Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nolwenn Leroy
Popularne teksty
Nolwenn Leroy - Greensleeves
Greensleeves
Tekst dodał(a): iuris
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): avatarm
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Alas my love you do me wrong
To cast me off discourteously;
And I have loved you oh so long
Delighting in your company.
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold
Greensleeves was my heart of joy
And who but my lady Greensleeves?
I have been ready at your hand
To grant whatever you would'st crave;
I have waged both life and land
Your love and goodwill for to have.
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold
Greensleeves was my heart of joy
And who but my lady Greensleeves?
Thy petticoat of sendle white
With gold embroidered gorgeously;
Thy petticoat of silk and white
And these I bought gladly.
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold
Greensleeves was my heart of joy
And who but my lady Greensleeves?
-------------------------------
edycja tekstu - avatarm
To cast me off discourteously;
And I have loved you oh so long
Delighting in your company.
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold
Greensleeves was my heart of joy
And who but my lady Greensleeves?
I have been ready at your hand
To grant whatever you would'st crave;
I have waged both life and land
Your love and goodwill for to have.
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold
Greensleeves was my heart of joy
And who but my lady Greensleeves?
Thy petticoat of sendle white
With gold embroidered gorgeously;
Thy petticoat of silk and white
And these I bought gladly.
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold
Greensleeves was my heart of joy
And who but my lady Greensleeves?
-------------------------------
edycja tekstu - avatarm
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNiestety, moja miłości, krzywdzisz mnie
Porzucając mnie niegrzecznie
A ja kochałem cię tak długo
Rozkoszując się twoim towarzystwem
Greensleeves* była moją rozkoszą
Greensleeves była moim sercem ze złota
Greensleeves była moim sercem wypełnionym radością
A kto, jeśli nie moja pani Greensleeves?
Byłem gotowy, pod ręką,
By spełniać, cokolwiek byś zapragnęła
I postawiłem i życie i ziemię
By mieć twą miłość i przychylność
Greensleeves była moją rozkoszą
Greensleeves była moim sercem ze złota
Greensleeves była moim sercem wypełnionym radością
A kto, jeśli nie moja pani Greensleeves?
Twoja biała spódnica
Olśniewająco haftowana złotem
Twoja jedwabna biała spódnica,
Którą chętnie kupiłem
Greensleeves była moją rozkoszą
Greensleeves była moim sercem ze złota
Greensleeves była moim sercem wypełnionym radością
A kto, jeśli nie moja pani Greensleeves?
------------------------------------
* Greensleeves - tłumacząc literalnie - zielone rękawy.
W Wiki (En) są ciekawe interpretacje tego określenia ;-)
Porzucając mnie niegrzecznie
A ja kochałem cię tak długo
Rozkoszując się twoim towarzystwem
Greensleeves* była moją rozkoszą
Greensleeves była moim sercem ze złota
Greensleeves była moim sercem wypełnionym radością
A kto, jeśli nie moja pani Greensleeves?
Byłem gotowy, pod ręką,
By spełniać, cokolwiek byś zapragnęła
I postawiłem i życie i ziemię
By mieć twą miłość i przychylność
Greensleeves była moją rozkoszą
Greensleeves była moim sercem ze złota
Greensleeves była moim sercem wypełnionym radością
A kto, jeśli nie moja pani Greensleeves?
Twoja biała spódnica
Olśniewająco haftowana złotem
Twoja jedwabna biała spódnica,
Którą chętnie kupiłem
Greensleeves była moją rozkoszą
Greensleeves była moim sercem ze złota
Greensleeves była moim sercem wypełnionym radością
A kto, jeśli nie moja pani Greensleeves?
------------------------------------
* Greensleeves - tłumacząc literalnie - zielone rękawy.
W Wiki (En) są ciekawe interpretacje tego określenia ;-)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
angielska piosenka ludowa Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
angielska piosenka ludowa |
| Rok wydania: |
najprawdopodobniej druga połowa XVI wieku |
| Covery: |
Susan Reed, Frances Faye, Odetta, The Lennon Sisters, Jane Morgan, Kate Smith, Gloria Lynne, Marianne Faithfull, Helen Merrill, The Lettermen, Johnny Hartman, Olivia Newton-John, Roger Whittaker, Perry Como, Owain Phyfe, Loreena McKennitt, Gregorian, The King's Singers, Liz Madden i in. |
| Ciekawostki: |
Pierwszy zapis piosenki w 1580 roku jako " A New Northern Dittye of the Lady Greene Sleeves" (nie zachował się żaden egzemplarz). |
Komentarze (0):