Ofra Haza - Yerushalayim Shel Zahav

(Oryginał - טקסט מקורי)

[בית 1]
אויר הרים צלול כיין
וריח אורנים
נישא ברוח הערביים
עם קול פעמונים.

ובתרדמת אילן ואבן
שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת
ובליבה חומה

[פזמון]
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור

[בית 2]
חזרנו אל בורות המים
לשוק ולכיכר
שופר קורא בהר הבית
בעיר העתיקה.

ובמערות אשר בסלע
אלפי שמשות זורחות
נשוב נרד אל ים המלח
בדרך יריחו.

[פזמון]
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור

[בית 3]
אך בבואי היום לשיר לך
ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בנייך
ומאחרון המשוררים.

כי שמך צורב את השפתיים
כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים
אשר כולה זהב

[פזמון]
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור
ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור

(Transliteracja)

[Zwrotka 1]
Avir harim tsalol kayayin
Vereyach oranim
Nis2a beruach ha3arbayim
3im kol pa3amonim.

Uvtardemat ilan va2even
Shvuya bachaloma
Ha3ir asher badad yoshevet
Uveliba - choma.

[Refren]
Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayikh ani kinor.
Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayikh ani kinor.

[Zwrotka 2]
Chazarnu el borot hamayim
Lashuk velakikar
Shofar kore behar habayit
ba3ir ha3atika.

Uvama3arot asher basel3a
Alfei shmashot zorchot
Nashuv nered el Yam Hemelach
Baderech Yericho

[Refren]
Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayikh ani kinor.
Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayikh ani kinor.

[Zwrotka 3]
Ach bevo2i hayom lashir lakh
Velakh likshor ktarim
Katonti mitze3ir banaikh
Ume2achron hamshorerim.

Ki shmekh tzorev et hasfatayim
Keneshikat saraf
Im eshkachech Yerushalayim
Asher kula zahav.

[Refren]
Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayikh ani kinor.
Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayikh ani kinor.