Natasha, Pierre & The Great Comet of 1812 - The Duel

[ANATOLE]
Dobry wieczór, Pierre
Studiujesz?

[PIERRE]
Tak
Jak opera?

[ANATOLE]
Urocza
Była tam Natalya Rostova

[PIERRE]
Och?
Narzeczona drogiego Andreya?
Znam jej rodzinę od lat i żywię do niej bardzo ciepłe uczucia

[ANATOLE]
Tak
Czarująca
Słuchaj, Dolokhov ma zaraz przyjść
I idziemy do klubu
Idziesz z nami, starcze?

[PIERRE]
Idę

[ANATOLE]
Pożycz mi pięćdziesiąt rubli?

[DOLOKHOV]
Pić, pić
Będziemy dzisiaj pić
Będziemy dzisiaj pić
Będziemy pić, będziemy pić
Będziemy dzisiaj pić
Będziemy dzisiaj pić
Będziemy dzisiaj pić
Będziemy

[DOLOKHOV, ANATOLE & PIERRE]
Pić, pić
Będziemy dzisiaj pić
Będziemy dzisiaj pić
Będziemy, będziemy pić, będziemy dzisiaj pić
Będziemy dzisiaj pić
Będziemy dzisiaj pić


[WSZYSCY]
Wypij ze mną, moja luba
Bo niebo stoi w ogniu
A ziemię skuł lód
Tak czy inaczej, moja dusza umrze

Whoa...

[PIERRE]
Doktorzy ostrzegali mnie,
Że z moją tuszą

[WSZYSCY]
Tuszą!

[PIERRE]
Wódka i wino są niebezpieczne
Ale piję całkiem sporo
Jestem spokojny dopiero,
Gdy wleję mechanicznie kilka szklanek
W moje wielkie usta

[PIERRE & WSZYSCY]
Wtedy czuję w moim ciele
Przyjemne ciepło
Sentymentalne przywiązanie do moich towarzyszy

[HÉLÈNE]
Pij, starcze

[ANATOLE & DOLOKHOV]
Pij, starcze
Przepij całą noc
Pij, starcze

[WSZYSCY]
Pij, starcze
Przepij całą noc
Pij, starcze

[ANATOLE]
Natasha, Natasha
Jej ręce, jej ramiona, jej szyja, jej stopy

[HÉLÈNE]
Mina prawdziwego konesera

[ANATOLE]
Będę ją kochał!

[DOLOKHOV]
Lepiej nie, monsieur
To pierwsza klasa, ale będą z nią kłopoty

[DOLOKHOV & HÉLÈNE]
Lepiej poczekaj, aż wyjdzie za mąż

[DOLOKHOV]
Anatole jest żonatym mężczyzną
Jest to fakt znany tylko jego najbliższym
Jakiś nieistotny właściciel ziemski z Polski
Zmusił go, by poślubił jego córkę

[ANATOLE]
To teraz niestotne
To jest nieważne
Nic mnie to nie obchodzi
Tak jak kaczka jest stworzona po to, by pływać
Bóg stworzył mnie takiego, jakim jestem
Wszystko, co mnie obchodzi, to rozrywka i kobiety
I nie ma w tym żadnego wstydu
Tak długo, jak będę miał wódkę i pieniądze
Będę miał wszystko, czego mi trzeba

[WSZYSCY]
Whoa...

[PIERRE]
Kiedyś kochałem
Kiedyś kochałem
Kiedyś byłem lepszy

[WSZYSCY]
Pij, starcze

[HÉLÈNE]
Pij, pij, pij
Boże, i pomyśleć, że wyszłam za kogoś takiego jak ty

[PIERRE]
Nie odzywaj się do mnie, żono
Coś się we mnie budzi...

[HÉLÈNE]
Dolokhov, polej mi kieliszek

[PIERRE]
Coś strasznego i potwornego

[DOLOKHOV]
Toast za zdrowie zamężnych kobiet
I uśmiech błąka się w kąciku mych ust
Toast za zdrowie zamężnych kobiet
Oraz ich kochanków

[DOLOKHOV & WSZYSCY]
Toast za zdrowie zamężnych kobiet
Toast za zdrowie zamężnych kobiet
Oraz ich kochanków

Toast za zdrowie zamężnych kobiet
Toast za zdrowie zamężnych kobiet
Oraz ich kochanków

[PIERRE]
Jak śmiesz jej dotykać?

[DOLOKHOV]
Ty nie możesz jej pokochać

[PIERRE]
Dość!
Ty szujo, ty łajzo
Wyzywam cię

[DOLOKHOV]
Och, pojedynek?
Tak, to jest to, co lubię

[HÉLÈNE]
On cię zabije, głupi mężu!

[PIERRE]
A więc umrę
Co ciebie to obchodzi?
Anatole, moje pistolety

[ANATOLE]
Och, to tak okropnie głupie

[DOLOKHOV]
No to zaczynajmy
To dziecinna zabawa

[SŁUŻĄCY/DENISOV]
Skoro uczestnicy odmówili pojednania
Nastąpi pojedynek
Przygotujcie pistolety
I po odliczeniu do trzech
Zacznijcie iść naprzód

[WSZYSCY]
Rahz! Dva! Tri!

[ANATOLE]
Pierre, wstrzymaj ogień
Pierre, wstrzymaj ogień
Pierre, jeszcze nie!

(PIERRE trafia DOLOKHOVA)

[DOLOKHOV]
Nie!
Postrzelony przez głupca!

[PIERRE]
Nie, czekaj, nie chciałem --

[DOLOKHOV]
Cisza, starcze!
Moja kolej

[PIERRE]
Moja kolej...

[ANATOLE]
Pierre, cofnij się!

(HÉLÈNE krzyczy)

[DOLOKHOV]
Chybiłem, chybiłem...
Och, moja mamo, mój aniele
Moja kochana anielska mamo

[HÉLÈNE]
Zabierzcie go stąd

[SŁUŻĄCY/DENISOV]
Słońce wstaje
Pojedynek dobiegł końca
Zwyciężył Pierre Bezukhov

[PIERRE]
Zwyciężył

[HÉLÈNE]
Jesteś głupcem

[ANATOLE]
Cóż, słodka siostro
Z pewnością wydobywasz z mężczyzn ich dziką naturę

[HÉLÈNE]
Cóż mogę rzec?
To dar

[ANATOLE]
Jakże cię podziwiam
Czy zaprosisz dziś Natashę na bal?

[HÉLÈNE]
Oczywiście, drogi bracie

[ANATOLE]
Chodź, starcze
Zabierzemy cię do domu

[PIERRE]
Za chwilę

[ANATOLE]
Prześpij się
I bądź szczęśliwy
Przeżyliśmy, by kochać kolejny dzień