Teksty piosenek > N > Nightwish > The Islander
2 676 194 tekstów, 31 909 poszukiwanych i 469 oczekujących

Nightwish - The Islander

The Islander

The Islander

Tekst dodał(a): Dymus Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Hitmanov Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KaToKaMasz Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Nightwish - The Islander

An old man by a seashore
At the end of day
Gazes the horizon
With seawinds in his face
Tempest-tossed island
Seasons all the same
Anchorage unpainted
And a ship without a name

Sea without a shore for the banished one unheard
He lightens the beacon, light at the end of world
Showing the way lighting hope in their hearts
The ones on their travels homeward from afar

This is for long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears he left behind long ago

The albatross is flying
Making him daydream
The time before he became
One of the world's unseen
Princess in the tower
Children in the fields
Life gave him it all:
An island of the universe

Now his love's a memory
A ghost in the fog
He sets the sails one last time
Saying farewell to the world
Anchor to the water
Seabed far below
Grass still in his feet
And a smile beneath his brow

This is for long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears he left behind long ago

This is for long-forgotten
Light at the end of the world
Horizon crying
The tears he left behind so long ago

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Nightwish - The Islander

Pokaż tłumaczenie
Starzec nad brzegiem morza
Pod koniec dnia
Wpatruje się w horyzont
Morski wiatr wieje mu w twarz
Wyspa targana burzami
Pory roku takie same
Kotwicowisko surowe
I bezimienny statek.

Morze bez brzegu dla wygnanego po cichu
Rozpala latarnię , światło na krańcu świata
Wskazując drogę rozpala nadzieję w sercach,
Tym, w drodze powrotnej do domu z daleka.

Refren:
To dla dawno zapomnianego
Światła na krańcu świata
Horyzont płacze
Łzami, które zostawił za sobą dawno temu.

Albatros przelatuje
Sprawiając, że śni na jawie
O czasach zanim został
Jednym z niewidzianych tego świata
Księżniczka w wieży
Dzieci na polach
Życie dało mu to wszystko:
Wyspę Wszechświata.

Teraz jego miłość jest tylko wspomnieniem
Duchem we mgle
Wypływa w morze raz ostatni
Mówiąc światu "żegnaj"
Kotwica w dół
Dno morskie daleko w dole
Trawa wciąż pod stopami
I uśmiech pod brwiami.

Refren:
To dla dawno zapomnianego
Światła na krańcu świata
Horyzont płacze
Łzami, które zostawił za sobą dawno temu.

Refren:
To dla dawno zapomnianego
Światła na krańcu świata
Horyzont płacze
Łzami, które zostawił za sobą tak dawno temu.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Tuomas Holopainen

Edytuj metrykę
Muzyka:

Marco Hietala

Rok wydania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Nightwish

Covery:

Anfear

Płyty:

Dark Passion Play

Komentarze (42):
AprilWolf9 7.07.2017, 22:09
(0)
@AjdosAjdos90: ja słyszę wyraźnie i pięknie tu pasuje

Pokaż powiązany komentarz ↓

Szajciooo 22.06.2015, 19:30
(+1)
@AjdosAjdos90: I bardzo dobrze.

Pokaż powiązany komentarz ↓

AjdosAjdos90 29.04.2015, 19:38
(0)
Przepraszam, ale nie słyszę prawie wcale wokalu Anette.

ReniferEmppu 12.01.2015, 15:55
(0)
Cudowna piosenka :)

Mandariane 12.01.2014, 12:21
(+3)
The tears he left behind long ago
W tej piosence jest coś niesamowitego. Taki spokój, melancholia, ale także szczęście z życia. Uwielbiam ją słuchać kiedy spaceruję, kiedy siedzę przy ognisku ze znajomymi. Magia Nightwisha nie mija, niezależnie od wokalistek.

lowgravity 2.11.2013, 15:26
(0)
@Protego17: Zgadzam się. Piosenki i tak mają wciąż niesamowicie piękne, nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem.

Pokaż powiązany komentarz ↓

lowgravity 2.11.2013, 15:23
(0)
@Mmaciek: Całkowicie się zgadzam. Też mi to przeszło przez głowę.

Pokaż powiązany komentarz ↓

AmidTheDark 24.01.2013, 20:18
(0)
PrincessOfDeath teraz i Anette nie ma.

Protego17 24.09.2012, 13:50
(+3)
"Showing the way lighting hope in their hearts" ten fragment przetłumaczylbym jako "Pokazując drogę, rozpala nadzieje w ich sercach"
Gdyż na mój odbiór chodzi u o śwaitło latarni morskiej, zresztą ostatni wers w tej zwrodce mówi : "Tych, podróżujących w stronę domu z daleka."
Co do kawałka najlepszy z DPP
A do wokalu Tarji i Anette to jestem fanem Nightwish, wiec slucham ich bezwzględu na wokal :)

Anonymous00 24.09.2012, 07:11
(+3)
chyba najlepszy kawałek z tej płyty :D

PrincessOfDeath 1.09.2012, 16:54
(+17)
Kurczę, Rozumiem, że większość wolała Tarję. Też kiedyś myślałam,że Anette jest gorsza. Ale to wcale nie prawda. Anette się stara jak może i mimo, że nie wróci, jak to mawiają " stary klimat" to Nightwish nadal jest przecudowny.
Tarja miała przepiękne piosenki, ale nie wyobrażam sobie np " Amaranth", "Bye bye beautiful" albo "Storytime" w wykonaniu Tarji.
Sama kiedyś oczerniałam Anette, ale zrozumiałam swój błąd, gdy zaczęłam doceniać swój własny głos, który nie jest tak piękny jak głosy owych kobiet. Zanim zaczniecie mówić jaki to Tarja ma głos, a jakiego to Anette nie ma, sami spróbujcie posłuchać samych siebie. ( Choć osobiście uważam, iż jeśli Anette śpiewa jakieś piosenki Tarji, powinni zmienić niego tonację pod Anette:))
Z resztą, ludzie skoro mówicie, że nawet NIE SŁUCHALIŚCIE piosenek w wykonaniu Anette, to czemu ją oczerniacie?
Zastanówcie się zanim coś powiecie.
Pozdrawiam:)

Mmaciek 22.08.2012, 17:58
(+7)
Ten tekst to taka trochę reminescencja "Starego człowieka i morze" Hemingwaya, stary człowiek wypływa w morze by się zmierzyć sam ze sobą

karolina9396 19.08.2012, 20:52
(+8)
Gdy umrę, chcę, aby ta piosenka była odtwarzana na moim pogrzebie! :)

aga12321aga 16.08.2012, 03:05
(+9)
Specjalnie się zalogowałam, żeby dodać ten komentarz. Proszę was bardzo, nie krytykujcie Anette! Tak, wiem. Ja również wolę Tarję i bardziej podobają mi się piosenki w jej wykonaniu, ale Anette też nie jest zła, poza tym widać, że bardzo się stara. Myślicie, że łatwo jej śpiewać teraz, w cieniu Tarji? Nie mogę czytać waszych komentarzy. Jak możecie aż tak bardzo ją oczerniać, i to niemal pod każdą piosenką, w której śpiewa?? Muszę przyznać, że chociaż uwielbiam Tarję i jej głos przyprawia mnie o ciarki, to Anette też jest całkiem niezła. Mimo, że w tym utworze nie słychać jej było zbyt często, to według mnie jej głos idealnie wpasował się w klimat tej piosenki, poza tym, kiedy słuchałam m.in. "Amaranth", jej śpiew bardzo mi się podobał. Nie porównujcie jej z Tarją, bo większość ich piosenek bardzo się od siebie różni: Tarja śpiewa zazwyczaj tęskne ballady i piosenki o podobnych klimatach, a u Anette słychać, że doskonale wpasowuje się w szybkie tempo.
Na koniec podsumuję: Tarja odeszła i nic na to nie poradzicie. Też za nią tęsknię, i to bardzo, ale kariera Nightwisha nie skończyła się razem z jej odejściem. Teraz nastała pora Anette, która świetnie sobie radzi w zespole. Owszem, nie tak dobrze jak Tarja, ale też całkiem dobrze. I jej piosenki nie są wcale gorsze od piosenek Tarji. Dlatego proszę was: przestańcie w końcu ją oczerniać!

UhHuhHer 26.07.2012, 12:09
(+5)
PS: to śpiewa Marco, więc czemu tu w ogóle gadamy o Anette?! Lepiej powiedzmy, że Marco ma fantastyczny głos i napisał fantastyczną piosenkę! :D

kiki13003 7.07.2012, 13:31
(0)
Jak dla mnie to one są na równym poziomie..... .... , :)
Polecam również kawałek "October and April" - Anette Olzton & The Rasmus.... fajna nastrojowa piosenka :)

UhHuhHer 7.05.2012, 17:19
(+10)
No nie krytykujcie wciąż Anette, bo się dziewczyna w końcu załamie! Pomyślcie jak ona się czuje żyjąc w ciągłym cieniu Tarji, Anette też ładnie śpiewa, więc dajcie jej szansę!

noyade 2.03.2012, 18:29
(+4)
hej wszyscy którzy krytykują Anette!! wiecie że Anette też dysponuje sopranem?? nie lirycznym ale sopranem...
nie rozumiem jak możecie być tak okrutni

lenaa11 15.12.2011, 14:59
(+1)
ejj. wszystkie piosenki Nightwish'a są świetne, chociaż ta najlepsza <3333

AntyNick 23.11.2011, 17:35
(+3)
calkowicie zgadzam sie z molly12 - Anette trzeba dac szanse, jej styl jest inny niz Tarji ale rownie dobry.
Jezeli chodzi o The Islander to po prostu uwielbiam tą piosenkę !! <3 <3

tekstowo.pl
2 676 194 tekstów, 31 909 poszukiwanych i 469 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności