Nightwish - Away

@Mmaciek
Spróbuj bardziej dogłębnie przeanalizować i porównać te dwie wypowiedzi - "po nocy wstaje dzień" i "czerp zysk z każdej straty"
- zasadniczo, to sens bije z nich podobny, z tym, że Twoja propozycja wyraża go w sposób dosłowny, a moja w bardziej metaforyczny.

Co do tego, że jest miejscami zbyt własne - być może tak jest, niemniej jednak tłumaczenie tekstów piosenek (które zakrawają na poezję) to sprawa mocno subiektywna, i w tłumaczeniu nie chodzi o dokładne przełożenie formy, a raczej o wywołanie efektu podobnego do oryginału. Osobiście uważam, że tłumaczenie czegoś takiego jak poetyckie teksty utworów opiera się na budowaniu efektu, a oryginał jest jedynie szkieletem, na którym się go buduje.

W każdym razie dziękuję za komentarz i opinię :)
Pozdrawiam,
Lathander

Tłumaczenie może być choć w paru miejscach jest zbyt własne ;) aczkolwiek ujdzie

ale jedna rzecz jest dla mnie nie do zaakceptowania
A gain for every loss to "czerp zysk z każdej straty" a nie po nocy przychodzi dzień tu chodzi o to że z porażka może też być zwycięstwem w jakimś sensie a nie że będzie lepiej, zupełnie inny sens :)

Ja sama jestem wierzaca ale nie dobieram piosenek. Na samym początku obawiałam sie kazdego metalowego zespolu stąd to pytanie pod Angel :-/. Przepraszam jeśli to kogoś uraziło. Teraz juz nie zwracam uwagi na teksty. Nawet jak jest teks który nie powinien mi podchodzić słucham bo chyba najważniejsze jest to że w co wierze i co cenię. Jeśli nie popieram tego tekstu idei to słucham piosenki ale się nia nie kieruje proste....

Inateri=> w 100% się zgadzam. Metal to przepiękny i bardzo wartościowy gatunek. Nie wiem, co ludzie mają z tym satanizmem, stereotyp wykreowany przez jakiś margines prawdziwych satanistów, bądź też przez powierzchowne patrzenie na tę muzykę i nie zgłębianie się w nią. A jestem wierzący i nie widzę żadnej sprzeczności z tekstami których słucham. Wręcz przeciwnie, widzę w nich wspaniały przekaz i inspirację do życia. W przeciwieństwie do tej papki która leci z radia czy tv i której pustka i infantylność aż bije po uszach.

Ja nie przestaje słuchać, bo coś odbiega od standardów doktryny. Nie chcę nikogo obrażać, ale uważam to za ograniczono-katolickie myślenie. Jeśli jednak wiara jest dla ciebie priorytetem, postępujesz, zdaje się słusznie. Niektóre teksty są dobitne, od większości zaczynasz się zastanawiać. Sądzę, że dla ludzi, którzy po prostu egzekwują prawa kościelne a nie zastanawiają się nad nimi, selekcja jest słuszna.

Bardzo fajne tłumaczenie, brawo dla ciebie DarkJustine

Kocham nightwish<333
Ostatnio mój ulubiony zespół, a metal symfoniczny to najlepszy gatunek muzyki jaki można sobie wobrazić, bo w końcu to nie to nie tylko rzyganie do mikrofonu. Owszem, nie popieram tych metalowców, którzy potrafią tylko rzygać do mikrofonu, ale przecież jest ktoś taki jak Marco, on ma świetny głos i nie marnuje go na darcie ryja tylko ładnie śpiewa, a Tarja, Anette czy Simone z Epici, Amy z Evanescence, Sharon z Within temptation to najpiękniejsze kobiece wokale jakie słyszałam. Chciałabym umieć tak wysoko i czysto śpiewać, jak one w wielu piosenkach. Trochę się rozpisuję, ale stwierdziłam, że muszę to komuś powiedzieć, a tacy anonimowi ludzie to dla mnie zbawienie.
Jednak wracając do tematu. Nightwish i wiele innych zespołów śpiewających ten gatunek muzyki często ma bardzo mądre teksty, co bardzo lubię i to nie prawda, że sataniści, nie każdy taki jest. Niektórzy poprostu metalu tylko diabła i nie chcą dać się przekonać. Jednak to nie moja wina jak inni widzą metale, choć szczerze im współczuję, tylko tych, którzy widzieli kiedyś jak jakiś zespół metalowy, który byćmoże był satanistyczny darł na scenie Biblię i od razu stwierdził, że wszyscy tacy są. Ja osobiście wierzę w Boga, ale nie przeszkadza mi to w słuchaniu tego, co lubię, bo ostrożnie dobieram piosenki. zawsze zanim posłucham czegoś, to sprawdzam tłumaczenie, jak jest spko to słucham, jak nie, to trudno: fajnie brzmi, ale żegnam, bo ja jestem wierząca.
Ta piosenka jest spoko.
Nightwish!

Nightwish!

Kocham Nightwish!

Piekny tekst,,,,,szczegolnie dwa ostatnie wersy,bolesne,ale prawdziwe...