Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Nirvana

1. Nirvana - Lake of Fire

2. Nirvana - Swap Meet (Diplo MotorStorm Remix)

3. Nirvana - Sad

4. Nirvana - Happy Hour

5. Nirvana - The Eagle Has Landed

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Junior Strefa - T-Rex Rock

2. Boynextdoor - Dangerous (부모님 관람불가)

3. Szpaku x Deemz - Mati

4. Nosowska & Król - Samolocik

5. Adolf Dymsza - Na cześć młodości

6. Hilary Incognito X FourNine X p3 - Last night

7. Dominik Arim - All Together

8. Simone Grande - Pigiama Party

9. Charli XCX - Mean Girls

10. Ndotz - Embrace It

11. Smolasty - Dalej

12. Natalia Zastępa - Szach i mat

13. Ofelia - Alerty RCB

14. Nate Smith & Avril Lavigne - Can You Die From a Broken Heart

15. Matylda/Łukasiewicz - Czuły barbarzyńca

16. Nosowska & Król - Lato 2023

17. Sabrina Carpenter - Bed Chem

18. Twice - Love warning

19. Paula Biskup - Nie Pasuję do Ciebie

20. Young Leosia - Papier feat. Bambi

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Nirvana - Sliver

Sliver

Sliver

Tekst dodał(a): neoshe Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): Purple_Cat Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): Galadhdess Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+195)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Mom and dad went to a show
They dropped me off at Grandpa Joe's
I kicked and screamed,
Said : please, oh no!

Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home

Had to eat my dinner there
Had mashed potato's and stuff like that
Couldn't chew my meat too good

Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home

Said : why don't you stop your crying
Go outside and ride your bike
That's what I did, I killed my toes

Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home

After dinner I had ice cream
I fell asleep, and watched tv
I woke up in my mother's arms

Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Grandma take me home
Wanna be alone

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

''Drzazga''

Mama i tata poszli na widowisko,
Podrzucili mnie dziadkowi Joe
Kopałem i wrzeszczałem,
Powiedziałem : prosze, o nie!

Babciu zabierz mnie do domu
Babciu zabierz mnie do domu
Babciu zabierz mnie do domu
Babciu zabierz mnie do domu

Musiałem zjeść tam obiad,
Były tłuczone ziemniaki i coś w tym rodzaju
Nawet nie mogłem dokładnie pogryźć mięsa

Babciu zabierz mnie do domu
Babciu zabierz mnie do domu
Babciu zabierz mnie do domu
Babciu zabierz mnie do domu

Powiedzieli : dlaczego nie przestaniesz płakać?
Idź na dwór, pojeździć na rowerze
Tak właśnie zrobiłem i zjechałem sobie palce

Babciu zabierz mnie do domu
Babciu zabierz mnie do domu
Babciu zabierz mnie do domu
Babciu zabierz mnie do domu

Po obiedzie zjadłem lody,
Zasnąłem, oglądałem telewizję
Obudziłem się w ramionach mamy

Babciu, zawieź mnie do domu
Babciu, zawieź mnie do domu
Babciu, zawieź mnie do domu
Babciu, zawieź mnie do domu
Babciu, zawieź mnie do domu
Babciu, zawieź mnie do domu
Chcę zostać sam

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Nirvana Edytuj metrykę
Muzyka (producent):	Kurt Cobain
Rok wydania:	1990
Wykonanie oryginalne:	Nirvana
Płyty:	Incesticide, Singles (1995), From the Muddy Banks of the Wishkah (LP, 1996), Sliver - The Best of the Box (2005), Live! Tonight! Sold Out! (DVD, 2006), Live At Reading (CD, 2009), In Bloom Collection (DVD, 2010), Live At Paramount (CD, 2011)
Ciekawostki:	Niektórzy twierdzą, że piosenka nazywa się Sliver, aby się myliło ludziom ze Silver.

Głosuj na ten utwór

(+195)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (44):

SappyMe 14.04.2020, 18:17 (edytowany 1 raz)

(0)

komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

SappyMe 14.04.2020, 18:12

(0)

@bodziak zgadzam się w 100%. Poza tym dlaczego Kurt przed zamordowaniem miałby pisać list pożegnalny?

bodziak 14.02.2015, 14:35

(+3)

@Aneurysm:
Zostawił ją bo chorował na depresję. Sam tej choroby nie miałem, ale moja bliska osoba chorowała i po części wiem z czym się to wiąże. Osobiście go nie znałem, ale mogę wnioskować że Kurt był człowiekiem delikatnym. W końcu był artystą (xD) a jak wiadomo artyści mają większe skłonności do chorób psychicznych. Rozwód rodziców był już dostatecznym ciosem by zniszczyć jego psychikę, problem pogłębiły narkotyki i brak prywatności spowodowane sławą. Nieleczona depresja prowadzi do myśli a w końcu prób samobójczych. W stanach depresyjnych nie myśli się nawet o rodzinie. Serio, osoba chora ma wszystko gdzieś, WSZYSTKO. Więc mnie nie dziwi że się zabił. Przykre, ale prawdziwe. A te teorie spiskowe o Courtney to śmiać mi się chce jak je słyszę. I ten tekst "prawdziwy fan Nirvany powinien wiedzieć że Kurt nie popełnił samobójstwa". W ogóle co to za rozmowy? Utwór nawet o tym nie jest.

I żeby nie było, jestem wielkim fanem NIRVANY, nie tylko KURTA. Chociaż go też bardzo lubię

Pokaż powiązany komentarz ↓

jul1992 17.01.2015, 22:23

(-1)

Cóż, Kurt był ćpunem i zaćpał się na śmierć. Był świetnym człowiekiem, ale heroina go zniszczyła. Nie było żadnego pistoletu, ani rozstrzelonej twarzy, ani morderstwa. Tylko Cobain i hera. Zrozumcie to. Wiem, że prawda boli, ale jednak... Nie brońcie go na siłę, był wiecznie niezadowolony ze swojego życia, więc otrzymał śmierć. I tyle w tym temacie.
Co do piosenki.. Każdy kto czytał biografię Kurta, wie co miał na myśli. Jego rodzice się rozwiedli i on ich za to znienawidził. Zaczął być uciążliwy na tyle, że Wendy i Donald go nie chcieli. I mieszkał to u ciotek, to u wujów, to u dziadków... I ,,Sliver'' opisuje jego cierpienia, myśli z tamtych lat.

fuckingready 22.12.2014, 15:33

(0)

@mcaf0501: No co ty, nie mów nawet takich rzeczy. Courtney kochała Cobaina, i na pewno by przewidziała że trudno by jej było samej z córką.. Oni sie kochali, i z pewnością by tego nie zrobiła. Była w zupełności inna niż Kurt - spokojny, zamknięty w sobie, ona pragnęła sławy bardziej, więc dla osób które uważają że go zabiła, wyjaśnienie brzmi - choć jej zespół odnosił sukcesy, sławe dawało jej ''nazwisko'' Cobain.
O, i gdyby został zamprdowany, policja by to odkryła, to jasne.

Pokaż powiązany komentarz ↓

mcaf0501 23.04.2014, 09:28

(+2)

@SexPistols1: Oficjalna informacja to to że się zabił, no ja też w to nie wierzę, bo nawet największy narkoman nie zrobiłby tego bez powodu. Widząc jak kochał Courtney i Frances nigdy bym nie powiedziała że mógłby się zabić. Jeśli to co mówią o tym że Courtney go zamordowała to prawda, to nie ukrywam, że bardzo mi go żal, dedykował jej tyle piosenek chociażby np. "All apologies". Tylko dlaczego ona chciała się go pozbyć?!

Pokaż powiązany komentarz ↓

mcaf0501 23.04.2014, 09:15 (edytowany 1 raz)

(0)

komentarz usunięty

forumNirvana 8.02.2014, 17:10

(+1)

Zapraszamy na www.forum.teenspirit.pl

SexPistols1 29.08.2013, 20:23

(0)

@hiphop123: Zacznijmy od tego, że się nie zabił. Tacy prawdziwi fani powinni znać historię jego śmierci.

Pokaż powiązany komentarz ↓

hiphop123 9.04.2013, 18:47

(+1)

@soupinmyfly: nie powinnaś go nienawidziec za to że się zabił. on nie miał łatwego życia. chociaż, wiadomo, mógł żyć i wgl ale widocznie nie mógł się już patrzyć na ten p******y świat. nienawidzę to trochę za ostre słowa. dobrze że zrozumiałaś :))

Pokaż powiązany komentarz ↓

hiphop123 9.04.2013, 18:42

(0)

@HappyNirvana: Raczej już go nie przytulisz -,- trochę szacunku dla zmarłych, raczej nie wypada tak mówić wiedząc, że on już odpoczywa w spokoju.

Pokaż powiązany komentarz ↓

snajper414 31.03.2013, 22:59

(0)

@soupinmyfly: A ja myślę że go rozumiem... :/

Pokaż powiązany komentarz ↓

rzyganka 31.12.2012, 19:25

(-4)

a wiesz, dla czego nie przytulisz?
.
.
.
.
.
.
Bo nie żyje!
chociaż kąpiąc się w morzu mogłeś/aś się otrzeć o jego prochy, bo przecież zostały w 1999 wsypane do rzeki Wishkah...

HappyNirvana 12.05.2012, 12:30

(+7)

Za każdym razem, kiedy słyszę jak śpiewa Kurt, chce Go przytulić :D:D

soupinmyfly 29.02.2012, 20:09

(+9)

napisałam,że nienawidzę Go za to,że się zabił.to było głupie.staram się zrozumieć sytuację w jakiej sie znalazł i teraz nigdy bym nie powiedziała,że go nienawidzę..to za mocne słowo.rest in peace,Kurt.

Averan 20.02.2012, 16:53

(+8)

Bardzo zabawna. Szczególnie podoba mi się w utworze coraz większe przyśpieszenie. Zauważyliście? Najpierw spokojnie, przy drugiej zwrotce szybciej, a przy trzeciej i czwartej przechodzi w krzyk.

soupinmyfly 2.02.2012, 20:33

(+4)

a co do rodziców,to u mnie jest przeciwnie ;}
w sumie tato cały czas słucha Nirvanym sam namawiał mnie do hmm , zapoznania się z historią tego zespołu .
także,no nie narzekam C:

soupinmyfly 2.02.2012, 15:41

(+4)

curmudgeon

no tak przeżycia z dzieciństwa też miały jakąś role w jego,hmmm,zachowaniu . ale narkotyki,zbyt duża ilość narkotyków też chyba zniszczyła mu trochę psychikę .w iesz,jak kiedyś próbował popełnić samobóstwa o Rzymie,to przecież w szpitalu mówili,że wyjdzie z tego napewno z urazą ( nie wiem jak to nazwać ) mózgu .. i może zeczywiście tak było ? ale to się stało stosuunkowo wcześnie prze jego śmiercią także może to tylko narkotyki i przeżycie jakie miał za sobą .. nie wiem .

curmudgeon 28.01.2012, 01:11

(+2)

soupinmyfly
Cieszę się, że ktoś ma tak samo jak ja. Moja mama znając Kurta tylko z moich opowieści, bo ani ona ani ojciec nie słuchali takiej muzyki (niestety) musiałam odkryć ją sama - twierdzi, że Kurt był od początku złym człowiekiem. Po prostu, taki się urodził choć przekonywał nas o swojej empatii do ludzi w liście pożegnalnym. Może i ona ma rację. Czytając "Pod ciężarem nieba" na pewno zauważyłaś, że nie zachowywał się normalnie, miał swoje dziwactwa. Niestety nie wszystkiego można wytłumaczyć ciężkimi przeżyciami w dzieciństwie. Może jest w nim jakaś niekoniecznie dobra moc, że zagłębiając się w jego życie czujemy to co czujemy.

soupinmyfly 26.01.2012, 20:29

(+2)

curmudgeon

ja mam dokładnie to samo,ja również niedawno zainteresowałam się Nirvaną,a mianowicie kilka miesięcy temu gdy mój tato puszczał Rape me w aucie. Z początku strasznie podobał mi się ten rodzaj muzyki ( co oczywiście zostało mi do teraz ) jak i takie fajne brzmienie Nirvany,chodzi mi o taką najpierw spokojną zwrotkę a potem ŁUP refren ;) następnie zaczęłam się interesować historią lidera,bo wiedziałam,że popełnił samobójstwo,że zmarł jak miał 27 ale to i tak mało . Teraz czytam genialne 'Pod ciężarem nieba' i tak jak ty czuję pustkę,żal,nienawiść,miłość i tęsknotę .. to wszystko w jednym .. a najgorsze,że te wszystkie uczycia daże do człowieka,którego nawet nie znałam ...Mam pewnego rodzaju depresję,gdyż za każdym razem gdy patrzę na jego jakiekolwiek fotografię,to chce mi się płakać ..to smutne .. tesknię za człowiekiem ,którego nie znałam . NIenawidzę go za to,że się zabił , ale darzę wielkim szacunkiem za teksty piosenek,ogólnie za NIrvanę .. był albo nienormalny,alebo po prostu był geniuszem .

za błędy przepraszam ;)

Pokaż starsze komentarze

2 537 599 tekstów, 31 735 poszukiwanych i 684 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności