Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Nirvana

1. Nirvana - Lake of Fire

2. Nirvana - Swap Meet (Diplo MotorStorm Remix)

3. Nirvana - Sad

4. Nirvana - Happy Hour

5. Nirvana - The Eagle Has Landed

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Justyna Steczkowska - Nasz wspólny świat

2. Bakar - Hell N Back

3. Savana - The Foolish Dancer

4. Przemek Kucyk - Pan Tadeusz

5. Erika Vikman - Ich komme

6. Okekel - Crash

7. Denis - Pani Pielęgniarka

8. Edyta Jończyk - Opowieść o Bożym Narodzeniu

9. Motyl - Zobacz

10. XIII. Století - Alchymistův dům

11. James Bay - Speed Limit

12. Shawn Mendes - Rollin' Right Along

13. Sleep Token - Emergence

14. Białas & Lanek - Rozkład jazdy

15. ReTo - Tygrys

16. James Arthur - Karaoke

17. Avi Kaplan - Peace Somehow

18. Voilà - Something Blue

19. Nessa Barrett - Pornstar

20. Bastille - Mademoiselle & The Nunnery Blaze

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Nirvana - On A Plain

On A Plain

On A Plain

Tekst dodał(a): neoshe Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): garrett Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): LonelyShadow Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+207)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

I'll start this off
Without any words
I got so high that
I scrathed 'til I bled
I love myself
Better than you!
I know it's wrong
So what should I do?

The finest day
That I ever had
Was when I learned
To cry on command
I love myself
Better than you!
I know it's wrong
So what should I do?

I'm on a plain
I can't complain
I'm on a plain

My mother died
Every night
It's safe to say
Don't quote me on that
I love myself
Better than you!
I know it's wrong
So what should I do?

The black sheep got
Blackmailed again
Forgot to put
On the zip code
I love myself
Better than you!
I know it's wrong
So what should I do?

I'm on a plain
I can't complain
I'm on a plain

Somewhere I have heard this before
In a dream my memory has stored
As defense I'm neutered and sprayed
What the hell am I trying to say?

It is now time
To make it unclear
To write off lines
That don't make a sense
I love myself
Better than you!
I know it's wrong
So what should I do?

One more special
Message to go
And then I'm done
And I can go home
I love myself
Better than you
I know it's wrong
So what should I do?

I'm on a plain
I can't complain
I'm on a plain
I can't complain
I'm on a plain
I can't complain
I'm on a plain
I can't complain

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Zacznę to
Bez żadnych słów
Byłem na takim haju
Że drapałem się do krwi

Kocham siebie
Bardziej niż ciebie
Wiem, że to źle
Więc co powinienem zrobić?

Najlepszym dniem
mojego życia
był ten, gdy nauczyłem się
Płakać na zawołanie

Kocham siebie
Bardziej niż ciebie
Wiem, że to źle
Więc co powinienem zrobić?

Jestem na kresce*
Nie mogę narzekać
Jestem na kresce

Moja matka umierała
Każdej nocy
Bezpieczniej będzie jak powiem
Żebyś nie cytował mnie w tym temacie**

Kocham siebie
Bardziej niż ciebie
Wiem, że to źle
Więc co powinienem zrobić?

Czarną owce
Znowu zaszantażowano
Zapomniałem wstawić
Kod pocztowy

Kocham siebie
Bardziej niż ciebie
Wiem, że to źle
Więc co powinienem zrobić?

Jestem na kresce
Nie mogę narzekać
Jestem na kresce

Gdzieś już to wcześniej słyszałem
We śnie, moja pamięć to zachowała
Jako obronę, jestem wykastrowany i wysterylizowany
Co ja, do cholery próbuję powiedzieć?

Teraz jest czas
Żeby ściemniać
I pisać teksty
które nie mają sensu

Kocham siebie
Bardziej niż ciebie
Wiem, że to źle
Więc co powinienem zrobić?

Jeszcze jedna
Wiadomość specjalna
I gotowe
Mogę iść do domu

Kocham siebie
Bardziej niż ciebie
Wiem, że to źle
Więc co powinienem zrobić?

Jestem na kresce
Nie mogę narzekać
Jestem na kresce

*Inaczej "na haju", "po narkotykach"
**Dość popularnym powiedzeniem w środowisku autora tekstu było powiedzenie "Nie cytuj mnie w tym temacie", np: "Myślę że to polega właśnie na tym, ale jakby co, nie cytuj mnie w tym temacie".

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Kurt Cobain Edytuj metrykę
Muzyka:	Kurt Cobain
Rok wydania:	1991
Wykonanie oryginalne:	Nirvana
Covery:	Animal Collective, Agent Orange, Rogue Wave, Dead Sex Kitten
Płyty:	Nevermind (CD-LP, 1991), MTV Unplugged in New York (CD, 1994), Live! Tonight! Sold Out! (DVD, 2006), Live At Reading (CD, 2009), Live At Paramount (LP 2019)

Głosuj na ten utwór

(+207)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (24):

paszeko 18.02.2024, 12:44 (edytowany 1 raz)

(0)

komentarz usunięty

Mintyy 15.04.2018, 20:19

(-2)

To tekst o mnie.Magia.

Oliwgaa 14.01.2017, 21:59

(0)

Kurczę, ten tekst mnie rozwala jest tak cholernie szczery ale nie w sensie że Kurt mówi o swoim życiu tylko chodzi o to że mówi tutaj jak na prawdę pisze te teksty. :D (Najlepsze jest "Teraz jest czas Żeby ściemniać I pisać teksty które nie mają sensu" i "(...)Co ja, do cholery próbuję powiedzieć?")

Yayoi 7.05.2016, 23:41

(+1)

@xXRawrrXx: śmię powątpiewać w to że 1 dotyczy febry, raczej chodzi o objawy bycia na chaju (czyli m.in drapanie się do krwi) :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

mpielecha 29.09.2014, 23:37

(+2)

I`m on a plain powinno się tłumaczyć "jestem na prostej" i raczej nie powinno w tym, przypadku oznaczać narkotyków

TheReadySet 15.12.2012, 19:17

(0)

Jak dla mnie ten song przeważa na Nevermind.. wyróżnia się.. zajeee

ola09 17.11.2012, 16:18

(0)

"I`m on a plain
I can`t complain"

Definitywnie NAJLEPSZA piosenka Nirvany. Słucham ją codziennie, ale z umiarem choć wiem, że i tak nigdy mi się nie znudzi-KOCHAM :)

Hela262 9.08.2012, 14:58

(0)

Genialna :)

FuckTheHeels 24.06.2012, 22:28

(+5)

Kocham . Kocham . Kocham . Kocham . Kocham . ♥ !
Uwielbiam tą specyfikę zawartą w każdym tekście Cobaina :D

PePeRasta 3.02.2012, 15:01

(+5)

Nikt nigdy nie zrobi piosenki lepszej niż ta. Szkoda, ze nie została doceniona wcześniej .

raf56 6.12.2011, 14:53

(+3)

Zapraszam wszystkich fanów Nirvany na nowo powstałe forum: www.teenspirit.pl

Come as you are!

xXRawrrXx 9.11.2011, 19:05

(+1)

Ktoś z poniższych ma rację .. Ta piosenka również jest o heroinie .

Jestem na prostej to bezsens .. przecież on od początków Nirvany nie mógł wejść na prostą .. ;D

Chodzi właśnie o kreskę lub coś w tym stylu :)

a 1 zwrotka dotyczy febry :D

xXRawrrXx 9.11.2011, 19:01

(+1)

Jakoś to tłumaczenie nie za ciekawe . Ale podziwiam za chęci :)

Derajes1965 11.09.2011, 19:57

(0)

Sushi96- tam zostalo dobrze przetlumaczone, 'wyjasnic' to 'make it unclear', 'complain' jest jako 'skarzyc sie';)

Moja ulubiona piosenka z Nevermind.

Sushi96 29.06.2011, 16:22

(+4)

I jeszcze taka mała uwaga: "complain" znaczy narzekać a nie tłumaczyć (tłumaczyć to "explain")

Sushi96 24.06.2011, 00:03

(+4)

Moja ulubiona piosenka z Nevermind ;)

BeeAnn 1.06.2011, 14:45

(+3)

Właśnie w takim wydaniu lubię Nirvanę najbardziej.

uglybert 18.03.2011, 21:27

(+1)

Pan Mariusz, co prawda po wielu uwagach, stwierdził, że "on a plain" oznacza po prostu, że ktoś jest po "kresce", albo tym podobnym środku...:)

nisia5 8.11.2010, 23:51

(+5)

Rewelacyjna, świetna, doskonała, perfekcyjna, bezbłędna, fenomenalna - moja Nirvana! xD

Sweecior 24.10.2010, 23:04

(+5)

To utwór, dzięki któremu poznałam Nirvanę! Tak, pamiętam kuzyna, szlajającego się po zagraconym pokoju, nucącego pod nosem "Love Myself, Better Than You"...
Tekst jest rozbrajający, piosenka wpada bardzo szybko w ucho, brzmienie ma optymistyczne... Raczej jedna z najmniej popularnych piosenek z Nevermind, ale naprawdę - jedna z najlepszych;)
"I on a plain! Uuu-uuuu"...

Pokaż starsze komentarze

2 620 888 tekstów, 31 867 poszukiwanych i 463 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności