Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nino Rota
Popularne teksty
Nino Rota - Brucia La Terra
Brucia La Terra
Tekst dodał(a): Gaźnik
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): probeatles
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marttina
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Brucia la luna n'cielu
E ju bruciu d'amuri
Focu ca si consuma
Comu lu me cori
L'anima chianci
Addulurata
Non si da paci
Ma cchi mala nuttata
Lu tempu passa
Ma non agghiorna
Non c'e mai suli
S'idda non torna
Brucia la terra mia
E abbrucia lu me cori
Cchi siti d'acqua idda
E ju siti d'amuri
A cu la cantu
La me canzuni
Si no c'e nuddu
Ca s'a affacia
A lu barcuni
Brucia la luna n'cielu
E ju bruciu d'amuri
Focu ca si consuma
Comu lu me cori
E ju bruciu d'amuri
Focu ca si consuma
Comu lu me cori
L'anima chianci
Addulurata
Non si da paci
Ma cchi mala nuttata
Lu tempu passa
Ma non agghiorna
Non c'e mai suli
S'idda non torna
Brucia la terra mia
E abbrucia lu me cori
Cchi siti d'acqua idda
E ju siti d'amuri
A cu la cantu
La me canzuni
Si no c'e nuddu
Ca s'a affacia
A lu barcuni
Brucia la luna n'cielu
E ju bruciu d'amuri
Focu ca si consuma
Comu lu me cori
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePłonie księżyc na niebie
a ja płonę z miłości
[...]
[...]
dusza płacze
poraniona
nie zaznaje spokoju
Jaka to okrutna noc
czas *upływa, lecz
nie nastaje dzień
nie zaświeci słońce
jeżeli ona nie wróci
płonie mój świat
i płonie serce moje
tak jak ona pragnie wody
ja pragnę miłości
komu zaśpiewam
moją piosenkę
jeżeli nie ma
kto jej wysłuchać
z balkonu
* mija
a ja płonę z miłości
[...]
[...]
dusza płacze
poraniona
nie zaznaje spokoju
Jaka to okrutna noc
czas *upływa, lecz
nie nastaje dzień
nie zaświeci słońce
jeżeli ona nie wróci
płonie mój świat
i płonie serce moje
tak jak ona pragnie wody
ja pragnę miłości
komu zaśpiewam
moją piosenkę
jeżeli nie ma
kto jej wysłuchać
z balkonu
* mija
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Autor tekstu oryginalnego, Angielskiego - Larry Kusik Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Nino Rota |
| Rok wydania: |
1972 |
| Wykonanie oryginalne: |
Andy Williams |
| Ciekawostki: |
Utwór oryginalny, "Speak Softly, Love" w wykonaniu Andy'ego Williamsa do którego tekst napisał Larry Kusik a muzykę skomponował Nino Rota, powstał w roku 1972. Melodia wykorzystana jako przewodnia w filmie The Godfather. Utwór powstał w kilku wersjach językowych z odrębnym tekstem do każdej. Jak np. French (Parle plus bas), Italian (Parla più piano), Sicilian (Brucia la terra), and Spanish (Amor háblame dulcemente). Wykonawcą wersji francuskiej jest Dilida, Sycylijskiej - Franc D'Ambrosio (Anthony Corleone w 3 części Ojca Chrzestnego). |
Komentarze (0):