Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nick Cave
Popularne teksty
18. Luna - Wild West
Nick Cave - Mack The Knife
Mack The Knife
Tekst dodał(a): Kaora
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nickieniebieski
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wrony
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
See the shark with teeth like razors
And he wears them in his face
And Macheath has got a knife
But not in such an obvious place
Now see the shark, how red his fins are
As he slashes at his prey
Mack the Knife wears fancy gloves
Which gives a minimum away
By the Thames' turbid waters
Men abruptly tumble down
Well is it plague, or is it cholera
Or because Macky's in town?
And the child bride, in her nighty
Whose assailant's still at large
Violated in her slumbers
Macky how much did you charge?
In the ghastly fire in Soho
Seven children had a go
In the crowd stands Mack the Knife
But he isn't asked and he don't know
In the crowd stands Mack The Knife
But he ain't asked and he don't know
And he wears them in his face
And Macheath has got a knife
But not in such an obvious place
Now see the shark, how red his fins are
As he slashes at his prey
Mack the Knife wears fancy gloves
Which gives a minimum away
By the Thames' turbid waters
Men abruptly tumble down
Well is it plague, or is it cholera
Or because Macky's in town?
And the child bride, in her nighty
Whose assailant's still at large
Violated in her slumbers
Macky how much did you charge?
In the ghastly fire in Soho
Seven children had a go
In the crowd stands Mack the Knife
But he isn't asked and he don't know
In the crowd stands Mack The Knife
But he ain't asked and he don't know
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieStraszna pieśń o Mackiem Majchrze
Rekin zęby ma jak noże
I nie musi kryć się z tym.
Mackie noża użyć może,
Ale kto go widział z nim?
Rekin we krwi tak się pławi,
Gdy morderczy skończy łów.
Mackie śladów nie zostawił -
Rękawiczki zmienił znów.
Trup osunął się z nadbrzeża,
Nurt Tamizy zwłoki skrył.
Czy zaraza się rozszerza?
Nie, to Mackie tutaj był.
Gdy zgwałcono młodą wdowę,
I wskazówkę cenną dał,
By klejnoty i gotówkę
Pod opieką Mackie miał?
A kto w Soho pożar wzniecił,
By z polisy zgarnąć szmal?
Ogień zabił czworo dzieci...
Mackie, nerwy masz jak stal!
Tłum.R.Kołakowski wyk. Kazik Staszewski
Rekin zęby ma jak noże
I nie musi kryć się z tym.
Mackie noża użyć może,
Ale kto go widział z nim?
Rekin we krwi tak się pławi,
Gdy morderczy skończy łów.
Mackie śladów nie zostawił -
Rękawiczki zmienił znów.
Trup osunął się z nadbrzeża,
Nurt Tamizy zwłoki skrył.
Czy zaraza się rozszerza?
Nie, to Mackie tutaj był.
Gdy zgwałcono młodą wdowę,
I wskazówkę cenną dał,
By klejnoty i gotówkę
Pod opieką Mackie miał?
A kto w Soho pożar wzniecił,
By z polisy zgarnąć szmal?
Ogień zabił czworo dzieci...
Mackie, nerwy masz jak stal!
Tłum.R.Kołakowski wyk. Kazik Staszewski
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Marc Blitzstein; oryg. niem. - Bertolt Brecht Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Kurt Weill |
| Rok wydania: |
1954; adaptacja "Moritat von Mackie Messer" (Kurt Weill, Bertolt Brecht) z 1928 roku |
| Wykonanie oryginalne: |
Gerald Price; (oryg. - Kurt Gerron /1928) |
| Covery: |
Louis Armstrong and His All-Stars, Bing Crosby , Jonah Jones, Bobby Darin, Nelson Williams, Anita O'Day & Jimmy Giuffre, Rosemary Clooney and Perez Prado, Ella Fitzgerald, Gloria Lynne, Patti Page, Eartha Kitt, Peggy Lee, Wayne Newton, Shirley Horn, The Four Seasons, King Kurt, Frank Sinatra, Sting and Dominic Muldowney, Lyle Lovett, Marianne Faithfull, Dee Dee Bridgewater, Nick Cave, Lisa Stansfield, Robbie Williams, Michael Bublé, Westlife, Deana Martin, Clay Aiken, ortoPilot i in. |
| Płyty: |
September Songs - The Music of Kurt Weill Audio album 1997 |
Komentarze (0):