Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nobuo Uematsu
Nobuo Uematsu - Aria De Mezzo Carattere
Aria De Mezzo Carattere
Tekst dodał(a): akumu tsumi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Janeks
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Janeks
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[IMPRESSARIO]
The war between the East and the West
Was growing more violent by the day...
Draco, a soldier from the West,
Thinks of his love, Maria,
Back at home...
[Draco]
Oh Maria!
Oh Maria!
My beloved, do you hear
My words whispered in you ear
As if I were by your side
[Narrator]
The Western armies were defeated,
And Maria's castle fell into the hands of the East.
Forced to wed the Eastern Prince Ralse,
Maria still thinks only of Draco
As she gazes at the stars each night...
[Maria]
O my hero, my beloved,
Shall we still be made to part,
Though promises of perennial love
Yet sing here in my heart?
I'm the darkness, you're the starlight
Shining brightly from afar.
Through hours of despair, I offer this prayer
To you, my evening star.
Must my final vows exchanged
Be with him and not with you?
Were you only here To quiet my fear...
O speak! Guide me anew.
[Draco]
Come, Maria! Dance with me...
[Maria]
I am thankful, my beloved,
For your tenderness and grace.
I see in your eyes, so gentle and wise,
All doubts and fears erased!
Though the hours take no notice
Of what fate might have in store,
Our love, come what may, will never age a day.
I'll wait forevermore!
The war between the East and the West
Was growing more violent by the day...
Draco, a soldier from the West,
Thinks of his love, Maria,
Back at home...
[Draco]
Oh Maria!
Oh Maria!
My beloved, do you hear
My words whispered in you ear
As if I were by your side
[Narrator]
The Western armies were defeated,
And Maria's castle fell into the hands of the East.
Forced to wed the Eastern Prince Ralse,
Maria still thinks only of Draco
As she gazes at the stars each night...
[Maria]
O my hero, my beloved,
Shall we still be made to part,
Though promises of perennial love
Yet sing here in my heart?
I'm the darkness, you're the starlight
Shining brightly from afar.
Through hours of despair, I offer this prayer
To you, my evening star.
Must my final vows exchanged
Be with him and not with you?
Were you only here To quiet my fear...
O speak! Guide me anew.
[Draco]
Come, Maria! Dance with me...
[Maria]
I am thankful, my beloved,
For your tenderness and grace.
I see in your eyes, so gentle and wise,
All doubts and fears erased!
Though the hours take no notice
Of what fate might have in store,
Our love, come what may, will never age a day.
I'll wait forevermore!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[IMPRESSARIO]
Wojna pomiędzy Wschodem i Zachodem
Narastała każdego dnia...
Draco, żołnierz z zachodu
Myśli o swej miłości, Marii,
W domu...
[Draco]
Och Maria!
Och Maria!
Ukochana, czy to słyszysz?
Słowa me, szeptane ci do ucha
Jak gdybym był obok ciebie
[Narrator]
Zachodnie armie zostały pokonane
A zamek Marii wpadł w ręce wojsk Wschodu
Zmuszona by poślubić Wschodniego Księcia Ralse,
Maria wciąż myśli tylko o Draco
I każdej nocy spoziera w gwiazdy na niebie...
[Maria]
O mój bohaterze, mój ukochany,
Czy wciąż mamy być rozłączeni
Choć obietnice o wiecznej miłości
Wciąż śpiewają tu w mym sercu?
Jam ciemnością, tyś gwiazd światłem
Błyszczącym jasno z oddali
Przez godziny rozpaczy, Ślę te modły
Do ciebie, moja gwiazdo wieczorna.
Śluby me ostatecznie zawarte
Być z nim lecz nie z tobą?
Jesteś tu jedynym co uciszy mój lęk...
O powiedz! poprowadź mnie ku lepszemu.
[Draco]
Chodź, Maria! zatańcz ze mną...
[Maria]
Jestem wdzięczna, ukochany,
Za twą czułość i twój wdzięk
Widzę w oczach twych, tak łagodnych i mądrych
Wszystkie wątpliwości i lęki wymazane!
Choć godziny nie wskazują
cóż los może w sobie kryć
Nasza miłość, co przyjść ma, nie postarzy się ni dnia
Poczekam wieczność i dłużej!
Wojna pomiędzy Wschodem i Zachodem
Narastała każdego dnia...
Draco, żołnierz z zachodu
Myśli o swej miłości, Marii,
W domu...
[Draco]
Och Maria!
Och Maria!
Ukochana, czy to słyszysz?
Słowa me, szeptane ci do ucha
Jak gdybym był obok ciebie
[Narrator]
Zachodnie armie zostały pokonane
A zamek Marii wpadł w ręce wojsk Wschodu
Zmuszona by poślubić Wschodniego Księcia Ralse,
Maria wciąż myśli tylko o Draco
I każdej nocy spoziera w gwiazdy na niebie...
[Maria]
O mój bohaterze, mój ukochany,
Czy wciąż mamy być rozłączeni
Choć obietnice o wiecznej miłości
Wciąż śpiewają tu w mym sercu?
Jam ciemnością, tyś gwiazd światłem
Błyszczącym jasno z oddali
Przez godziny rozpaczy, Ślę te modły
Do ciebie, moja gwiazdo wieczorna.
Śluby me ostatecznie zawarte
Być z nim lecz nie z tobą?
Jesteś tu jedynym co uciszy mój lęk...
O powiedz! poprowadź mnie ku lepszemu.
[Draco]
Chodź, Maria! zatańcz ze mną...
[Maria]
Jestem wdzięczna, ukochany,
Za twą czułość i twój wdzięk
Widzę w oczach twych, tak łagodnych i mądrych
Wszystkie wątpliwości i lęki wymazane!
Choć godziny nie wskazują
cóż los może w sobie kryć
Nasza miłość, co przyjść ma, nie postarzy się ni dnia
Poczekam wieczność i dłużej!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):