Teksty piosenek > N > Negator > Gloomy Sunday
2 459 485 tekstów, 31 525 poszukiwanych i 928 oczekujących

Negator - Gloomy Sunday

Gloomy Sunday

Gloomy Sunday

Tekst dodał(a): anmar09 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): slawomirdeluga Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Sunday is gloomy
My hours are slumber less
Dearest the shadows
I live with are numberless

Little white flowers will never awaken you
Not where the dark lord of sorrow has taken you

Angels have no thought of ever returning you
Would they be furious if I thought of joining you

Sunday is gloomy
With shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all

Hear my silent screams
Hear my mourning, see my dreams
Feel the sadness in me – it’s making me mad
Feel the suffering in me – my thoughts are bad

Soon there’ll be prayers
And candles are lit I know
Let them not weep
Let them know that I’m glad to go

Death is no dream
For in death I’m caressing you
With the last breath of my soul
I’ll be blessing you

I hope that my dream never hunted you
My soul is telling me how much I longed for you
Darkness surrounds me in cruel silence
And so my end is now to come

Gloomy Sunday

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Niedziela jest ponura
Me godzinny bezsenne
Najdroższa, niezliczone cienie
Otaczają mnie

Małe białe kwiaty
Nigdy nie obudzą cię
Tam gdzie zostałaś zabrana
Przez ciemne powozy smutku
Anioły nie mają intencji
By kiedykolwiek cię zwrócić
Czy pogniewają się
Jeśli rozważę dołączenie do ciebie?

Ponura niedziela

Ponura jest niedziela
Wśród cieni znoszę to wszystko
Wraz z mym sercem
Zdecydowaliśmy skończyć to
Wkrótce pojawią się świecę
I smutne modlitwy, wiem
Lecz niech nie płaczą,
Lecz wiedzą, że dobrze mi z tym
Śmierć nie jest marzeniem
Poprzez śmierć mogę pieścić cię
Ostatnim mym tchnieniem
Pobłogosławię cię

Ponura niedziela

Śniłem, to był tylko sen
Budzę się, i znajduję cię śpiącą
W głębi mego serca
Miła, mam nadzieje
Że mój sen nie zaniepokoił cię
Me serce powie
Jak bardzo cię potrzebuję

Ponura niedziela

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Sam M. Lewis

Edytuj metrykę
Muzyka:

Rezsô Seres

Rok wydania:

muzyka -1933; tekst angielski - 1936

Wykonanie oryginalne:

Hal Kemp & His Orchestra [vocal Bob Allen]

Covery:

Billie Holiday, Mel Tormé, Sarah Vaughan, Lou Rawls, Carmen McRae, Ray Charles, Ruth Brown, Abbey Lincoln, Sinéad O'Connor, Elvis Costello & The Attractions, Sarah McLachlan, Björk, Sarah Brightman, Rick Nelson i in.

Ciekawostki:

Adaptacja piosenki "Vége a világnak" napisanej przez Rezsô Seress. Nazywana jest "Hungarian Suicide Song" ponieważ mówi się, że zainspirowała wiele młodych par do wspólnego popełnienia samobójstwa.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 459 485 tekstów, 31 525 poszukiwanych i 928 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności