Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Pasha Parfeni - Soarele și luna
Soarele și luna
Tekst dodał(a): Baldur81
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Piocki
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Codrule cu frunza deasă
Cred că am găsit mireasă
Nistrule cu apă lină
M-am pierdut și e de vină
I-am cântat cu doine multe
Pîn-a vrut să mă sărute ea
Am cântat-o am dansat-o
În tot felul-răsfățat-o, da
Soarele, soarele
Soarele și luna
Ne-or ține, ne-or ține
Ne-or ține cununa
Soarele, soarele
Soarele și luna
Ne-or ține, ne-or ține
Ne-or ține cununa
Soarele, soarele
Soarele și luna
Ne-or ține, ne-or ține
Ne-or ține cununa
Soarele, soarele
Soarele și luna
Ne-or ține, ne-or ține
Ne-or ține cununa
I-am promis miresei mele
Nunta sub un cer cu stele
I-am dat în a 7-a seară
Un inel cu piatră rară
Soarele și luna (soarele și luna)
Ne-or ține cununa (ne-or ține cununa)
Soarele, soarele
Soarele și luna
Ne-or ține, ne-or ține
Ne-or ține cununa
I-am promis miresei mele
Nunta sub un cer cu stele
I-am dat în a 7-a seară
I-am dat în a 7-a seară
Un inel cu piatră rară
Soarele și luna (soarele și luna)
Ne-or ține cununa (ne-or ține cununa)
Soarele, soarele
Soarele și luna
Ne-or ține, ne-or ține
Ne-or ține cununa
Soarele, soarele
Soarele și luna
Ne-or ține, ne-or ține
Ne-or ține cununa
Soarele, ѕoarele
Soarele și lunа
Cred că am găsit mireasă
Nistrule cu apă lină
M-am pierdut și e de vină
I-am cântat cu doine multe
Pîn-a vrut să mă sărute ea
Am cântat-o am dansat-o
În tot felul-răsfățat-o, da
Soarele, soarele
Soarele și luna
Ne-or ține, ne-or ține
Ne-or ține cununa
Soarele, soarele
Soarele și luna
Ne-or ține, ne-or ține
Ne-or ține cununa
Soarele, soarele
Soarele și luna
Ne-or ține, ne-or ține
Ne-or ține cununa
Soarele, soarele
Soarele și luna
Ne-or ține, ne-or ține
Ne-or ține cununa
I-am promis miresei mele
Nunta sub un cer cu stele
I-am dat în a 7-a seară
Un inel cu piatră rară
Soarele și luna (soarele și luna)
Ne-or ține cununa (ne-or ține cununa)
Soarele, soarele
Soarele și luna
Ne-or ține, ne-or ține
Ne-or ține cununa
I-am promis miresei mele
Nunta sub un cer cu stele
I-am dat în a 7-a seară
I-am dat în a 7-a seară
Un inel cu piatră rară
Soarele și luna (soarele și luna)
Ne-or ține cununa (ne-or ține cununa)
Soarele, soarele
Soarele și luna
Ne-or ține, ne-or ține
Ne-or ține cununa
Soarele, soarele
Soarele și luna
Ne-or ține, ne-or ține
Ne-or ține cununa
Soarele, ѕoarele
Soarele și lunа
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGęsty las liściasty
Chyba znalazłem swoją oblubienicę
Dniestr z nieskazitelną wodą
Zgubiłem się i to jej wina
Śpiewałem jej mnóstwo doin*.
Dopóki nie chciała mnie pocałować
Śpiewałem dla niej, tańczyłem z nią
Rozpieszczał ją na wszystkie sposoby.
Słońce, słońce
Słońce i księżyc
Będą trzymać, będą trzymać
naszą ślubną koronę**
Słońce, słońce
Słońce i księżyc
Będą trzymać, będą trzymać
naszą ślubną koronę
Słońce, słońce
Słońce i księżyc
Będą trzymać, będą trzymać
naszą ślubną koronę
Słońce, słońce
Słońce i księżyc
Będą trzymać, będą trzymać
naszą ślubną koronę
Obiecałem mojej oblubienicy
Ślub pod rozgwieżdżonym niebem.
Podarowałem jej siódmej nocy***
Pierścionek z drogim kamieniem
Słońce i księżyc (słońce i księżyc)
Zrobią nam wesele
Słońce, słońce
Słońce i księżyc
Będą trzymać, będą trzymać
Zrobią nam wesele
Obiecałem mojej oblubienicy
Ślub pod rozgwieżdżonym niebem.
Podarowałem jej siódmej nocy
Podarowałem jej siódmej nocy
Pierścionek z drogim kamieniem
Słońce, słońce
Słońce i księżyc
Będą trzymać, będą trzymać
naszą ślubną koronę
Słońce, słońce
Słońce i księżyc
Będą trzymać, będą trzymać
naszą ślubną koronę
Słońce, słońce
Słońce i księżyc
Będą trzymać, będą trzymać
naszą ślubną koronę
Słońce, słońce
Słońce i księżyc
Będą trzymać, będą trzymać
naszą ślubną koronę
*Doina - rumuńska liryczna pieśń ludowa, pokrewna ukraińskiej dumie. Teksty doiny mają duży ładunek emocjonalny, traktują o miłości, smutku, żałobie, tęsknocie. W Polsce przedrozbiorowej doina była znana pod nazwą dumki wołoskiej.
**ślubna korona - element charakterystyczny dla ceremonii zawarcia małżeństwa w cerkwi prawosławnej
***siódma noc - cerkiew prawosławna udziela ślubów głównie w siódmy dzień tygodnia
Chyba znalazłem swoją oblubienicę
Dniestr z nieskazitelną wodą
Zgubiłem się i to jej wina
Śpiewałem jej mnóstwo doin*.
Dopóki nie chciała mnie pocałować
Śpiewałem dla niej, tańczyłem z nią
Rozpieszczał ją na wszystkie sposoby.
Słońce, słońce
Słońce i księżyc
Będą trzymać, będą trzymać
naszą ślubną koronę**
Słońce, słońce
Słońce i księżyc
Będą trzymać, będą trzymać
naszą ślubną koronę
Słońce, słońce
Słońce i księżyc
Będą trzymać, będą trzymać
naszą ślubną koronę
Słońce, słońce
Słońce i księżyc
Będą trzymać, będą trzymać
naszą ślubną koronę
Obiecałem mojej oblubienicy
Ślub pod rozgwieżdżonym niebem.
Podarowałem jej siódmej nocy***
Pierścionek z drogim kamieniem
Słońce i księżyc (słońce i księżyc)
Zrobią nam wesele
Słońce, słońce
Słońce i księżyc
Będą trzymać, będą trzymać
Zrobią nam wesele
Obiecałem mojej oblubienicy
Ślub pod rozgwieżdżonym niebem.
Podarowałem jej siódmej nocy
Podarowałem jej siódmej nocy
Pierścionek z drogim kamieniem
Słońce, słońce
Słońce i księżyc
Będą trzymać, będą trzymać
naszą ślubną koronę
Słońce, słońce
Słońce i księżyc
Będą trzymać, będą trzymać
naszą ślubną koronę
Słońce, słońce
Słońce i księżyc
Będą trzymać, będą trzymać
naszą ślubną koronę
Słońce, słońce
Słońce i księżyc
Będą trzymać, będą trzymać
naszą ślubną koronę
*Doina - rumuńska liryczna pieśń ludowa, pokrewna ukraińskiej dumie. Teksty doiny mają duży ładunek emocjonalny, traktują o miłości, smutku, żałobie, tęsknocie. W Polsce przedrozbiorowej doina była znana pod nazwą dumki wołoskiej.
**ślubna korona - element charakterystyczny dla ceremonii zawarcia małżeństwa w cerkwi prawosławnej
***siódma noc - cerkiew prawosławna udziela ślubów głównie w siódmy dzień tygodnia
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Iuliana Perfeni Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Andrei Vulpe, Pavel Parfeni |
| Rok wydania: |
2023 |
| Wykonanie oryginalne: |
Pasha Parfeni |
| Ciekawostki: |
Utwór reprezentujący Mołdawię w 67. Konkursie Piosenki Eurowizji 2023 w Liverpoolu. W finale widowiska zdobył 96 punktów i zajął 18 miejsce. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Selecția Națională 2023, Etapa Națională 2023, Konkurs Piosenki Eurowizji 2023 |
Komentarze (0):