Teksty piosenek > N > Nine Inch Nails > Down In It
2 694 698 tekstów, 31 900 poszukiwanych i 715 oczekujących

Nine Inch Nails - Down In It

Down In It

Down In It

Tekst dodał(a): nothinger Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): psychoanalityczna Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67 Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Nine Inch Nails - Down In It

Kinda like a cloud I was up way up in the sky and I was feeling some feelings you wouldn't believe sometimes I don't believe them myself and I decided I was never coming down
Just then a tiny little dot caught my eye it was just about too small to see
But I watched it way too long and that dot was pulling me down

I was up above it
I was up above it
Now I'm down in it
I was up above it
I was up above it
Now I'm down in it

Well shut up so what what does it matter now
I was swimming in the haze now I crawl on the ground
And everything I never liked about you is kind of seeping into me
Try to laugh about it now but isn't it funny how everything works out ("I guess the jokes on me" she said)

I was up above it
I was up above it
Now I'm down in it
I was up above it
I was up above it
Now I'm down in it

I used to be so big and strong
I used to know my right from wrong
I used to never be afraid
I used to be somebody

I used to have something inside
Now just this hole that's open wide
I used to want it all
I used to be somebody

I'll cross my heart and hope to die but the needle's already in my eye
And all the world's weight is on my back and I don't even know why
And what I used to think was me is just a fading memory
I looked him right in the eye and said "goodbye"

I was up above it
I was up above it
Now I'm down in it
I was up above it
I was up above it
Now I'm down in it

Rain, rain, go away
Come back some other day

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Nine Inch Nails - Down In It

Pokaż tłumaczenie
Przytłoczony Tym
zupełnie niczym chmura leciałem do nieba i czułem rzeczy, w które nawet byś nie uwierzyła, czasem nawet ja w nie nie wierzę, więc zdecydowałem nigdy nie schodzić w dół
i właśnie wtedy mała, drobna kropka przykuła mój wzrok, była prawie zbyt mała by ją dostrzec, lecz obserwowałem ją zbyt długo i pociągnęła mnie w dół

byłem wysoko ponad tym
byłem wysoko ponad tym
teraz jestem tym przytłoczony
byłem wysoko ponad tym
byłem wysoko ponad tym
teraz jestem tym przytłoczony

zamknij się, jakie znaczenie ma teraz to wszystko
unosiłem się we mgle teraz czołgam się po ziemi
a wszystko to czego tak u ciebie nie lubiłem jakby przechodziło na mnie
teraz staram się z tego śmiać, ale zakończenie tego wcale nie jest śmieszne ("chyba trzymają się mnie żarty", powiedziała)

byłem wysoko ponad tym
byłem wysoko ponad tym
teraz jestem tym przytłoczony
byłem wysoko ponad tym
byłem wysoko ponad tym
teraz jestem tym przytłoczony

przywykłem być duży i silny
przywykłem oddzielać moje racje od pomyłek
przywykłem nigdy się nie bać
przywykłem być kimś

przywykłem mieć coś w środku
teraz mam tylko tę szeroko otwartą dziurę
przywykłem mieć to wszystko
przywykłem być kimś

ukrzyżuję swoje serce z nadzieją na śmierć, lecz mam już igłę w oku
a cały ciężar tego świata spoczywa na moich barkach i nawet nie wiem czemu tak jest
a to co uważałem za siebie jest tylko rozmywającym się wspomnieniem
spojrzałem mu prosto w oczy i powiedziałem "żegnaj"

byłem wysoko ponad tym
byłem wysoko ponad tym
teraz jestem tym przytłoczony
byłem wysoko ponad tym
byłem wysoko ponad tym
teraz jestem tym przytłoczony

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Trent Reznor

Edytuj metrykę
Rok wydania:

1989

Wykonanie oryginalne:

Nine Inch Nails

Płyty:

Pretty Hate Machine (LP, 1989)

Komentarze (2):
EatMeDrinkMe 10.12.2011, 21:33
(+2)
Kocham rapującego Trenta :3

ewcyk77 2.11.2011, 16:58
(+2)
'cross my heart and hope to die', stick a needle in my eye' to takie dziecięce powiedzonko które oznacza 'Przysięgam że to prawda a jak nie to wsadź mi igłe w oko :) Tu jest uzyte przewrotnie i nie mozna tego dosłownie tłumaczyć.
Poza tym genialne uzycie tych rymowanek jak 'rain, rain go away...' Mistrzostwo NIN!

tekstowo.pl
2 694 698 tekstów, 31 900 poszukiwanych i 715 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności