Teksty piosenek > N > Nightwish > The Siren
2 528 419 tekstów, 31 700 poszukiwanych i 214 oczekujących

Nightwish - The Siren

The Siren

The Siren

Tekst dodał(a): #FuTrO# Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kkasienkaaa69 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

A lady with a violin playing to
the seas
Hearken to the sound of calling

Who tied my hands to
the wheel?
The zodiac turns over me
(Come to me)
Somewhere there my fate
revealed
I hear but how will I see

I tied myself to the wheel
The winds talk to my sails,
not me
(Come to me)
Somewhere there my fate
revealed
I hear but how will I see

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Dama gra morzom na skrzypcach
Wsłuchuje się w dzwięk nawolywania

Kto przywiązał moje dłonie do koła?
Zodiac obraca się nade mną
(Przybądź do mnie)
Gdzieś tam,
Moje przeznaczenie ujawnione
Słyszę ale jak ujrzę

Związałem się sam do koła
Wiatr przemawia do moich żagli,
Nie ja
(Przybądź do mnie)
Gdzieś tam
Moje przeznaczenie ujawnione
Słyszę ale czy ujrzę.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Tuomas Holopainen & Emppu Vuorinen

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Tuomas Holopainen & Emppu Vuorinen

Rok wydania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Nightwish

Covery:

Anahata

Płyty:

Once

Komentarze (19):

MorutMobilny 5.01.2021, 22:38
(0)
Gdzie tam do jasnego gwinta jest słowo piękna???? Tłumaczenie do dupy

Headbangerka 14.07.2014, 14:30
(0)
Gitara w tej piosence jest niesamowita, rzeczywiście przywodzi na myśl fale i szum morza.Klimat piosenki melancholijny i ponury. Uwielbiam ten utwór. Uwielbiam Nightwish'a !!

BlackLuna 21.06.2014, 21:55
(+1)
Cudowne, jak wszystkie Nightwish.
Marco ♥

Quaziu 20.02.2013, 11:52
(+1)
kocham tą piosenkę !!! Nightwish jest nie samowite ! ......było, z Tarją ..... brakuje mi jej ;(

Mmaciek 28.02.2012, 21:25
(+2)
Fajna miniaturka, taka scenka z odyseji - przykucie się do steru a w tle nawołania syren.

Justyns 3.12.2011, 15:05
(+2)
Faktycznie, ktoś bardzo "ambitnie" przerobił moje tłumaczenie.......;|

Inateri 11.06.2011, 20:27
(0)
Ale ktoś zwalił tłumaczanie. Jeśli ktoś nie umie się za to porządnie zabrać to niech nie tłumaczy. powiem szczerze: ktoś miał zamiar być poetą, ale nie wyszło. wolałam dawne tłumaczenie.
Nightwish!

Inateri 7.05.2011, 20:05
(+6)
Tonę w Nightwish...

Inateri 6.05.2011, 18:33
(+1)
Pierwszy raz to słyszę i już mi sięspodobało. Zupełnie jak "Amaranth", usłyszałam i od razu wbiło mi się w głowę. Tarja ma niesamowity głos.

hanau2 21.04.2011, 09:45
(+3)
Genialny kawałek!!! Kocham <3 Zwłaszcza wersje LIVE z Tarją :))))

sandi708 20.12.2010, 11:38
(+2)
Uwielbiam Nightwish :) A bez tej piosenki żyć nie potrafię :) Nawet przy niej zasypiam :) Taki fetysz :)

Villemo3001 9.03.2010, 19:33
(+2)
Ja moge ich słuchać naokrągło, ale Marco po protu bosko śpiewa, cud, miód i orzeszki!!! Nie sądzicie?

vienne 10.12.2009, 20:32
(0)
Pewnie chodzi o to, że autorowi problem sprawiło `hearken`.... -.- Ja w ogóle inaczej przetłumaczyłam tekst niż ty, Justyns, ale Twoje tłumaczenie mi się podoba :D

Justyns 29.07.2009, 02:01
(+2)
Dama ze skrzypca gra dla fokWsłuchaj się w głos nawoływania.Kto przywiązał moje ręce do steru?Zodiac obraca się nade mną...(Chodź do mnie)Gdzieś tam ujawniło się moje przeznaczenie.Słyszę lecz jak zobaczę?Przywiązałem się do steru.Wiatr przemawia do żagli,nie ja.(Chodź do mnie)Gdzieś tam ujawniło się moje przeznaczenie.Słyszę lecz jak zobaczę:)))))) Tak być powinno xD anie 1/4 piosenki

Justyns 29.07.2009, 01:46
(0)
Ktoś musi się zabrać do przetłumaczenia całego tekstu. ^^ np mogę ja :D

marys969 15.07.2009, 21:17
(0)
BEZNADZIEJNE tłumaczenie!!!Jak jest na polski wogóle tytuł????

Cienista 2.05.2009, 20:19
(0)
Tlumaczenie nie kompletne... Ale ta piosenka to mnie norm alnie podnieca.... nie macie takiego uczucia;) Jest niesamowita...

Aurora89 26.03.2009, 22:39
(0)
Niestety nie wydaje Ci się.. ;)

Metalmanka 1.01.2009, 01:23
(0)
Albo mi się wydaje ,albo tłumaczenie nie całe :|

tekstowo.pl
2 528 419 tekstów, 31 700 poszukiwanych i 214 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności