Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Owen Pallett
Popularne teksty
Owen Pallett - Many Lives -> 49 MP
Many Lives -> 49 MP
Tekst dodał(a): OnlyMaggie
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): OnlyMaggie
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): OnlyMaggie
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Hey Timothy
I wish for clairvoyance
I wanna see my wife and kids
And how I will live and how I will die
Son you should!
Son you should!
It's out of fright
It's self-absorption
I wanna learn from my mistakes
Before they can scare me away from the drugs
Son you should!
Son you should!
I picture a man who misses his father
He never learned to cook for himself
And spends all his time on his waistline
Son you should invest!
Son you should invest!
I picture a man who lives in the past
He keeps a book of photographs
Of his younger self, clairvoyant self
Son you should invest!
Son you should invest!
Son you should invest
Son you should invest!!
I wish for clairvoyance
I wanna see my wife and kids
And how I will live and how I will die
Son you should!
Son you should!
It's out of fright
It's self-absorption
I wanna learn from my mistakes
Before they can scare me away from the drugs
Son you should!
Son you should!
I picture a man who misses his father
He never learned to cook for himself
And spends all his time on his waistline
Son you should invest!
Son you should invest!
I picture a man who lives in the past
He keeps a book of photographs
Of his younger self, clairvoyant self
Son you should invest!
Son you should invest!
Son you should invest
Son you should invest!!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWitaj Timothy
Obym wreszcie nauczył się przewidywać, co przyniesie przyszłość
Chciałbym ujrzeć moją żonę i dzieci
I to jak będę żył - i to jak kiedyś umrę
Synu, powinieneś...!
Synu, powinieneś...!
Koniec ze strachem
To egocentryzm
Chciałbym uczyć się na swoich błędach
Zanim obrzydzą mi smak narkotyków
Synu, powinieneś...!
Synu, powinieneś...!
Widzę człowieka, który tęskni za swym ojcem
Nigdy nie nauczył się samodzielnie gotować
Więc cały swój czas spędza dbając o linię
Synu, powinieneś zawalczyć!
Synu, powinieneś zawalczyć!
Widzę człowieka, który żyje przeszłością
Trzyma album wypełniony fotografiami
Młodszej wersji siebie, tej, która wiedziała, co przyniesie przyszłość
Synu, powinieneś zawalczyć!
Synu, powinieneś zawalczyć!
Synu, powinieneś zawalczyć!
Synu, powinieneś się zaangażować!!
Obym wreszcie nauczył się przewidywać, co przyniesie przyszłość
Chciałbym ujrzeć moją żonę i dzieci
I to jak będę żył - i to jak kiedyś umrę
Synu, powinieneś...!
Synu, powinieneś...!
Koniec ze strachem
To egocentryzm
Chciałbym uczyć się na swoich błędach
Zanim obrzydzą mi smak narkotyków
Synu, powinieneś...!
Synu, powinieneś...!
Widzę człowieka, który tęskni za swym ojcem
Nigdy nie nauczył się samodzielnie gotować
Więc cały swój czas spędza dbając o linię
Synu, powinieneś zawalczyć!
Synu, powinieneś zawalczyć!
Widzę człowieka, który żyje przeszłością
Trzyma album wypełniony fotografiami
Młodszej wersji siebie, tej, która wiedziała, co przyniesie przyszłość
Synu, powinieneś zawalczyć!
Synu, powinieneś zawalczyć!
Synu, powinieneś zawalczyć!
Synu, powinieneś się zaangażować!!
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2006 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
He Poos Clouds |
| Ciekawostki: |
Płyta wydana pod szyldem projektu "Final Fantasy", którego twórcą jest Owen Pallett. |
Komentarze (3):
Pokaż powiązany komentarz ↓
"I wish for clairvoyance" - "Oczekuję wiedzy o przyszłości"
"I picture a man who misses his father" - "Przedstawiam człowieka który tęskni za ojcem"
"I picture a man who lives in the past" - "Przedstawiam człowieka który żyje przeszłością"
"And spends all his time on his waistline" - "I trwoni swój cały czas na dbaniu o wygląd"
"Of his younger self, clairvoyant self" - "Siebie młodego i przewidującego"
"Son you should invest" użyte jest w znaczeniu "Synu, powinieneś (w przyszłość) inwestować"
Pokaż powiązany komentarz ↓
"Hey Timothy" - "Witaj Timothy, wywyższony przez Boga" - mniej więcej tyle znaczy imię Timothy po grecku, uznałam, że to po prostu pasuje do piosenki.
"I picture a man " - "Przedstawiam obraz nędzy: człowieka, który..." - ten fragment akurat nie brzmiałby ładnie, gdybym napisała "jestem wyobrażeniem człowieka", albo "wyobrażam człowieka". To dla mnie dość jasne, że ów ktoś, będący bohaterem piosenki, opowiada o sobie i swoich przeżyciach.
"And spends all his time on his waistline" - tutaj miałam mały problem. Bo jak to przetłumaczyć dosłownie? "Spędza cały swój czas zajmując się talią...?" Dbając o figurę? Poszłam tropem "figury", nasunęła mi się na myśl rzeźba trwająca cały czas bez ruchu (na to by wskazywała postawa bohatera - nie angażuje się, bo "Son you should invest!", jest bierny, nie potrafi przewidzieć skutków swoich działań). Dlatego wers brzmi: "Marnotrawi cały swój czas, zastygł w jednej pozie".
Mam nadzieję, że nie namieszałam za bardzo z tłumaczeniem (wkrótce powinno zostać zaakceptowane).