Teksty piosenek > N > Nick Cave > Tupelo
2 580 315 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 547 oczekujących

Nick Cave - Tupelo

Tupelo

Tupelo

Tekst dodał(a): nickieniebieski Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nickieniebieski Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nickieniebieski Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Looka yonder! Looka yonder!
Looka yonder! A big black cloud come!
A big black cloud come!
O comes to Tupelo. Comes to Tupelo

Yonder on the horizon
Yonder on the horizon
Stopped at the mighty river
Stopped at the mighty river and
Sucked the damn thing dry
Tupelo-o-o, O Tupelo
In a valley hides a town called Tupelo

Distant thunder rumble. Distant thunder rumble
Rumble hungry like the Beast
The Beast it cometh, cometh down
The Beast it cometh, cometh down
Wo wo wo-o-o
Tupelo bound. Tupelo-o-o. Yeah Tupelo
The Beast it cometh, Tupelo bound

Why the hen won't lay no egg
Can't get that cock to crow
The nag is spooked and crazy
O God help Tupelo! O God help Tupelo!
O God help Tupelo! O God help Tupelo!

Ya can say these streets are rivers
Ya can call these rivers streets
Ya can tell ya self ya dreaming buddy
But no sleep runs this deep
No! No sleep runs this deep
No sleep runs this deep
Women at their windows
Rain crashing on the pane
Writing in the frost
Tupelos' shame. Tupelo's shame
O God help Tupelo! O God help Tupelo!

O go to sleep lil children
The sandmans on his way
O go to sleep lil children
The sandmans in his way
But the lil children know
They listen to the beating of their blood
listen to the beating of their blood
listen to the beating of their blood
listen to the beating of their blood
They listen to the beating of their blood
The sandman's mud!
The sandman's mud!
And the black rain come down
the black rain come down
the black rain come down
Water water everywhere
Where no bird can fly no fish can swim
Where no bird can fly no fish can swim
No fish can swim
Until The King is born!
Until The King is born!
In Tupelo! Tupelo-o-o!
Til The King is born in Tupelo!

In a clap-board shack with a roof of tin
Where the rain came down and leaked within
A young mother frozen on a concrete floor
With a bottle and a box and a cradle of straw
Tupelo-o-o! O Tupelo!
With a bottle and a box and a cradle of straw

Well Saturday gives what Sunday steals
And a child is born on his brothers heels
Come Sunday morn the first-born dead
In a shoebox tied with a ribbon of red
Tupelo-o-o! Hey Tupelo!
In a shoebox buried with a ribbon of red

O ma-ma rock you lil' one slow
O ma-ma rock your baby
O ma-ma rock your lil' one slow
O God help Tupelo! O God help Tupelo!
Mama rock your lil' one slow
The lil one will walk on Tupelo
The lil one will walk on Tupelo
Black rain come down, Black rain come down
Tupelo-o-o! Yeah Tupelo!
And carry the burden of Tupelo
Tupelo-o-o! O Tupelo! Yeah!
The King will walk on Tupelo!
Tupelo-o-o! O Tupelo!
He carried the burden outa Tupelo!
Tupelo-o-o! Hey Tupelo!
You will reap just what you sow

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Tam popatrz! Tam popatrz!
Tam popatrz! Tam na Tupelo!
Tam na Tupelo!
Czarna chmura gna! Czarna chmura gna!

Tam nad horyzontem
Tam nad horyzontem
Nad potężną rzeką
O tam się zatrzyma
I opadnie klątwą
Tupelo-o, Na Tupelo
dolina skrywa Tupelo

Grzmot w oddali słychać.Grzmot w oddali słychać
Głodny ryczy niczym lew
Bestia krąży krąży tu.Bestia krąży krąży tu
Bestia krąży krąży tu.Bestia krąży krąży tu.
Ooo
na zgubę Tupelo.Tupelo-o O Tupelo
Bestia krąży na zgubę Tupelo

O kura jaj nie składa
I piać kur nie może
W stajni szkapa przerażona
Pomóż Boże Tupelo! Pomóż Boże Tupelo!
Pomóż Boże Tupelo! Pomóż Boże Tupelo!

Rzeki bierzesz za ulice
A ulice za rzeki
Mówisz, że to tylko sen
Sen nie jest tak głęboki
Sen nie jest tak głęboki
Sen nie jest tak głęboki
Kobiety patrzą w okno
A wiatr smaga szybę
Mrozem wypisuje
Tupelo grzech! Tupelo grzech!
Pomóż Boże Tupelo! Pomóż Boże Tupelo!

Śpijcie dzieci śpijcie
Dziad Piaskowy idzie
Śpijcie dzieci śpijcie
Dziad Piaskowy idzie
O niewiniątka wiedzą
Słuchają jak pulsuje w żyłach krew
Słuchają jak pulsuje w żyłach krew
Słuchają jak pulsuje w żyłach krew
Słuchają jak pulsuje w żyłach krew
Błoto Piaskowego Dziada!
Błoto Piaskowego Dziada!
Czarny deszcz spadł!
Czarny deszcz spadł!
Czarny deszcz spadł!
Woda woda kłębi się
Ptak nie lata, zdycha ryba
Ptak nie lata zdycha ryba
Ptak nie lata
Aż Pan narodzi się!
Aż Pan narodzi się!
W Tupelo-o O Tupelo!
Aż Pan narodzi się w Tupelo!

Zatęchła buda, blaszany dach
Deszcz do środka leje się
Zmarznięta na betonie matka łka
Butelkę, pudełko i żłóbek ma
Tupelo-o O Tupelo!
Butelkę, pudełko i żłóbek ma

Niedziela bierze co szósty dzień dał
Jeden nie żyje, lecz żyje brat
O brzasku w niedziele pierwszy zmarł
Pudełko w ziemi pochowane
Tupelo-o O Tupelo
Czerwoną wstążką obwiązane

Matko kołysz małego
Matko kołysz dziecko
Matko kołysz małego
Boże pomóż Tupelo! Boże pomóż Tupelo!
Matko kołysz małego
Twój mały wkroczy do Tupelo
Twój mały wkroczy do Tupelo
Czarny deszcz spadł!Czarny deszcz spadł!
Tupelo-o O Tupelo
Uniesie brzemie Tupelo
Tupelo-o O Tupelo
Wkroczy Król do Tupelo
Tupelo-o o OTupelo
………………………….
I zbierzesz, co zasiałeś

tłum:Nickieniebieski

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Nick Cave

Edytuj metrykę
Muzyka:

Barry Adamson, Mick Harvey

Rok wydania:

1985

Wykonanie oryginalne:

Nick Cave & The Bad Seeds

Ścieżka dźwiękowa:

Peaky Blinders

Komentarze (3):

Zofia2507 20.08.2024, 09:33
(0)
A może na końcu piosenki dać: "Kto sieje wiatr, ten zbiera burzę"?

Zofia2507 20.08.2024, 09:29
(0)
Tłumaczom ambitnym radzę zachowywać pierwotną wersję tlumaczenia. A poprawiaczom zalecam odrobinę namysłu i umieszczanie własnych tłumaczeń w komentarzach.

Racolet 23.04.2013, 14:05
(+5)
Autorowi tłumaczenia należy się duży garniec miodu :)

tekstowo.pl
2 580 315 tekstów, 31 799 poszukiwanych i 547 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności