Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Neil Young
Popularne teksty
13. Ren - Money Ties
Neil Young - Will to love
Will to love
Tekst dodał(a): Jvlivsz
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): manofknives
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
It has often been my dream
To live with one
who wasn't there
Like an ocean fish
who swam upstream
Through nets,
by hooks, and hungry bears.
When the water grew less deep
My fins were aching
from the strain
I'm swimming in my sleep
I know I can't go back again.
Got the will to love,
the will to love.
I'll never lose it,
never lose the will to love,
Never lose the will.
It's like
something from up above.
I can be like
a fire in the night
Always warm
and giving off light
But there comes a time
when I shine too bright
Oh, I'm just a fire in the night.
And now my fins are in the air
And my belly's
scraping on the rocks
I still think
someone really cares
And I'll keep swimming
till I stop.
Got the will to love,
the will to love.
I'll never lose it,
never lose the will to love,
Never lose the will.
It's like
something from up above.
I'm like a singer on the stage
With the golden lights
and liquid rage
Down from the mountains
to the sea
Cool running love
keeps cleansing me.
It keeps my gills
from getting dry
But it distorts things
in my eyes
Sometimes I see
what really isn't there
Like my true lover, and I care.
Got the will to love,
the will to love.
I'll never lose it,
never lose the will to love,
Never lose the will.
It's like
something from up above.
Sometimes I ramble on and on
And I repeat myself
till all my friends are gone
And get lost in snow
and drown in rain
And never feel the same again.
I remember the ocean
from where I came
Just one of millions all the same
But somewhere
someone calls my name
I'm a harpoon dodger,
and I can't, won't be tamed.
Got the will to love,
the will to love.
I'll never lose it,
never lose the will to love,
Never lose the will.
It's like
something from up above.
Baby, if I see boredom
in your eyes
I'll know my river has run dry
But I won't turn back
with that lonely tide
I bought that ticket
and I'll take that ride.
If we meet along the way
Please sway beside me,
let us sway together
Our tails together
and our fins and mind
We'll leave this water
and let our scales shine
In the sun above
and the sky below
So all the water
and earth will know
It has often been my dream
To live with one
who wasn't there.
To live with one
who wasn't there
Like an ocean fish
who swam upstream
Through nets,
by hooks, and hungry bears.
When the water grew less deep
My fins were aching
from the strain
I'm swimming in my sleep
I know I can't go back again.
Got the will to love,
the will to love.
I'll never lose it,
never lose the will to love,
Never lose the will.
It's like
something from up above.
I can be like
a fire in the night
Always warm
and giving off light
But there comes a time
when I shine too bright
Oh, I'm just a fire in the night.
And now my fins are in the air
And my belly's
scraping on the rocks
I still think
someone really cares
And I'll keep swimming
till I stop.
Got the will to love,
the will to love.
I'll never lose it,
never lose the will to love,
Never lose the will.
It's like
something from up above.
I'm like a singer on the stage
With the golden lights
and liquid rage
Down from the mountains
to the sea
Cool running love
keeps cleansing me.
It keeps my gills
from getting dry
But it distorts things
in my eyes
Sometimes I see
what really isn't there
Like my true lover, and I care.
Got the will to love,
the will to love.
I'll never lose it,
never lose the will to love,
Never lose the will.
It's like
something from up above.
Sometimes I ramble on and on
And I repeat myself
till all my friends are gone
And get lost in snow
and drown in rain
And never feel the same again.
I remember the ocean
from where I came
Just one of millions all the same
But somewhere
someone calls my name
I'm a harpoon dodger,
and I can't, won't be tamed.
Got the will to love,
the will to love.
I'll never lose it,
never lose the will to love,
Never lose the will.
It's like
something from up above.
Baby, if I see boredom
in your eyes
I'll know my river has run dry
But I won't turn back
with that lonely tide
I bought that ticket
and I'll take that ride.
If we meet along the way
Please sway beside me,
let us sway together
Our tails together
and our fins and mind
We'll leave this water
and let our scales shine
In the sun above
and the sky below
So all the water
and earth will know
It has often been my dream
To live with one
who wasn't there.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTo często było moim snem,
by żyć z tą, której nigdy nie było
Jak ryba w oceanie,
która płynie pod prąd
mijając siatki, haczyki i głodne niedźwiedzie.
Gdy woda się trochę podniosła
moje płetwy zaczęły boleć od wysiłku
Płynę w swoim śnie,
wiem że nigdy już tam nie wrócę.
Mam chęć miłości, chęć miłości.
Nigdy jej nie stracę, nigdy nie stracę chęci miłości, nigdy nie stracę chęci.
To tak jakby coś z góry.
Mogę być jak ogień w nocy,
zawsze ciepły i dający światło,
ale przychodzi czas, gdy świecę za jasno,
wtedy jestem tylko ogniem w nocy.
Teraz moje płetwy są w powietrzu,
a mój brzuch ociera się o skały.
Ciągle myślę, że kogoś obchodzę
i płynę dopóki się nie zatrzymam.
Mam chęć miłości, chęć miłości.
Nigdy jej nie stracę, nigdy nie stracę chęci miłości, nigdy nie stracę chęci.
To tak jakby coś z góry.
Jestem jak śpiewak na scenie
ze złotymi światłami i ciekłym szaleństwem
Z gór do morza, chłodna płynąca miłość oczyszcza mnie.
To powstrzymuje moje skrzela od wyschnięcia,
ale rozmywa rzeczy w moich oczach.
Czasem widzę coś, czego tak naprawdę nie ma,
tak jak moja prawdziwa miłość, i się przejmuję.
Mam chęć miłości, chęć miłości.
Nigdy jej nie stracę, nigdy nie stracę chęci miłości, nigdy nie stracę chęci.
To tak jakby coś z góry.
Czasem walczę i walczę i powtarzam siebie
dopóki wszyscy moi przyjaciele nie odeszli
i zostali zagubieni w śniegu i zatopieni w deszczu
i nigdy nic już nie będzie tak samo.
Pamiętam ocean, skąd przybyłem
Tylko jeden z milionów takich samych,
ale gdzieś ktoś wymawia moje imię.
Jestem cwaniakiem z harpunem i nikt mnie nie zatrzyma.
Mam chęć miłości, chęć miłości.
Nigdy jej nie stracę, nigdy nie stracę chęci miłości, nigdy nie stracę chęci.
To tak jakby coś z góry.
Kochanie, gdy zobaczę nudę w twych oczach
Będę wiedział, że moje źródło już wyschło,
ale się nie odwrócę od tej samotnej fali.
Kupiłem bilet i pojadę w tą podróż.
Jeżeli jeszcze kiedykolwiek się spotkamy,
proszę zakołysz się przy mnie,
pozwól nam się zakołysać
Razem naszymi ogonami i naszymi płetwami i umysłami
Opuścimy tę wodę i pozwolimy naszym łuskom lśnić w słońcu nad nami i niebie pod nami,
tak by cała woda i świat się dowiedział.
To często było moim snem,
by żyć z tą, której nigdy nie było.
by żyć z tą, której nigdy nie było
Jak ryba w oceanie,
która płynie pod prąd
mijając siatki, haczyki i głodne niedźwiedzie.
Gdy woda się trochę podniosła
moje płetwy zaczęły boleć od wysiłku
Płynę w swoim śnie,
wiem że nigdy już tam nie wrócę.
Mam chęć miłości, chęć miłości.
Nigdy jej nie stracę, nigdy nie stracę chęci miłości, nigdy nie stracę chęci.
To tak jakby coś z góry.
Mogę być jak ogień w nocy,
zawsze ciepły i dający światło,
ale przychodzi czas, gdy świecę za jasno,
wtedy jestem tylko ogniem w nocy.
Teraz moje płetwy są w powietrzu,
a mój brzuch ociera się o skały.
Ciągle myślę, że kogoś obchodzę
i płynę dopóki się nie zatrzymam.
Mam chęć miłości, chęć miłości.
Nigdy jej nie stracę, nigdy nie stracę chęci miłości, nigdy nie stracę chęci.
To tak jakby coś z góry.
Jestem jak śpiewak na scenie
ze złotymi światłami i ciekłym szaleństwem
Z gór do morza, chłodna płynąca miłość oczyszcza mnie.
To powstrzymuje moje skrzela od wyschnięcia,
ale rozmywa rzeczy w moich oczach.
Czasem widzę coś, czego tak naprawdę nie ma,
tak jak moja prawdziwa miłość, i się przejmuję.
Mam chęć miłości, chęć miłości.
Nigdy jej nie stracę, nigdy nie stracę chęci miłości, nigdy nie stracę chęci.
To tak jakby coś z góry.
Czasem walczę i walczę i powtarzam siebie
dopóki wszyscy moi przyjaciele nie odeszli
i zostali zagubieni w śniegu i zatopieni w deszczu
i nigdy nic już nie będzie tak samo.
Pamiętam ocean, skąd przybyłem
Tylko jeden z milionów takich samych,
ale gdzieś ktoś wymawia moje imię.
Jestem cwaniakiem z harpunem i nikt mnie nie zatrzyma.
Mam chęć miłości, chęć miłości.
Nigdy jej nie stracę, nigdy nie stracę chęci miłości, nigdy nie stracę chęci.
To tak jakby coś z góry.
Kochanie, gdy zobaczę nudę w twych oczach
Będę wiedział, że moje źródło już wyschło,
ale się nie odwrócę od tej samotnej fali.
Kupiłem bilet i pojadę w tą podróż.
Jeżeli jeszcze kiedykolwiek się spotkamy,
proszę zakołysz się przy mnie,
pozwól nam się zakołysać
Razem naszymi ogonami i naszymi płetwami i umysłami
Opuścimy tę wodę i pozwolimy naszym łuskom lśnić w słońcu nad nami i niebie pod nami,
tak by cała woda i świat się dowiedział.
To często było moim snem,
by żyć z tą, której nigdy nie było.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Neil Young Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Neil Young |
| Rok wydania: |
1977 |
| Wykonanie oryginalne: |
Neil Young (1977) |
| Płyty: |
American Stars 'n Bars (with Crazy Horse) (LP, 1977); Chrome Dreams (2023) |
Komentarze (0):