Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nightwish
Popularne teksty
15. Rosé - 3am
Nightwish - Scaretale
Scaretale
Tekst dodał(a): Lumina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): krystian93
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Predator21
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
(Ring-a-ring o' roses,
A pocket full of posies,
A-tishoo! A-tishoo!
We all fall down)
Once upon a time in a daymare
Dying to meet you, little child, enter enter this sideshow
Time for bed the cradle still rocks
13 chimes on a dead man's clock
tick-tock, tick-tock, tick-tock
The bride will lure you, cook you, eat you
Your dear innocence boiled to feed the evil in need of fear
Burning farms and squealing pigs
A pool of snakes to swim with, oh sweet poison
bite me bite me
Ladies and gentlemen
Be heartlessly welcome!
To Cirque De Morgue
And what a show we have for you tonight!
Restless souls will put on their dancing shoes
Mindless ghouls with lot of limbs to lose
Illusionist, contortionist,
Tightrope-walkers tightening the noose
Horde of spiders, closet tentacles
Laughing harpies with their talons ripping,
sher-chrisss, per-vizzz
The pendulum still sways for you
Such are the darks here to show you, child in a corner,
Fallen mirrors, all kingdom in cinders
A pocket full of posies,
A-tishoo! A-tishoo!
We all fall down)
Once upon a time in a daymare
Dying to meet you, little child, enter enter this sideshow
Time for bed the cradle still rocks
13 chimes on a dead man's clock
tick-tock, tick-tock, tick-tock
The bride will lure you, cook you, eat you
Your dear innocence boiled to feed the evil in need of fear
Burning farms and squealing pigs
A pool of snakes to swim with, oh sweet poison
bite me bite me
Ladies and gentlemen
Be heartlessly welcome!
To Cirque De Morgue
And what a show we have for you tonight!
Restless souls will put on their dancing shoes
Mindless ghouls with lot of limbs to lose
Illusionist, contortionist,
Tightrope-walkers tightening the noose
Horde of spiders, closet tentacles
Laughing harpies with their talons ripping,
sher-chrisss, per-vizzz
The pendulum still sways for you
Such are the darks here to show you, child in a corner,
Fallen mirrors, all kingdom in cinders
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie(Pierścień, pierścień róż
Kieszeń pełna bukietów
A-kysz, a-kysz
Wszyscy upadamy)
Niegdyś w koszmarze dnia
Umierałam by Cię spotkać, dziecino, zapraszam, przyjdź na ten pokaz
Czas na sen, kołyska wciąż kołysze się
Na zegarze trupa wybija 13 godzina
Tik-tak, tik-tak, tik-tak
Panna młoda zwabi cię, ugotuje, pożre
Twoja cenna niewinność ugotowana, by pożywić spragnione strachu zło
Płonące gospodarstwa i kwiczące świnie
Basen wypełniony pływającymi wężami, och, rozkoszna trucizno
Ugryź mnie,ugryź mnie!
Panie i panowie
Witamy bezdusznie!
W Przedpogrzebowym Cyrku
A oto,co przygotowaliśmy dla was tej nocy!
Niespokojne dusze założą swe buty do tańca!
Bezmyślne gule mają wiele kończyn do stracenia!
Magik, akrobata,
Linoskoczek zaciskający stryczek!
Stada pająków, macki w szafach
Śmiech harpii z gotowymi rozedrzeć pazurami
sher-chrisss, per-vizzz
Wahadło wciąż kołyszę się dla ciebie
Te obecne tu mroki pokażą ci, dziecino w kącie,
Pękające lustra, całe królestwo w popiołach
translated by krystian93
edited by DarkJustine
Kieszeń pełna bukietów
A-kysz, a-kysz
Wszyscy upadamy)
Niegdyś w koszmarze dnia
Umierałam by Cię spotkać, dziecino, zapraszam, przyjdź na ten pokaz
Czas na sen, kołyska wciąż kołysze się
Na zegarze trupa wybija 13 godzina
Tik-tak, tik-tak, tik-tak
Panna młoda zwabi cię, ugotuje, pożre
Twoja cenna niewinność ugotowana, by pożywić spragnione strachu zło
Płonące gospodarstwa i kwiczące świnie
Basen wypełniony pływającymi wężami, och, rozkoszna trucizno
Ugryź mnie,ugryź mnie!
Panie i panowie
Witamy bezdusznie!
W Przedpogrzebowym Cyrku
A oto,co przygotowaliśmy dla was tej nocy!
Niespokojne dusze założą swe buty do tańca!
Bezmyślne gule mają wiele kończyn do stracenia!
Magik, akrobata,
Linoskoczek zaciskający stryczek!
Stada pająków, macki w szafach
Śmiech harpii z gotowymi rozedrzeć pazurami
sher-chrisss, per-vizzz
Wahadło wciąż kołyszę się dla ciebie
Te obecne tu mroki pokażą ci, dziecino w kącie,
Pękające lustra, całe królestwo w popiołach
translated by krystian93
edited by DarkJustine
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tuomas Holopainen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Tuomas Holopainen |
| Rok wydania: |
2011 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nightwish |
| Płyty: |
Imaginaerum |
Komentarze (29):
Teksty Tuomasa w 99% są bardzo poetyckie i głębokie. To chyba jedyny tekst nightwisha z takim "przymrużeniem oka" i nie na serio (no może oprócz Fantasmic i Wishmaster),w każdym razie miły rodzynek.:)
Ech, te moje skojarzenia. Słyszę to nawet po ~200-nym przesłuchaniu.
http://www.youtube.com/watch?v=Me7bRVkDkC0&feature=mfu_in_order&list=UL
Piosenki z albumu były pisane pod film o tym samym tytule, który właśnie powstaje. Czytałam o fabule Imaginaerum i teraz wszędzie widzę powiązania ;) Ta piosenka różni się od innych tym, że w jakimś sensie szydzi z poety/chłopca (chłopiec lub też Piotruś Pan jest u nich zwykle metaforą niewinności). A wszystko to dzieje się w wyobraźni poety, na jego łożu śmierci (które w "Scaretale" jest kołyską). Sam cyrk kojarzy się z dzieciństwem, z niewinnością. Tak przynajmniej ja to odczytuję ;)
Poza tym, głos Anette jest w tej piosence... oszałamiający? Nigdy w życiu nie spodziewałabym się tego po niej... Śpiewa jakby uciekła z Hadesu. Oczywiście w pozytywnym sensie :) Nightwish się podniósł, Imaginaerum jest świetne ;)