Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nightwish
Popularne teksty
Nightwish - Ever dream
Ever dream
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Narcyza13
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ever felt away with me
Just once that all I need
Entwined in finding you one day
Ever felt away without me
My love, it lies so deep
Ever dream of me
Would you do it with me
Heal the scars and change the stars
Would you do it for me
Turn loose the heaven within
I'd take you away
Castaway on a lonely day
Bosom for a teary cheek
My song can but borrow your grace
Ever felt away with me
Just once that all I need
Entwined in finding you one day
Ever felt away without me
My love, it lies so deep
Ever dream of me
Dream of me
Come out, come out wherever you are
So lost in your sea
Give in, give in for my touch
For my taste for my lust
Ever felt away with me
Just once that all I need
Entwined in finding you one day
Ever felt away without me
My love, it lies so deep
Ever dream of me
Your beauty cascaded on me
In this white night fantasy
Dream of me
Ever felt away with me
Just once that all I need
Entwined in finding you one day
Ever felt away without me
My love, it lies so deep
Ever dream of me
Dream of me
"All I ever craved were the two dreams I shared with you.
One I now have, will the other one ever dream remain.
For yours I truly wish to be."
Just once that all I need
Entwined in finding you one day
Ever felt away without me
My love, it lies so deep
Ever dream of me
Would you do it with me
Heal the scars and change the stars
Would you do it for me
Turn loose the heaven within
I'd take you away
Castaway on a lonely day
Bosom for a teary cheek
My song can but borrow your grace
Ever felt away with me
Just once that all I need
Entwined in finding you one day
Ever felt away without me
My love, it lies so deep
Ever dream of me
Dream of me
Come out, come out wherever you are
So lost in your sea
Give in, give in for my touch
For my taste for my lust
Ever felt away with me
Just once that all I need
Entwined in finding you one day
Ever felt away without me
My love, it lies so deep
Ever dream of me
Your beauty cascaded on me
In this white night fantasy
Dream of me
Ever felt away with me
Just once that all I need
Entwined in finding you one day
Ever felt away without me
My love, it lies so deep
Ever dream of me
Dream of me
"All I ever craved were the two dreams I shared with you.
One I now have, will the other one ever dream remain.
For yours I truly wish to be."
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzy mogłabyś odejść ze mną
Tylko raz, to wszystko czego potrzebuję
Zobowiązany, by pewnego dnia cię znaleźć
Czy mogłabyś odejść beze mnie
Moja miłość leży tak głęboko
Czy kiedykolwiek śniłaś o mnie
Czy zrobiłabyś to ze mną
Uleczyła rany i zmieniła gwiazdy
Czy zrobiłabyś to dla mnie
Czas, abyś rozluźniła niebo w sobie
Wziąłbym cię daleko
Jak rozbitka w samotny dzień
Piersi dla zapłakanego policzka
Może moja piosenka dostanie twą łaskę
Czy mogłabyś odejść ze mną
Tylko raz, to wszystko czego potrzebuję
Zobowiązany, by pewnego dnia cię znaleźć
Czy mogłabyś odejść beze mnie
Moja miłość leży tak głęboko
Czy kiedykolwiek śniłaś o mnie
Śnij o mnie
Wyjdź, pokaż się gdziekolwiek jesteś
Tak zagubiona w swoim morzu
Poddaj się mojemu dotykowi
Dla mego smaku, dla mego pożądania
Czy mogłabyś odejść ze mną
Tylko raz, to wszystko czego potrzebuję
Zobowiązany, by pewnego dnia cię znaleźć
Czy mogłabyś odejść beze mnie
Moja miłość leży tak głęboko
Czy kiedykolwiek śniłaś o mnie
Twoje piękno rozpłynęło po mnie
W tej fantazji białej nocy
Śnij o mnie
Czy mogłabyś odejść ze mną
Tylko raz, to wszystko czego potrzebuję
Zobowiązany, by pewnego dnia cię znaleźć
Czy mogłabyś odejść beze mnie
Moja miłość leży tak głęboko
Czy kiedykolwiek śniłaś o mnie
Śnij o mnie
"Wszystkim o czym kiedykolwiek marzyłem były te dwa sny dzielone z tobą. Teraz spełnił się jeden, jednak ten drugi już na zawsze pozostanie marzeniem. Dla ciebie naprawdę chcę być."
Tylko raz, to wszystko czego potrzebuję
Zobowiązany, by pewnego dnia cię znaleźć
Czy mogłabyś odejść beze mnie
Moja miłość leży tak głęboko
Czy kiedykolwiek śniłaś o mnie
Czy zrobiłabyś to ze mną
Uleczyła rany i zmieniła gwiazdy
Czy zrobiłabyś to dla mnie
Czas, abyś rozluźniła niebo w sobie
Wziąłbym cię daleko
Jak rozbitka w samotny dzień
Piersi dla zapłakanego policzka
Może moja piosenka dostanie twą łaskę
Czy mogłabyś odejść ze mną
Tylko raz, to wszystko czego potrzebuję
Zobowiązany, by pewnego dnia cię znaleźć
Czy mogłabyś odejść beze mnie
Moja miłość leży tak głęboko
Czy kiedykolwiek śniłaś o mnie
Śnij o mnie
Wyjdź, pokaż się gdziekolwiek jesteś
Tak zagubiona w swoim morzu
Poddaj się mojemu dotykowi
Dla mego smaku, dla mego pożądania
Czy mogłabyś odejść ze mną
Tylko raz, to wszystko czego potrzebuję
Zobowiązany, by pewnego dnia cię znaleźć
Czy mogłabyś odejść beze mnie
Moja miłość leży tak głęboko
Czy kiedykolwiek śniłaś o mnie
Twoje piękno rozpłynęło po mnie
W tej fantazji białej nocy
Śnij o mnie
Czy mogłabyś odejść ze mną
Tylko raz, to wszystko czego potrzebuję
Zobowiązany, by pewnego dnia cię znaleźć
Czy mogłabyś odejść beze mnie
Moja miłość leży tak głęboko
Czy kiedykolwiek śniłaś o mnie
Śnij o mnie
"Wszystkim o czym kiedykolwiek marzyłem były te dwa sny dzielone z tobą. Teraz spełnił się jeden, jednak ten drugi już na zawsze pozostanie marzeniem. Dla ciebie naprawdę chcę być."
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tuomas Holopainen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Tuomas Holopainen |
| Rok wydania: |
2002 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nightwish |
| Covery: |
Pellek, MoonSun, Soulspell, Floor Jansen, |
| Płyty: |
Ever Dream (single V 2002), Century Child (2002), End of an Era (2006), Showtime, Storytime (2013), Vehicle of Spirit (2016/2017), |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (46):
Piosenki wykonuje Tarja, która notabene jest adresatką dużej części z nich (W tym właśnie Ever Dream), a potem Anette i Floor (które powinny mieć na Tuo focha, bo dla nich nie pisał, ach te problemy miłości)
Pokaż powiązany komentarz ↓
"Czyś kiedy przy mnie znalazła się w niebie?
Raz choćby - zawrze się w mej potrzebie,
Wciąż tęskniąc dnia, w którym znajdę ciebie...
A czyś beze mnie w dal odpłynęła?
Miłość głęboko w mym sercu spoczęła...
Obyś na zawsze mnie w sny swe zaklęła
Zechciej raz jeszcze wspólnymi siłami
Zagoić rany, los zmienić spisany
Zechciej raz jeszcze ku mojej radości
Serce dopuścić do niebios miłości
Chciałbym móc porwać ciebie ze sobą,
Wędrowiec kroczący samotności drogą;
Ukoić oblicze w strugach łez tonące
Mogą tylko nuty twe piękno kryjące
Zawróć, zawróć, gdziekolwiek los zwiódł,
Do ginącego w głębi twych mórz
Poddaj się, poddaj moim pieszczotom,
Mym pocałunkom, moim tęsknotom...
Zostałem blaskiem twym przepełniony
Dzięki marzeniu tej nocy zrodzonym...
Wszystkim, co mam, są dwa sny; oba z tobą dzielone...
Pierwszy trwa właśnie, lecz czy drugi się spełni?
Dla ciebie i tylko twój pragnę dalej żyć...
tłumaczenie fatalne
Polecam jest na Youtube...
Sam/a nie wiesz chyba co piszesz. Sam tytuł został przetłumaczony "wiecznie śniąc o mnie".
zero jakiegokolwiek sensu ma ten tytuł z piosenką. O samym już tekście nie ma co wspominać bo błąd za błędem .
ps. co to za słowo kaskada? chyba nie chodziło autorowi o wodospad?:D Bo tak mi się wydaje;)