Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Patriotyczne (Dania) - I Danmark er jeg født
I Danmark er jeg født
Tekst dodał(a): piotrnowak
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): translatorAI
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): piotrnowak
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
1. I Danmark er jeg født, dér har jeg hjemme,
dér har jeg rod, derfra min verden går;
du danske sprog, du er min moders stemme,
så sødt velsignet du mit hjerte når.
Du danske, friske strand,
hvor oldtids kæmpegrave
står mellem æblegård og humlehave.
Dig elsker jeg! - Danmark, mit fædreland!
2. Hvor reder sommeren vel blomstersengen
mer rigt end her ned til den åbne strand?
Hvor står fuldmånen over kløverengen
så dejligt som i bøgens fædreland?
Du danske, friske strand,
hvor Dannebrogen vajer -
Gud gav os den - Gud giv den bedste sejer! -
Dig elsker jeg! - Danmark, mit fædreland!
3. Engang du herre var i hele Norden,
bød over England - nu du kaldes svag;
et lille land, og dog så vidt om jorden
end høres danskens sang og mejselslag.
Du danske, friske strand,
plovjernet guldhorn finder -
Gud giv dig fremtid, som han gav dig minder!
Dig elsker jeg! - Danmark, mit fædreland!
4. Du land, hvor jeg blev født, hvor jeg har hjemme,
hvor jeg har rod, hvorfra min verden går,
hvor sproget er min moders bløde stemme
og som en sød musik mit hjerte når.
Du danske, friske strand,
med vilde svaners rede,
I grønne øer, mit hjertes hjem hernede!
Dig elsker jeg! - Danmark, mit fædreland!
dér har jeg rod, derfra min verden går;
du danske sprog, du er min moders stemme,
så sødt velsignet du mit hjerte når.
Du danske, friske strand,
hvor oldtids kæmpegrave
står mellem æblegård og humlehave.
Dig elsker jeg! - Danmark, mit fædreland!
2. Hvor reder sommeren vel blomstersengen
mer rigt end her ned til den åbne strand?
Hvor står fuldmånen over kløverengen
så dejligt som i bøgens fædreland?
Du danske, friske strand,
hvor Dannebrogen vajer -
Gud gav os den - Gud giv den bedste sejer! -
Dig elsker jeg! - Danmark, mit fædreland!
3. Engang du herre var i hele Norden,
bød over England - nu du kaldes svag;
et lille land, og dog så vidt om jorden
end høres danskens sang og mejselslag.
Du danske, friske strand,
plovjernet guldhorn finder -
Gud giv dig fremtid, som han gav dig minder!
Dig elsker jeg! - Danmark, mit fædreland!
4. Du land, hvor jeg blev født, hvor jeg har hjemme,
hvor jeg har rod, hvorfra min verden går,
hvor sproget er min moders bløde stemme
og som en sød musik mit hjerte når.
Du danske, friske strand,
med vilde svaners rede,
I grønne øer, mit hjertes hjem hernede!
Dig elsker jeg! - Danmark, mit fædreland!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie przez AI:
Pokaż tłumaczenie1. W Danii przyszedłem na świat, tu mam dom,
tu mam korzenie, stąd moja droga świata;
ty duński języku, jesteś głosem mojej matki,
tak słodko błogosławisz mojemu sercu.
Ty duńska, świeża plażo,
gdzie groby starożytnych bohaterów
stoją między sadami jabłoni i chmielnikami.
Kocham cię! - Danio, ojczyzno moja!
2. Gdzie lato tak bogato upiększa łóżko z kwiatami
jak tutaj, wzdłuż otwartej plaży?
Gdzie pełnia księżyca nad łąką koniczyny
jest tak piękna jak w krainie buków?
Ty duńska, świeża plażo,
gdzie powiewa Dannebrog -
Bóg nam ją dał - Bóg daj jej najlepsze zwycięstwo! -
Kocham cię! - Danio, ojczyzno moja!
3. Kiedyś byłeś panem w całej Skandynawii,
rządziłeś Anglią - teraz nazywają cię słabym;
mały kraj, a jednak tak szeroko po świecie
słychać jeszcze duńskie pieśni i bicie młota.
Ty duńska, świeża plażo,
plug złoty róg znajduje -
Bóg daj ci przyszłość, jak dał ci wspomnienia!
Kocham cię! - Danio, ojczyzno moja!
4. Kraj, w którym się urodziłem, gdzie mam dom,
gdzie mam korzenie, skąd moja droga świata,
gdzie język to głos mojej matki,
i jak słodka muzyka dotyka mojego serca.
Ty duńska, świeża plażo,
z gniazdami dzikich łabędzi,
zielonymi wyspami, tu jest dom mojego serca!
Kocham cię! - Danio, ojczyzno moja!
tu mam korzenie, stąd moja droga świata;
ty duński języku, jesteś głosem mojej matki,
tak słodko błogosławisz mojemu sercu.
Ty duńska, świeża plażo,
gdzie groby starożytnych bohaterów
stoją między sadami jabłoni i chmielnikami.
Kocham cię! - Danio, ojczyzno moja!
2. Gdzie lato tak bogato upiększa łóżko z kwiatami
jak tutaj, wzdłuż otwartej plaży?
Gdzie pełnia księżyca nad łąką koniczyny
jest tak piękna jak w krainie buków?
Ty duńska, świeża plażo,
gdzie powiewa Dannebrog -
Bóg nam ją dał - Bóg daj jej najlepsze zwycięstwo! -
Kocham cię! - Danio, ojczyzno moja!
3. Kiedyś byłeś panem w całej Skandynawii,
rządziłeś Anglią - teraz nazywają cię słabym;
mały kraj, a jednak tak szeroko po świecie
słychać jeszcze duńskie pieśni i bicie młota.
Ty duńska, świeża plażo,
plug złoty róg znajduje -
Bóg daj ci przyszłość, jak dał ci wspomnienia!
Kocham cię! - Danio, ojczyzno moja!
4. Kraj, w którym się urodziłem, gdzie mam dom,
gdzie mam korzenie, skąd moja droga świata,
gdzie język to głos mojej matki,
i jak słodka muzyka dotyka mojego serca.
Ty duńska, świeża plażo,
z gniazdami dzikich łabędzi,
zielonymi wyspami, tu jest dom mojego serca!
Kocham cię! - Danio, ojczyzno moja!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Hans Christian Andersen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Poul Schierbeck |
| Rok wydania: |
1850 (tekst), 1926 (muzyka) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):