessly,
As if he was God only from image.
It's not smoke from incense that hides the image of Edessa
It's the fury of fire that consumes it.
Sparks fly away from the eyes of angels
The prophets wring their hands
Cursing all things saintly:
Ah, may hell consume you!
Ref.
The black ruins will turn to dust,
But each year the trees around burn.
After all, the fire will not ruin the memory
Of the church, which went out in autumn.
* a "cerkiew" is specifically an eastern orthodox church
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tomasz Borkowski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Bartłomiej Adamczak |
| Wykonanie oryginalne: |
Na Bani |
Komentarze (0):