Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nick Cave
Popularne teksty
14. BBETC - Dark
Nick Cave - And no more shall we part
And no more shall we part
Tekst dodał(a): Kaora
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): cybersphinx
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): cybersphinx
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
And no more shall we part
It will no longer be necessary
And no more will I say, dear heart
I am alone and she has left me
And no more shall we part
The contracts are drawn up, the ring is locked upon the finger
And never again will my letters start
Sadly, or in the depths of winter
And no more shall we part
All the hatchets have been buried now
And all of birds will sing to your
beautiful heart
Upon the bough
And no more shall we part
Your chain of command has been silenced now
And all of those birds would've sung to your beautiful heart
Anyhow
Lord, stay by me
Don't go down
I will never be free
If I'm not free now
Lord, stay by me
Don't go down
I never was free
What are you talking about?
For no more shall we part
And no more shall we part
It will no longer be necessary
And no more will I say, dear heart
I am alone and she has left me
And no more shall we part
The contracts are drawn up, the ring is locked upon the finger
And never again will my letters start
Sadly, or in the depths of winter
And no more shall we part
All the hatchets have been buried now
And all of birds will sing to your
beautiful heart
Upon the bough
And no more shall we part
Your chain of command has been silenced now
And all of those birds would've sung to your beautiful heart
Anyhow
Lord, stay by me
Don't go down
I will never be free
If I'm not free now
Lord, stay by me
Don't go down
I never was free
What are you talking about?
For no more shall we part
And no more shall we part
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"I nigdy więcej się nie rozstaniemy"
I nigdy więcej się nie rozstaniemy
Nie będzie to już potrzebne
I nigdy więcej nie powiem, serce moje
Jestem samotny, a ona mnie opuściła
I nigdy więcej się nie rozstaniemy
Umowy są spisane, obrączka utknęła na palcu
I nigdy więcej moje listy napisane nie bedą
W smutku lub w otchłani zimy
I nigdy wiecej się nie rozstaniemy
Wszystkie topory zostały zakopane
I wszystkie ptaki będą śpiewać
Dla twego pięknego serca
I nigdy więcej się nie rozstaniemy
I wszystkie ptaki mogłyby śpiewać
Dla twego pięknego serca
Zostań ze mną
Nie odchodź
Nigdy nie będę wolny
Jeżeli nie jestem wolny teraz
Zostań ze mną
Nie odchodź
Nigdy nie byłem wolny
O czym ty mówisz?
Nigdy więcej się nie rozstaniemy
Nigdy więcej się nie rozstaniemy
I nigdy więcej się nie rozstaniemy
Nie będzie to już potrzebne
I nigdy więcej nie powiem, serce moje
Jestem samotny, a ona mnie opuściła
I nigdy więcej się nie rozstaniemy
Umowy są spisane, obrączka utknęła na palcu
I nigdy więcej moje listy napisane nie bedą
W smutku lub w otchłani zimy
I nigdy wiecej się nie rozstaniemy
Wszystkie topory zostały zakopane
I wszystkie ptaki będą śpiewać
Dla twego pięknego serca
I nigdy więcej się nie rozstaniemy
I wszystkie ptaki mogłyby śpiewać
Dla twego pięknego serca
Zostań ze mną
Nie odchodź
Nigdy nie będę wolny
Jeżeli nie jestem wolny teraz
Zostań ze mną
Nie odchodź
Nigdy nie byłem wolny
O czym ty mówisz?
Nigdy więcej się nie rozstaniemy
Nigdy więcej się nie rozstaniemy
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Nick Cave Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Nick Cave |
| Rok wydania: |
2000 |
| Płyty: |
No More Shall We Part |
Komentarze (3):
Uwagi krytyków są cenne - dzieli je tylko krok od zabrania się przez nich do pracy translatorskiej.
I tutaj pojawia się moje pytanie. Po co się zabierać za "poprawianie" skoro już pierwsze zdanie sprawia problem, a w zasadzie to w ogóle go nie rozumiemy? Już nawet nie mówię o braku polskich znaków.
A czasownik "part" znaczy rozstać się z kimś, a nie "byc czescia ( razem)", "shall" to rzadziej używany odpowiednik "will", a nie "should"...
Pokaż powiązany komentarz ↓