Nightwish - Élan

Świetne tłumaczenie. Naprawdę aż łza się w oku kręci. Ja bym dorzucił od siebie swoją propozycję na refren, też niezgorszą, w wielu aspektach nawet lepszą:

Dalej
Golnij siary
Ujeżdżaj ślepego
Ale uważaj na światłach
Bo wypiszą ci mandat w krótkim czasie

wybaczcie, ale co Wy tu robicie z tłumaczeniem? za każdym razem, jak tu wchodzę, jest coraz gorzej :D

@olek0849: Padłem :D Chcesz zobaczyć staroangielski?

"HWÆT, WE GAR-DEna in geardagum,
þeodcyninga þrym gefrunon,
hu ða æþelingas ellen fremedon! "

Proszę bardzo, fragment Beowulfa w oryginale, średniowiecze. Co do samego tłumaczenia, tekst nie może być tłumaczony dosłownie, należy go interpretować, bo inaczej wychodzą bzdury. Pozdrawiam, student filologii.

@Mmaciek: "Oni zaprowadzą cię ze światła" jest dobrze przetłumaczone.Gdyż guide nie znaczy 'wieść', a także jest to rodzaj metafory.Zgodzę się że chodzi tu o "Oni wyprowadzą cię ze światła". Jakkolwiek na to nie patrząc, w staropolskim czasami zdania miały inną składnie więc czemu np w staroangielskim lub staro fińskim tak ma nie być? Jak jesteś zainteresowany mogę zapytać moją nauczycielkę od Języka Angielskiego o to (Angielka więc wiarygodne źródło).
Dziękuje i Pozdrawiam Olek0849.

Oni zaprowadzą cię ze światła - jak można zaprowadzić z czegoś?, to w ogóle nie jest po polsku ;)

Chodź, zakosztuj w winie
Prześcignij ślepców
Oni będą wiedli cię poza światło
Pisząc zera aż po czasów kres

,,Pełen energii utwór z ciekawymi partiami waltorni z wpadającą w ucho melodią, którą kończy delikatna gitara akustyczna.,,to relacja Pipa Williamsa ze strony Nightwish. Ja się pytam gdzie tu waltornia?Nawet w wersji orchestral jej niesłychać. Może pomylił z wokalem Marco jak ja na początku...^_^

ten łoś z tłumaczenia to troche na wyrost , to słowo dokładniej brzmi po polsku ,,rozmach" i tu się ucina dyskusja , skądinąd wyśmienita nutka

@GrinAis: Pierwsza myśl, jaką miałam, to "wywołano twój numer", czyli "czas na ciebie".

Lepiej tego łosia wziąć w nawiasy. Tylko nie zatytułujcie tego po polsku: "Łoś", bo to byłoby wręcz straszne.
PS. Do solfernus: Ta strona była nieco przestarzała, a ja głupia, nie sprawdziłam tego wcześniej. Więc najmocniej przepraszam za to całe namącenie.

"Podróżuj z potężnym łosiem" - serio? Serio? Tyle razy było tłumaczone, że nazwa pochodzi od fr. élan vital, czyli pędu życiowego, siły życiowej (myśl bodajże renesansowa).
"Finally your number came up" - czy ktoś ma może pomysł na wyjaśnienie tego numeru? Bo mi do głowy przychodzi tylko jeden numer, o którym nawet napisano już piosenkę...

Intro mi przypomina Amorphis.

@solfernus: To w porządku, nie wiedziałam.

@hiilihappoinen: Wczoraj była oficjalna premiera singla "Élan" na CD oraz teledysku, aktualnie wstawiony tekst był porównywany z tym, który podał na swojej stronie polski fanklub (z okładki singla).

Ha, jednak przyjęli. Dziwne.
A tak w ogóle to po dogłębnym rozmyślaniu doszłam do wniosku, że owszem, nie mogę się doczekać piosenki, ale czy nie lepiej byłoby dodawać teksty, tłumaczenia itd. kiedy już wyjdzie płyta? Po pierwsze, wszyscy będą pewni, że to prawdziwy tekst piosenki, bo Nightwish na pewno zamieści tekst na swojej stronie. Po drugie, to już sami się zastanówcie po przeczytaniu tego co wam teraz zacytuję z tej strony o której mówiłam w poprzednim komentarzu:

"Wszyscy już pewnie wiedzą, że najnowszy singiel Nightwish zatytułowany „Elan”, z nową wokalistką Floor Jansen wyciekł do sieci. Rzecz jasna, cała sytuacja nie spodobała się członkom zespołu, którzy w otwarty sposób wyrazili swoje oburzenie z powodu tego nieprzyjemnego zajścia.

Jansen wyraziła swoje zdanie za pośrednictwem instagrama. Floor powiedziała m.in., że nie jest to oficjalna wersja singla i w ogóle nie przypomina ostatecznej i prawdziwej wersji piosenki. W podobnym tonie i dość obszernie wyraził się Holopainen:

Tuomas HolopainenTuomas Holopainen (klawiszowiec)
Wiadomość ta została napisana i opublikowana wczoraj przez Tuomasa. My jako zespół zgadzamy się z tym i chcielibyśmy podzielić się z wami tymi słowami: Gorące pozdrowienia dla wszystkich, niektórzy z nas wolą pozostać neutralni, jeżeli chodzi o internet czy Facebooka, lecz wydaje mi się to właściwe, by zwrócić uwagę na tę sytuację. W dniu dzisiejszym zauważyłem, że nasz singiel "Èlan" przeciekł do internetu. Niektóre z reakcji, które przeczytałem, wprowadziły mnie w konsternację. Następnie zostałem poproszony, by odnieść się jakoś do tego, co zaszło. Następujące słowa odzwierciedlają moje uczucia wobec tej sprawy. Nielegalne publikowanie całego albumu lub jednej piosenki przed premierą niszczy całą tajemniczą aureolę otaczającą naszą nową muzykę. W sposób celowy unikaliśmy publikowania jakichkolwiek fragmentów nowej płyty, by dać naszym fanom wielkie wydarzenie, coś w rodzaju (miejmy nadzieję) wielkiej niespodzianki. Namiętne posty publikowane (pod wpływem chwili) na Facebooku zespołu bez wątpienia były szczerą reakcją na to, że ktoś celowo niszczy część naszego wysiłku włożonego w album. Sugerowanie, iż to właśnie zespół lub wytwórnia zrobiła to celowo, jest czystą "teorią spiskową", która po prostu jest nieprawdziwa. To, na czym nam zależy, to muzyka na nowym albumie oraz wrażenie, jakie pozostawi ona na słuchaczach. Po przeczytaniu tego starajcie się nie słuchać tego, co już przeciekło. Po prostu poczekajcie jeszcze i wysłuchajcie tego w odpowiedni sposób, gdyż jest to praca z miłości, owoc szczerej ciężkiej pracy i wysokiej jakości. W ten właśnie sposób sami chcielibyśmy to przeżyć. Jest to delikatna sprawa, o której ciężko mówić w odpowiedni sposób. Mamy nadzieję, że wszyscy się teraz uspokoją i wyciągną z tego lekcję. Z wyrazami szacunku, Tuomas, Nightwish.
Za tłumaczenie dziękujemy Nightwish PolskaLink.

Nowy album „Endless Forms Most Beautiful” ujrzy światło dzienne 27 marca za pośrednictwem Nuclear Blast Records."

Aha, nie wiem czemu tam jest podwójnie napisane Tuomas Holopainen, ale to nieważne.
Co o tym sądzicie?

Na metalnews.pl właśnie przeczytałam, że zespół jest niezadowolony, że piosenka przeciekła do internetu. W sumie nie dziwię się, ale jak ktoś już nie może się doczekać... Wysłałam do zatwierdzenia przez moderację teledysk, ale chyba nie przyjmą, bo jak właśnie wysłuchałam go, to się nie zgadza mi z tekstem i w ogóle jest za krótki. Też czekam na tłumaczenie. :)

Czkam na tłumaczenie !!!

Jestem pozytywnie zaskoczona:) Mam właśnie wrażenie, że to zbyt łagodna piosenka dla Floor i jakby trochę się "dusiła" w tym wykonaniu, ale oprócz tego wszystko jest ok;)
Nie wiem tylko kiedy przyzwyczaję się że za bebnami zamiast Jukki siedzi Kai :/

bardzo przyjemny utwór, chociaż nie pokazuje pełni możliwości wokalnych Floor. niemniej jednak podoba mi się i czekam na nowy album z niecierpliwością. :)

Ktoś robi tłumaczenie??? Bo jak nie to ja się mogę tym zająć.