Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Operus
Operus - La Llorona
La Llorona
Tekst dodał(a): anmar09
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MARCISIA2005
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
In these woods echo cries from long ago
Weeps of pain, wails in vain
Tortured sorrow
Night falls
You hear the screams far out of sight
Run, run, for misfortune comes
Hear her voice, screams of grief
Cut right through the air
Feel the mist, that's her kiss
Say your evening prayer
Undead, unwed, led by a vengeful heart
Run, run, she comes for you tonight!
Weeping demon in the river cries
Close her ears to her songs
They carry poison of the heart
Hide your soul from her sight
Blood curdling screams awake you
From your dreams
She comes for you tonight, yes tonight
Lock your doors tight
There she is!
La Llorona
Bodies floating in the water
Ghosts of her children dead long ago
They'll drag you in and they'll feed
On your soul
Blood curdling calls when the darkness falls
She comes for you tonight, yes tonight
Por que lloras?
There she is!
La Llorona
Witness as a legend comes to life
Perdoname, ah Llorona
Ay de mi, Llorona, Liorona!
Lifeless children she yearns to replace
Crimson tears shed, horrors of her cruel
Betrayal and her grave mistake
Blood curdling cries
Foreshadow your demise
She comes for you tonight, yes tonight!
Why does she haunt us still?
What could she possibly want?
She's taken everything
Screaming for more!
One man pushed her to depravity
Shamed and betrayed for he walked away
Fate can be cruel, oh, come what may
Destiny lasts for all eternity
There she is!
La Llorona
Now you know of the tale La Llorona
And if anyone asks of Llorona?
Just say, "Don't stray far away in the night"
Don't fear, we're near
Now, sleep tight my dear
Weeps of pain, wails in vain
Tortured sorrow
Night falls
You hear the screams far out of sight
Run, run, for misfortune comes
Hear her voice, screams of grief
Cut right through the air
Feel the mist, that's her kiss
Say your evening prayer
Undead, unwed, led by a vengeful heart
Run, run, she comes for you tonight!
Weeping demon in the river cries
Close her ears to her songs
They carry poison of the heart
Hide your soul from her sight
Blood curdling screams awake you
From your dreams
She comes for you tonight, yes tonight
Lock your doors tight
There she is!
La Llorona
Bodies floating in the water
Ghosts of her children dead long ago
They'll drag you in and they'll feed
On your soul
Blood curdling calls when the darkness falls
She comes for you tonight, yes tonight
Por que lloras?
There she is!
La Llorona
Witness as a legend comes to life
Perdoname, ah Llorona
Ay de mi, Llorona, Liorona!
Lifeless children she yearns to replace
Crimson tears shed, horrors of her cruel
Betrayal and her grave mistake
Blood curdling cries
Foreshadow your demise
She comes for you tonight, yes tonight!
Why does she haunt us still?
What could she possibly want?
She's taken everything
Screaming for more!
One man pushed her to depravity
Shamed and betrayed for he walked away
Fate can be cruel, oh, come what may
Destiny lasts for all eternity
There she is!
La Llorona
Now you know of the tale La Llorona
And if anyone asks of Llorona?
Just say, "Don't stray far away in the night"
Don't fear, we're near
Now, sleep tight my dear
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW tych lasach słychać echo płaczu
z zamierzchłych czasów
Wycie bólu, próżne zawodzenie
Torturowany żal
Pośród nocy
słyszysz wrzaski
nie wiadomo skąd
Uciekaj, bo nadchodzi nieszczęście
Usłysz jej głos, wrzeszczący żałośnie
przecinający powietrze
Poczuj mgłę, to jej pocałunek
Odmów wieczorną modlitwę
Nieumarła, niezaślubiona
prowadzona przez mściwe serce
Uciekaj! Ona idzie dziś właśnie po ciebie
zawodzący demon łka w rzekach
Spraw by uważniej posłuchała swych pieśni
Zawierają one jad jej serca
Ukryj duszę przed jej wzrokiem
wrzask zbierającej się krwi wybudzi cię
z twoich snów
Tej nocy idzie po ciebie
Zamknij się na cztery spusty
Oto ona! Płaczka!
Ciała unoszące się na wodzie
Duchy jej dzieci, które dawno temu umarły
Złapią cię i nakarmią twoją duszą
Wołanie zbierającej się krwi
gdy zapada noc
Idzie po ciebie tej nocy
Czemu płaczesz? Oto ona!
Płaczka, urzeczywistniony świadek legendy
Wybacz mi, Zawodząca Kobieto
Martwe dzieci chce zastąpić
karmazynowymi uronionymi łzami, przerażenie jej okrucieństwem
Zdrada i jej zaginiony grób
Wołanie zbierającej się krwi
Zapowiada twoją śmierć
Idzie po ciebie, tej nocy po ciebie idzie
Dlaczego ona ciągle na nas poluje?
Czego ona w ogóle chce?
Bierze wszystko,
wciąż krzycząc po więcej
Jeden człowiek ją zbrukał
Zhańbił, zdradził i zostawił
Los bywa okrutny, niech będzie co ma być
Przeznaczenie na wieków wiek
Oto ona! Płaczka
Teraz znasz już opowieść o Płaczce
A jeśli kiedyś ktoś cię o nią zapyta?
Powiedz mu tylko " Nie błąkaj się nocą po zmroku"
Nie bój się, jesteśmy obok
Teraz śpij smacznie, kochanie
z zamierzchłych czasów
Wycie bólu, próżne zawodzenie
Torturowany żal
Pośród nocy
słyszysz wrzaski
nie wiadomo skąd
Uciekaj, bo nadchodzi nieszczęście
Usłysz jej głos, wrzeszczący żałośnie
przecinający powietrze
Poczuj mgłę, to jej pocałunek
Odmów wieczorną modlitwę
Nieumarła, niezaślubiona
prowadzona przez mściwe serce
Uciekaj! Ona idzie dziś właśnie po ciebie
zawodzący demon łka w rzekach
Spraw by uważniej posłuchała swych pieśni
Zawierają one jad jej serca
Ukryj duszę przed jej wzrokiem
wrzask zbierającej się krwi wybudzi cię
z twoich snów
Tej nocy idzie po ciebie
Zamknij się na cztery spusty
Oto ona! Płaczka!
Ciała unoszące się na wodzie
Duchy jej dzieci, które dawno temu umarły
Złapią cię i nakarmią twoją duszą
Wołanie zbierającej się krwi
gdy zapada noc
Idzie po ciebie tej nocy
Czemu płaczesz? Oto ona!
Płaczka, urzeczywistniony świadek legendy
Wybacz mi, Zawodząca Kobieto
Martwe dzieci chce zastąpić
karmazynowymi uronionymi łzami, przerażenie jej okrucieństwem
Zdrada i jej zaginiony grób
Wołanie zbierającej się krwi
Zapowiada twoją śmierć
Idzie po ciebie, tej nocy po ciebie idzie
Dlaczego ona ciągle na nas poluje?
Czego ona w ogóle chce?
Bierze wszystko,
wciąż krzycząc po więcej
Jeden człowiek ją zbrukał
Zhańbił, zdradził i zostawił
Los bywa okrutny, niech będzie co ma być
Przeznaczenie na wieków wiek
Oto ona! Płaczka
Teraz znasz już opowieść o Płaczce
A jeśli kiedyś ktoś cię o nią zapyta?
Powiedz mu tylko " Nie błąkaj się nocą po zmroku"
Nie bój się, jesteśmy obok
Teraz śpij smacznie, kochanie
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2020 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Operus |
| Płyty: |
Score of Nightmares |
| Ciekawostki: |
Tekst opowiada o widmie zwanym "La llonora" - Płaczka lub Zawodząca Kobieta. Według meksykańskiej legendy była ona nieszczęśliwą mężatką. Jej mężczyzna, mimo że była piękna, zdradzał ją z młodszą kobietą. W akcie zemsty zamordowała ona ich dzieci, topiąc je w rzece. Gdy dotarło do niej, co zrobiła z rozpaczy sama wskoczyła do rzeki. Po śmierci zmieniła się w widmo, które od teraz wałęsa się po zmroku po lasach zawodząc i szukając swoich ofiar. |
Komentarze (0):