Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Natasha, Pierre & The Great Comet of 1812
Natasha, Pierre & The Great Comet of 1812 - The Abduction
The Abduction
Tekst dodał(a): Blaxi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): juliazubala
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Blaxi
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[ANATOLE]
Everyone raise a glass! Whoa...
Well, comrades
We've had our fun
Lived, laughed and loved
Friends of my youth
When shall we meet again?
I'm going abroad
Goodbye my Gypsy lovers
All my revels here are over
Well, goodbye, Matryosha
Kiss me one last time, whoa
Remember me to Steshka
There, goodbye, goodbye, goodbye
Wish me luck my Gypsy lovers
Now goodbye, goodbye, goodbye
[ALL]
Goodbye my Gypsy lovers
All my revels here are over
Well, goodbye, Matryosha
Kiss me one last time, whoa
Remember me to Steshka
There, goodbye, goodbye, goodbye
Wish me luck my Gypsy lovers
Now goodbye, goodbye, goodbye
[ANATOLE]
Now drink!
[ALL]
Hurrah!
Smash the glasses on the floor!
(They dance.)
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
(They dance more. Pierre drunkenly raises a glass.)
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
[PIERRE]
Whoa!
Here's to happiness, freedom, and life!
May your travel be swift as a scythe cuts through the grass!
May your sorrows be counted and numbered as many
As drops of wine and vodka that stay in my glass!
Vsego horoshego
Na pososhok poekhali
Vsego horoshego
Na pososhok poekhali
[ALL]
Vsego horoshego
Na pososhok poekhali
Vsego horoshego
Na pososhok poekhali
Na pososhok poekhali!
Come on, let's go!
(They start to leave.)
[ANATOLE]
Wait, wait, wait!
Shut the door!
First we have to sit down!
Yes, that's the way
It's a Russian custom
(They shut the door and all sit down for a moment.)
All right.
(They start to leave.)
[DOLOKHOV]
Wait, wait, wait, wait!
Where's the fur cloak?
[ANATOLE]
Huh?
[DOLOKHOV]
I have heard what elopements are like
She'll rush out more dead than alive
Just in the things she is wearing
If you delay at all, there'll be tears and "Papa" and "Mama"
And she's frozen in a minute and must go back
But you wrap the fur cloak 'round her
And you carry her to the sleigh
That's the way
That's the way
[ALL]
That's the way
That's the way
[BALAGA]
Let's get outta here!
And the troika tore down Nikitski Boulevard
Whoa! Giddyup, now! Whoa! Whoa!
[ALL]
Hey Balaga
Ho Balaga
Hey hey ho Balaga
Hey hey Balaga
The famous troika driver
Hey Balaga
Ho Balaga
Hey hey hey Balaga
Hey hey Balaga
The famous troika driver
[DOLOKHOV]
When they reached the gate Dolokhov whistled
The whistle was answered, and a maidservant ran out
[MAIDSERVANT]
Come in through the courtyard or you'll be seen
She'll come out directly
[DOLOKHOV]
Dolokhov stayed by the gate
Anatole followed the maid into the courtyard
Turned the corner, ran up to the porch
[MARYA D.]
You will not enter my house, scoundrel!
[DOLOKHOV]
Anatole, come back!
Betrayed! Betrayed!
Anatole, come back!
Betrayed! Betrayed!
Anatole, come back!
Betrayed! Betrayed!
Everyone raise a glass! Whoa...
Well, comrades
We've had our fun
Lived, laughed and loved
Friends of my youth
When shall we meet again?
I'm going abroad
Goodbye my Gypsy lovers
All my revels here are over
Well, goodbye, Matryosha
Kiss me one last time, whoa
Remember me to Steshka
There, goodbye, goodbye, goodbye
Wish me luck my Gypsy lovers
Now goodbye, goodbye, goodbye
[ALL]
Goodbye my Gypsy lovers
All my revels here are over
Well, goodbye, Matryosha
Kiss me one last time, whoa
Remember me to Steshka
There, goodbye, goodbye, goodbye
Wish me luck my Gypsy lovers
Now goodbye, goodbye, goodbye
[ANATOLE]
Now drink!
[ALL]
Hurrah!
Smash the glasses on the floor!
(They dance.)
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
(They dance more. Pierre drunkenly raises a glass.)
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
[PIERRE]
Whoa!
Here's to happiness, freedom, and life!
May your travel be swift as a scythe cuts through the grass!
May your sorrows be counted and numbered as many
As drops of wine and vodka that stay in my glass!
Vsego horoshego
Na pososhok poekhali
Vsego horoshego
Na pososhok poekhali
[ALL]
Vsego horoshego
Na pososhok poekhali
Vsego horoshego
Na pososhok poekhali
Na pososhok poekhali!
Come on, let's go!
(They start to leave.)
[ANATOLE]
Wait, wait, wait!
Shut the door!
First we have to sit down!
Yes, that's the way
It's a Russian custom
(They shut the door and all sit down for a moment.)
All right.
(They start to leave.)
[DOLOKHOV]
Wait, wait, wait, wait!
Where's the fur cloak?
[ANATOLE]
Huh?
[DOLOKHOV]
I have heard what elopements are like
She'll rush out more dead than alive
Just in the things she is wearing
If you delay at all, there'll be tears and "Papa" and "Mama"
And she's frozen in a minute and must go back
But you wrap the fur cloak 'round her
And you carry her to the sleigh
That's the way
That's the way
[ALL]
That's the way
That's the way
[BALAGA]
Let's get outta here!
And the troika tore down Nikitski Boulevard
Whoa! Giddyup, now! Whoa! Whoa!
[ALL]
Hey Balaga
Ho Balaga
Hey hey ho Balaga
Hey hey Balaga
The famous troika driver
Hey Balaga
Ho Balaga
Hey hey hey Balaga
Hey hey Balaga
The famous troika driver
[DOLOKHOV]
When they reached the gate Dolokhov whistled
The whistle was answered, and a maidservant ran out
[MAIDSERVANT]
Come in through the courtyard or you'll be seen
She'll come out directly
[DOLOKHOV]
Dolokhov stayed by the gate
Anatole followed the maid into the courtyard
Turned the corner, ran up to the porch
[MARYA D.]
You will not enter my house, scoundrel!
[DOLOKHOV]
Anatole, come back!
Betrayed! Betrayed!
Anatole, come back!
Betrayed! Betrayed!
Anatole, come back!
Betrayed! Betrayed!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[ANATOLE]
Wszyscy, wznieśmy toast! Whoa...
Cóż, towarzysze
Zabawiliśmy się
Żyliśmy, śmialiśmy się i kochaliśmy
Przyjaciele mej młodości
Kiedy znów się spotkamy?
Wyjeżdżam za granicę
Żegnajcie, me cygańskie kochanki
Moje swawole dobiegły końca
Cóż, żegnaj, Matryosho
Pocałuj mnie ostatni raz, whoa
Wspomnij o mnie Steshce
Już, żegnajcie, żegnajcie, żegnajcie
Życzcie mi szczęścia, me cygańskie kochanki
Teraz żegnacie, żegnajcie, żegnajcie
[WSZYSCY]
Żegnajcie, me cygańskie kochanki
Moje swawole dobiegły końca
Cóż, żegnaj, Matryosho
Pocałuj mnie ostatni raz, whoa
Wspomnij o mnie Steshce
Już, żegnajcie, żegnajcie, żegnajcie
Życzcie mi szczęścia, me cygańskie kochanki
Teraz żegnacie, żegnajcie, żegnajcie
[ANATOLE]
Napijmy się!
[WSZYSCY]
Hurra!
Rozbijcie kieliszki o posadzkę!
(Wszyscy tańczą)
Hej! Hej! Hej! Hej!
Hej! Hej! Hej! Hej!
(Wszyscy tańczą; Pierre chwiejnie wnosi kieliszek)
Hej! Hej! Hej! Hej!
Hej! Hej! Hej! Hej!
[PIERRE]
Whoa!
Za szczęście, wolność i życie!
Niech twa podróż pójdzie tak gładko, jak sierp ścina trawę!
Niech twych smutków będzie tyle
Ile kropli wina i wódki zostaje w moim kieliszku!
Vsego horoshego
Na pososhok poekhali *
Vsego horoshego
Na pososhok poekhali
[WSZYSCY]
Vsego horoshego
Na pososhok poekhali
Vsego horoshego
Na pososhok poekhali
Na pososhok poekhali!
Chodźcie, ruszajmy!
(Zaczynają wychodzić.)
[ANATOLE]
Zaraz, zaraz, zaraz!
Zamknijcie drzwi!
Najpierw musimy usiąść!
Tak, tak trzeba
To rosyjski zwyczaj
(Zamykają drzwi i przez chwilę siedzą w ciszy.)
W porządku.
(Zaczynają wychodzić.)
[DOLOKHOV]
Zaraz, zaraz, zaraz, zaraz!
Gdzie jest futrzany płaszcz?
[ANATOLE]
Huh?
[DOLOKHOV]
Wiem, jak wyglądają te ucieczki
Ona wybiegnie jak szalona
Tylko w tym, co ma na sobie
A jeśli zaczekasz choćby chwilę, to będą łzy, i "tato", i "mamo"
I zaraz zamarznie i będzie musiała wrócić
Ale ty owiniesz ją w futrzany płaszcz
I zaniesiesz ją do sań
Tak właśnie trzeba
Tak właśnie trzeba
[WSZYSCY]
Tak właśnie trzeba
Tak właśnie trzeba
[BALAGA]
Wynośmy się stąd!
I trojka przemknęła przez Nikitski Boulevard
Whoa! Wio! Whoa! Whoa!
[WSZYSCY]
Hej Balaga
Ho Balaga
Hej hej ho Balaga
Hej hej Balaga
Słynny woźnica trojek
Hej Balaga
Ho Balaga
Hej hej ho Balaga
Hej hej Balaga
Słynny woźnica trojek
[DOLOKHOV]
Kiedy dotarli do bramy, Dolokhov zagwizdał
Ktoś zagwizdał w odpowiedzi i ze środka wybiegła służąca
[SŁUŻĄCA]
Wejdźcie przez podwórko, bo inaczej was zobaczą
Ona wyjdzie za chwilę
[DOLOKHOV]
Dolokhov został przy bramie
Anatole ruszył za służącą na podwórze
Skręcił za róg, podbiegł do ganku
[MARYA D.]
Nie przekroczysz progu mojego domu, łotrze!
[DOLOKHOV]
Anatole, wracaj!
Zdradzeni! Zdradzeni!
Anatole, wracaj!
Zdradzeni! Zdradzeni!
Anatole, wracaj!
Zdradzeni! Zdradzeni!
* ros. "Wszystkiego dobrego, (wypijmy kieliszek) na drogę, ruszajmy"
Wszyscy, wznieśmy toast! Whoa...
Cóż, towarzysze
Zabawiliśmy się
Żyliśmy, śmialiśmy się i kochaliśmy
Przyjaciele mej młodości
Kiedy znów się spotkamy?
Wyjeżdżam za granicę
Żegnajcie, me cygańskie kochanki
Moje swawole dobiegły końca
Cóż, żegnaj, Matryosho
Pocałuj mnie ostatni raz, whoa
Wspomnij o mnie Steshce
Już, żegnajcie, żegnajcie, żegnajcie
Życzcie mi szczęścia, me cygańskie kochanki
Teraz żegnacie, żegnajcie, żegnajcie
[WSZYSCY]
Żegnajcie, me cygańskie kochanki
Moje swawole dobiegły końca
Cóż, żegnaj, Matryosho
Pocałuj mnie ostatni raz, whoa
Wspomnij o mnie Steshce
Już, żegnajcie, żegnajcie, żegnajcie
Życzcie mi szczęścia, me cygańskie kochanki
Teraz żegnacie, żegnajcie, żegnajcie
[ANATOLE]
Napijmy się!
[WSZYSCY]
Hurra!
Rozbijcie kieliszki o posadzkę!
(Wszyscy tańczą)
Hej! Hej! Hej! Hej!
Hej! Hej! Hej! Hej!
(Wszyscy tańczą; Pierre chwiejnie wnosi kieliszek)
Hej! Hej! Hej! Hej!
Hej! Hej! Hej! Hej!
[PIERRE]
Whoa!
Za szczęście, wolność i życie!
Niech twa podróż pójdzie tak gładko, jak sierp ścina trawę!
Niech twych smutków będzie tyle
Ile kropli wina i wódki zostaje w moim kieliszku!
Vsego horoshego
Na pososhok poekhali *
Vsego horoshego
Na pososhok poekhali
[WSZYSCY]
Vsego horoshego
Na pososhok poekhali
Vsego horoshego
Na pososhok poekhali
Na pososhok poekhali!
Chodźcie, ruszajmy!
(Zaczynają wychodzić.)
[ANATOLE]
Zaraz, zaraz, zaraz!
Zamknijcie drzwi!
Najpierw musimy usiąść!
Tak, tak trzeba
To rosyjski zwyczaj
(Zamykają drzwi i przez chwilę siedzą w ciszy.)
W porządku.
(Zaczynają wychodzić.)
[DOLOKHOV]
Zaraz, zaraz, zaraz, zaraz!
Gdzie jest futrzany płaszcz?
[ANATOLE]
Huh?
[DOLOKHOV]
Wiem, jak wyglądają te ucieczki
Ona wybiegnie jak szalona
Tylko w tym, co ma na sobie
A jeśli zaczekasz choćby chwilę, to będą łzy, i "tato", i "mamo"
I zaraz zamarznie i będzie musiała wrócić
Ale ty owiniesz ją w futrzany płaszcz
I zaniesiesz ją do sań
Tak właśnie trzeba
Tak właśnie trzeba
[WSZYSCY]
Tak właśnie trzeba
Tak właśnie trzeba
[BALAGA]
Wynośmy się stąd!
I trojka przemknęła przez Nikitski Boulevard
Whoa! Wio! Whoa! Whoa!
[WSZYSCY]
Hej Balaga
Ho Balaga
Hej hej ho Balaga
Hej hej Balaga
Słynny woźnica trojek
Hej Balaga
Ho Balaga
Hej hej ho Balaga
Hej hej Balaga
Słynny woźnica trojek
[DOLOKHOV]
Kiedy dotarli do bramy, Dolokhov zagwizdał
Ktoś zagwizdał w odpowiedzi i ze środka wybiegła służąca
[SŁUŻĄCA]
Wejdźcie przez podwórko, bo inaczej was zobaczą
Ona wyjdzie za chwilę
[DOLOKHOV]
Dolokhov został przy bramie
Anatole ruszył za służącą na podwórze
Skręcił za róg, podbiegł do ganku
[MARYA D.]
Nie przekroczysz progu mojego domu, łotrze!
[DOLOKHOV]
Anatole, wracaj!
Zdradzeni! Zdradzeni!
Anatole, wracaj!
Zdradzeni! Zdradzeni!
Anatole, wracaj!
Zdradzeni! Zdradzeni!
* ros. "Wszystkiego dobrego, (wypijmy kieliszek) na drogę, ruszajmy"
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):