Okamoto Nobuhiko - 99,9% Noisy

Boże, co to ma być?!
Użalanie się jest gówno warte, totalnie bezużyteczne.
Boże, jesteś irytujący!
Prawie się poddałem,
więc osłaniam swoje oczy przed jakimkolwiek światłem.

To takie wspaniałe!
Krzyk zamienia się w hałas.

GAGAGAGA Hałaśliwy. Kiedy zatykam uszy
Wciąż słyszę twój płacz.
Możesz posiadać tytuł najwspanialszego,
Ale poczekaj, cholerna rozpacz
Jest częścią tego gównianego świata.

Nawiasem mówiąc, wkurzasz mnie.
Niebo nie istnieje.
Nawiasem mówiąc, jesteś obrzydliwie słodki.
Błoto i brud, które trzymam wewnątrz mnie, są ciężkie.
Cholera, nie mogę iść przed siebie.

Noo, noo, czy to nie wspaniałe?
Dziwny hałas przyzywa do siebie ciemność.

GAGAGAGA Szalony. Po prostu nie mogę cofnąć się do zera.
Mówisz o sprawiedliwości?! Chyba się zrzygam!
Nawet jeśli zabijesz mnie 10,000 tysięcy razy
pragnę cię dziś ochronić.
Wewnątrz mego szaleństwa kryje się czyste serce.

To takie wspaniałe!
Krzyk zamienia się w hałas.

GAGAGAGA Hałaśliwy. Spraw, by stało się spokojnie.
Nawet jeśli mam zamiar zgnić, broniąc cię, olej to.

Możesz posiadać tytuł najwspanialszego,
Za jednym kliknięciem zaczniesz gadać.

GAGAGAGA Szalony. Po prostu nie mogę cofnąć się do zera.
Mówisz o sprawiedliwości?! To po prostu nie w moim stylu.
Nawet jeśli zabijesz mnie 10,000 tysięcy razy
pragnę cię dziś ochronić
I uzyskać w tym gównianym świecie szczęśliwe zakończnie.



Angielskie tłumaczenie:

Christ, what is it?!
Regrets are worth shit. They're totally useless.
Christ, you're annoying!
I've already given up,
So I avert my eyes from the whereabouts of light.

It feels sooooooo gooooood!
The scream is changing into noise.

GAGAGAGA Noisy. When I closed my ears,
I could hear you crying.
You can have the title of the greatest.
Just you wait, friggin' despair
In this piece-of-crap world.

By the way, you're annoying.
Heaven doesn't exist anywhere.
By the way, you're sickingly sweet.
The mud and dirt I hold inside me is heavy
And crap, I can't walk straight.

Weeell, weeell, ain't this just great.
This weird noise is calling the darkness.

GAGAGAGA Crazy. I can't turn it down to zero.
You're talking about justice NOW? I think I'm gonna puke.
Even if you kill me 10,000 times,
I want to save you today.
That's the pure heart inside my madness.

It feels sooooooo gooooood!
The scream is changing into noise.

GAGAGAGA Noisy. Make it be quiet.
If I'm going to rot protecting you, bring it on.

You can have the title of the greatest.
The tight tongue click I made loosens in the night.

GAGAGAGA Crazy. I can't turn it down to zero.
You're talking about justice NOW? That's just not my style.
Even if you kill me 10,000 times,
I want to save you today
And get that piece-of-crap happy ending.