Natasha, Pierre & The Great Comet of 1812 - Sonya & Natasha

[SONYA]
Jak mogłam niczego nie zauważyć?
Jak to mogło zajść tak daleko?
Ona nie może go kochać
Nie może
Natasha

(Natasha budzi się i widzi Sonyę)

[NATASHA]
Sonyu, wróciłaś
I z tą łagodną stanowczością, która często przychodzi w momencie przebudzenia
Objęłam swoją przyjaciółkę
Ale zauważywszy zawstydzoną minę Sonyi
Moja własna twarz wyraziła zmieszanie
Oraz podejrzenia

Sonyu, przeczytałaś list?

[SONYA]
Tak

[NATASHA]
Och, Sonyu, tak się cieszę
Że nie muszę tego dłużej ukrywać!
Teraz już wiesz, kochamy się wzajemnie!
Och, Sonyu, on pisze, on pisze
On pisze, on pisze, on pisze

[SONYA]
A Andrey?

[NATASHA]
Och, Sonyu, gdybyś tylko wiedziała, jak jestem szczęśliwa
Nie wiesz, czym jest miłość

[SONYA]
Ale Natasho, czy to wszystko ma się skończyć?

[NATASHA]
Nie pojmuję pytania

[SONYA]
Czy odmawiasz Księciu Andreyowi?

[NATASHA]
Och, nic nie rozumiesz!
Nie gadaj głupstw, tylko posłuchaj

[SONYA]
Ale nie mogę w to uwierzyć, nie rozumiem
Jak kochałaś jednego mężczyznę przez cały rok
A nagle--
Znasz go dopiero od trzech dni!
Natasho, chyba żartujesz!

[NATASHA]
Trzech dni?
Zdaje mi się, że kocham go już od stu lat
Zdaje mi się, że nigdy przedtem nikogo nie kochałam
Nie w ten sposób
Nie mam własnej woli
Moje życie należy do niego
Zrobię wszystko, co chce
Cóż mogę poradzić?
Sonyu, cóż mogę poradzić?

Jestem tak szczęśliwa
I tak przerażona
Czemu nie możesz tego pojąć?
Kocham go!

[SONYA]
Nie pozwolę, by do tego doszło, wyjawię to!
Wybucham płaczem

[NATASHA]
O czym ty mówisz?
Na miłość boską, jeśli komuś powiesz, to staniesz się moim wrogiem!
Chcesz, żebym cierpiała
Chcesz nas rozdzielić
Na miłość boską, Sonyu, nie mów nikomu, nie rań mnie
Zaufałam ci

[SONYA]
Co się między wami wydarzyło?
Co on ci powiedział?
Czemu nie przyjdzie tutaj i otwarcie nie poprosi o twą rękę?
Po co te wszystkie tajemnice?
Myślałaś, jakie mogą być tego powody?

[NATASHA]
Nie wiem, jakie są powody
Ale jakieś muszą być
Sonyu, jemu nie można nie wierzyć

[SONYA]
Czy on cię kocha?

[NATASHA]
Czy mnie kocha?
Cóż, przeczytałaś list, widziałaś go
Nie mogę bez niego żyć

[SONYA]
Natasho, pomyśl o naszej rodzinie
I o Księciu Andreyu

[NATASHA]
Andrey powiedział, że mogę mu odmówić

[SONYA]
Ale chyba mu nie odmówiłaś, czyż nie?

[NATASHA]
Być może odmówiłam
Być może wszystko skończone między mną a Bolkonskym
Czy myślałabyś o mnie tak źle?

[SONYA]
Nie zwiedzie mnie twój łagodny ton, Natasho
Nie ufam mu, Natasho!
Boję się o ciebie, Natasho!
Boję się, że zmierzasz ku swojej zgubie

[NATASHA]
Więc będę zgubiona, tak, tak szybko jak tylko się da!
Ale to nie jest twoja sprawa!
To nie ty będziesz cierpieć, a ja
Zostaw mnie samą, tak, zostaw mnie samą!
Nienawidzę cię, Sonyu!
Nienawidzę cię, Sonyu!
Nienawidzę cię, nienawidzę!
Jesteś moim wrogiem już na zawsze!

[SONYA]
Wybucham szlochem

(Natasha wybiega z pokoju)

[NATASHA]
I bez chwili wahania
Piszę odpowiedź na list Księżniczki Mary
Której nie mogłam napisać przez cały poranek

Wszystkie nieporozumienia między nami odchodzą w niepamięć
Zapomnij o wszystkim i wybacz mi
Ale nie mogę zostać żoną Andreya