Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Patriotyczne
Patriotyczne - Kołysanka
Kołysanka
Tekst dodał(a): darthluk
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): hewki151
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): darthluk
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
W suterynach daleko za miastem,
W suterynach gdzie nędza i głód,
Nad niewielką kolebką niewiasta,
Tuląc dziecię, nuciła do snu:
Śpij syneczku, śpij laleczko,
Mama pobiegnie po mleczko,
Nakarmi i napoi cię,
A dobry Pan Bóg w niebie
Da, że wychowam ciebie,
Aj luli, luli synku mój.
Lat dwadzieścia minęło spokojnie,
Syn jej wyrósł — robotnik i zuch,
Po ulicach wieść krąży o wojnie,
A w warsztatach niepokój i ruch.
Syn powraca do domu zmęczony,
Mówi: mamo, ja idę na bój!
A gdy usnął tą myślą dręczony,
Matka jak niegdyś, nuciła do snu:
Śpij syneczku, śpij sokole,
Jutro wyruszysz na pole,
Na krwawą walkę, na bój.
A ja będę się modliła,
Żebym ciebie nie straciła,
Aj luli, luli synku mój.
Na cmentarzu wojskowym za miastem,
Gdzie rząd krzyży czernieje jak las,
Nad żołnierską mogiłą niewiasta,
Tak jak niegdyś modliła się znów:
Śpij syneczku, śpij żołnierzu,
Twoi koledzy tu leżą,
Będziesz spokojny już tu.
Na grób ci krzyżyk dali
Virtuti Militari,
Aj luli, luli synku mój.
Na grób ci krzyżyk dali,
A życie odebrali,
Aj luli, luli synku mój.
W suterynach gdzie nędza i głód,
Nad niewielką kolebką niewiasta,
Tuląc dziecię, nuciła do snu:
Śpij syneczku, śpij laleczko,
Mama pobiegnie po mleczko,
Nakarmi i napoi cię,
A dobry Pan Bóg w niebie
Da, że wychowam ciebie,
Aj luli, luli synku mój.
Lat dwadzieścia minęło spokojnie,
Syn jej wyrósł — robotnik i zuch,
Po ulicach wieść krąży o wojnie,
A w warsztatach niepokój i ruch.
Syn powraca do domu zmęczony,
Mówi: mamo, ja idę na bój!
A gdy usnął tą myślą dręczony,
Matka jak niegdyś, nuciła do snu:
Śpij syneczku, śpij sokole,
Jutro wyruszysz na pole,
Na krwawą walkę, na bój.
A ja będę się modliła,
Żebym ciebie nie straciła,
Aj luli, luli synku mój.
Na cmentarzu wojskowym za miastem,
Gdzie rząd krzyży czernieje jak las,
Nad żołnierską mogiłą niewiasta,
Tak jak niegdyś modliła się znów:
Śpij syneczku, śpij żołnierzu,
Twoi koledzy tu leżą,
Będziesz spokojny już tu.
Na grób ci krzyżyk dali
Virtuti Militari,
Aj luli, luli synku mój.
Na grób ci krzyżyk dali,
A życie odebrali,
Aj luli, luli synku mój.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieIn basements far without the city,
In basements where are misery and hunger,
Above the small cradle, women,
Cuddle child, hummed to sleep:
Sleep son, sleep doll,
Mom will fetch milk,
Forage and give to drink,
And good God in heaven,
Allow, that I will raise you,
Ay lull, lull my son.
Twenty years elapsed calmly,
Her son grew - worker and lad,
On the streets news about war circulates,
And in workbench angst and traffic.
Son came back to home tired,
Said: mom, i'm going to battle!
And when he got to sleep this think torment,
Motter, how once, hummed to sleep:
Sleep son, sleep falcon,
Tommorow you will get going to field,
To bloody fight, to battle.
And I will pray,
To don't lose you,
Ay lull, lull my son.
In the military cementery without the city,
Where row of crosses blacken like forest,
Above the soldier's grave women,
Such how once, prayed again:
Sleep son, sleep soldier,
Your mates lie here,
You will be calm here.
To your grave they gave you cross
Virtuti Militari,
Ay lull, lull my son.
To your grave they gave you cross
And they divested your life,
Ay lull, lull my son.
In basements where are misery and hunger,
Above the small cradle, women,
Cuddle child, hummed to sleep:
Sleep son, sleep doll,
Mom will fetch milk,
Forage and give to drink,
And good God in heaven,
Allow, that I will raise you,
Ay lull, lull my son.
Twenty years elapsed calmly,
Her son grew - worker and lad,
On the streets news about war circulates,
And in workbench angst and traffic.
Son came back to home tired,
Said: mom, i'm going to battle!
And when he got to sleep this think torment,
Motter, how once, hummed to sleep:
Sleep son, sleep falcon,
Tommorow you will get going to field,
To bloody fight, to battle.
And I will pray,
To don't lose you,
Ay lull, lull my son.
In the military cementery without the city,
Where row of crosses blacken like forest,
Above the soldier's grave women,
Such how once, prayed again:
Sleep son, sleep soldier,
Your mates lie here,
You will be calm here.
To your grave they gave you cross
Virtuti Militari,
Ay lull, lull my son.
To your grave they gave you cross
And they divested your life,
Ay lull, lull my son.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (6):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Informacje dodatkowe
Bezimienna piosenka nawiązująca bezpośrednio do wybuchu wojny i do kampanii wrześniowej. Lecz mimo że pojawiła się na ulicach okupowanej Warszawy mniej więcej w listopadzie 1939 r., jej rodowód jest znacznie starszy. Jak podaje Bronisław Wieczorkiewicz w książce pt. Warszawskie ballady podwórzowe, kołysanka ta pt. Aj, lu, lu, lu, Lu znana już była bezpośrednio po zakończeniu pierwszej wojny światowej. Po upływie bez mała dwudziestu lat przypomniano ją sobie podczas okupacji hitlerowskiej, minimalnie zaktualizowano tekst i błyskawicznie rozpowszechniono. O jej dosyć znacznej popularności w latach 1939–1945 świadczy fakt, że natrafiamy na nią w wielu miejscowościach tzw. Generalnej Guberni oraz na obszarach włączonych przez hitlerowców do Warthegau i Rzeszy. Pieśń ukazała się m. in. w antologii Grzegorza Załęskiego pt. Satyra w konspiracji.
Wariant drugi utworu został nadesłany przez Teresę Siedlicką w ramach konkursu zorganizowanego staraniem Zarządu Głównego Związku Młodzieży Wiejskiej oraz redakcji tygodnika „Nowa Wieś”. Uczestniczka usłyszała pieśń po raz pierwszy w 1944 r. i napisała, iż pochodzi ona z województwa lubelskiego. Niestety, brak jej zapisu nutowego. Podobne teksty zostały przekazane przez Stefanię Balawender oraz Michalinę Czwalik. Trzecia wersja słów ukazała się w śpiewniku dzięki Kazimierze Błaszczak, Teresie Bekus, Annie Strzelczyk, Janinie Szymańskiej i Kazimierzowi Walentek.
http://www.bibliotekapiosenki.pl/Kolysanka_%%28W_suterynach_daleko_za_miastem_%%29