Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Nothing But Thieves

1. Nothing But Thieves - Time :: Fate :: Karma :: God

2. Nothing But Thieves - Oh No :: He Said What?

3. Nothing But Thieves - City Haunts

4. Nothing But Thieves - Pop The Balloon

5. Nothing But Thieves - Talking To Myself

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Krzysztof Zalewski - Da Capo al Fine

2. Letni - Dziewczyno z pierdla

3. Modelki - After Nie Before (hymn afterów)

4. Yuqi (G)I-DLE - Radio (dum-dum)

5. Slavic DAMA - Czy ty też to czujesz?

6. Dr. Swag - Numery

7. Rod Wave - 25

8. Isabel LaRosa - Pretty boy

9. Artem Kotenko - Dim

10. Max McNown - Love Me Back

11. Skye Riley - New Brain (performed by Naomi Scott)

12. Bracia Figo Fagot - Chlaj kochana, chlaj

13. Travis Scott - Mo City Flexologist

14. Boys - Tańcz ukochana

15. Max McNown - A Lot More Free

16. Ai music KAMILOVE - Żałuję

17. Maciej Skiba - Tam czeka mnie dom

18. Sandra Reizer - Szum

19. Bad Bunny - VeLDÁ (feat. Dei V & Omar Courtz)

20. Titouan Hervo - Comme Ci, Comme Ça

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Nothing But Thieves - Particles

Particles

Particles

Tekst dodał(a): zawa Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): crybby Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): juplon Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+18)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

It's been like a year since I've been home
Falling with an addiction I can't shake off
My mouth is dry, I self medicate
This comedown won't cure itself
It's driving you away
It's driving you away
Piece by piece
Day by day

Baby, tell me if I'm being strange
And if I need to rearrange
My particles
I will for you
My particles
I will for you

And I'm a shadow of a ghost
It's feeling as if somebody has taken host
Babe, I don't wanna make a scene
But I get self-destructive
And it's driving you away
It's driving you away
Piece by piece
Day by day

Baby, tell me if I'm being strange
And if I need to rearrange
My particles
I will for you

Oh, doctor please
This don't feel wrong
Oh, can't you give me something
To get me through the night?
If it all falls apart
And if this thing goes wrong
Oh put me back together
However you want
My mind plays tricks

And I don't sleep no more
Oh doctor please
I can't switch off

Baby, tell me if I'm being strange
And if I need to rearrange
My particles
I will for you
My particles
I will for you

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Minął jakoś rok, od kiedy byłem w domu
Popadając w uzależnienia, których nie mogę rzucić
Moje usta są suche, sam się leczę
Ten upadek sam się nie wyleczy
To cię odstrasza
Odstrasza cię
Kawałek po kawałku
Dzień po dniu

Kochanie powiedz mi, jeśli bywam dziwny
I jeśli muszę poprzestawiać
Części mnie
Zrobię to dla ciebie
Części mnie
Zrobię to dla ciebie

I jestem cieniem ducha
To uczucie jakby ktoś był w moim ciele
Kochanie, nie chcę robić scen
Ale staję się autodestrukcyjny
I to cię odstrasza
To cię odstrasza
Kawałek po kawałku
Dzień po dniu

Kochanie powiedz mi, jeśli bywam dziwny
I jeśli muszę poprzestawiać
Części mnie
Zrobię to dla ciebie

Doktorze, błagam
To w ogóle się nie zmienia
Czy nie możesz mi dać czegoś
Co pomoże mi przetrwać noc?
Jeśli to wszystko się rozpadnie
I jeśli to wszystko pójdzie nie tak
Poskładaj mnie
Jakkolwiek chcesz
Mój umysł płata mi figle

I już więcej nie śpię
Doktorze, błagam
Nie mogę się wyłączyć

Kochanie powiedz mi, jeśli bywam dziwny
I jeśli muszę poprzestawiać
Części siebie
Zrobię to dla ciebie
Części siebie
Zrobię to dla ciebie

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:	Broken Machine Edytuj metrykę

Głosuj na ten utwór

(+18)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (3):

asienkai985 1.03.2019, 00:22

(0)

Zrobione ;)

jumpertomi 10.11.2017, 14:11

(0)

@sdnpad: dokładnie, so just do it :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

sdnpad 9.11.2017, 20:12

(0)

Wydaję mi się, że o wiele lepsze będzie przetłumaczenie fragmentu refrenu: "And if I need to rearrange/My particles/I will for you", jako: "I jeśli muszę poprzestawiać/Części mnie/Zrobię to dla ciebie"
ponieważ w wersji "I jeśli potrzebuję się zmienić/Moje cząstki/Zrobię to dla ciebie" to zdanie traci znaczenie, tłumaczenie jest zbyt dosłowne i nie oddaje tego co chciał przekazać autor

2 591 951 tekstów, 31 818 poszukiwanych i 2 119 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności