Teksty piosenek > N > Nightwish > The Carpenter
2 581 091 tekstów, 31 801 poszukiwanych i 1 006 oczekujących

Nightwish - The Carpenter

The Carpenter

The Carpenter

Tekst dodał(a): GumisK Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kkasienkaaa69 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Who are you?
Man condemned to shine a salvation
throughout the centuries
Why ?
Was the wine of the grail
too sour for man to drink

The carpenter
carved his anchor
on the dying souls of mankind
On the tomb of this unknown soldier
lay the tools of the one
who for us had died
Tools of the carpenter

The one they lick
The same old sick
dream of their precious saviour

Kiss them deep and

make them weep
over promises of eternal peace

The carpenter
carved his anchor
on the dying souls of mankind
On the tomb of this unknown soldier
lay the tools of the one
who for us has died
Tools of the carpenter

I hear you
through the symphonic voices of nature
- the purity I could never doubt
They tell me to lie on the grass
and observe my saviour
The one crucified to the chirping of birds

The carpenter
carved his anchor
on the dying souls of mankind
On the tomb of this unknown soldier
lay the tools of the one
who for us has died
Tools of the carpenter

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Cieśla

Kim jesteś?
Człowiekiem skazanym na to, by jaśniał zbawieniem
Poprzez wieki
Dlaczego?
Czyżby wino z Graala
Było zbyt cierpkie, by wypił je człowiek

Cieśla
Wyrzeźbił swoją kotwicę
Nad konającymi duszami ludzkości
Na grobie tego nieznanego żołnierza
Leżą narzędzia tego
Który umarł za nas
Narzędzia cieśli

Ten, którego biją
Ten sam stary, chory
Sen o ich szlachetnym zbawicielu

Całuj ich głęboko i
Spraw by zapłakali
Nad obietnicą wiecznego pokoju

Cieśla
Wyrzeźbił swą kotwicę
Nad konającymi duszami ludzkości
Na grobie tego nieznanego żołnierza
Leżą narzędzia tego
Który umarł za nas
Narzędzia cieśli

Słyszę cię
Poprzez symfoniczne głosy natury
Czystość, w którą nigdy nie zwątpiłabym
Powiedzieli, bym położyła się na trawie
I ujrzała zbawiciela
Ukrzyżowanego za ćwierkanie ptaków

Cieśla
Wyrzeźbił swą kotwicę
Nad konającymi duszami ludzkości
Na grobie tego nieznanego żołnierza
Leżą narzędzia tego
Który umarł za nas
Narzędzia cieśli

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Tuomas Holopainen

Edytuj metrykę
Muzyka:

Tuomas Holopainen

Rok wydania:

1997

Wykonanie oryginalne:

Nightwish

Covery:

The Lament

Płyty:

Angels Fall First (1997), The Carpenter (single 1997), From Wishes to Eternity (2001), Decades (2018), Decades: Live in Buenos Aires (2019)

Komentarze (14):

borys333 19.04.2019, 19:10 (edytowany 1 raz)
(0)
Na miejscu Toumasa gdyby zapytano mnie co zmieniłbym w tej płycie odparlbym: teledysk w The Carpenter.
Piosenka fajna. Teledysk zabawny.

tuomas 2.06.2012, 21:05
(+2)
W sumie "Cieśla" pasuje. Przecież Chrystus był cieślą, zarówno z hmm "zawodu" jak i życia. Tyle, że teledysk nie za bardzo pasuje;)

DieSeele 29.04.2012, 13:37
(+1)
Poczułam nagłą potrzebę posłuchania czegoś starego i dobrego, i to właśnie zaprowadziło mnie tutaj. Uwielbiam to.

Christine97 7.04.2012, 19:22
(+1)
Mała uwaga co do tłumaczenia: "anchor" oznacza opokę, więc "carved his anchor/ on the dying souls of mankind" znaczy "stał się opoką dla konających ludzkich dusz"

HereticAnthem 19.01.2012, 18:03
(+3)
ta piosenka ma w sobie coś...

Mmaciek 11.12.2011, 22:34
(+3)
Końcowka tekstu cała filozfia życiowa Tuomas czyli Natura jest bogiem ,Bóg jest naturą

They tell me to lie on the grass
and observe my saviour
The one crucified to the chirping of birds

Nie "za" ćwierkanie ptaków ,ukrzyżowany w ćwierkaniu ptaków/ukrzyżowany do ćwierkania ptaków,choć to drugie gorzej brzmi po polsku - w sensie jego Chrystusem nie jest postać i figurka na krzyżu ,tylko ptaki ,natura itd

wjmm 1.09.2011, 13:27
(+2)
marcus21 => w Biblii często pada określenie: Jezus, syn cieśli. Piosenka raczej prosta do zrozumienia, w przy tym bardzo mądra i wzruszająca.

stefka98 4.02.2011, 13:15
(+3)
Umiem się przy tym poryczeć

piotrek8500 14.11.2010, 20:11
(+2)
Piękne....

Neyla 15.09.2010, 20:49
(+10)
Teksty Tuomasa są takie piękne. W przeciwieństwie do wielu dzisiejszych piosenek nie opowiadają o pierdołach... Potrafić wyrazić swe zdanie i robić to w tak poetycki sposób... Za równo ta piosenka jak i Kuolema tak bardzo chwyta mnie za serce... Bo kto powiedział ze gwiazda rocka to satanista! T(u)ommy jesteś niezwykły :) :) i za to Cie kocham

marcus21 21.04.2010, 17:24
(+3)
Przede wszystkim nie stolarz tylko cieśla tak brzmi tytuł dosłownie, po za tym opiekunem Jezusa był Józef, który był cieślą, a że Jezus często mu pomagał to za pewne znał się na ciesielstwie, a zresztą tu nie chodzi o jakieś drewno tylko o ludzkie dusze. :):):)

fleciara09 1.04.2010, 12:16
(+2)
To nie jest piosenka o stolarzu! Tylko o Jezusie! Czasami trzeba się trochę zastanowić nad sensem, a nie wypisywać głupoty.

juri94 17.10.2009, 22:51
(-4)
Piosenka o stolarzu... ciekawie ujęta

marys969 1.08.2009, 18:08
(0)
Ale Tarja sie zmieniła!!! Teraz sto razy ładniejsza. Nie jest juz taka "pyzata":*****

tekstowo.pl
2 581 091 tekstów, 31 801 poszukiwanych i 1 006 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności